Prey (2017)
Prey (2017)
Írta: Patyek 2021. 10. 01. | 7027

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Sziasztok!


Elkészült a 2017-es Prey magyarítása, amely kiterjed egy csomó grafikai fordításra is (mindent sajnos technikai okokból nem lehetett fordítani). Nyílt világú játék lévén elég sok időt elvitt a játék tesztelése, és még lehetett volna hetekig, hónapokig húzni a dolgot, de úgy gondolom, hogy itt az ideje a kiadásának.

A fordítás nagy részén éveken át egyedül dolgoztam, de GothMan és Keeperv85 is sokat segített az idei évben a maradék szövegrészek fordításában. FEARka szintén rengeteget dolgozott a textúrák magyarításán, így könnyítve többek között a tájékozódást a Talos I felfedezése közben.

A tesztelőkről kevés szó szokott esni, de külön kiemelném, Juhász Zolit, és Kitsune-t, akik sokszor végigjátszották a játékot a fordítás köztes szakaszában is ezzel segítve a munkámat. Természetesen a többi tesztelőnek is köszönöm a segítséget, ha véletlen valakit kihagytam volna a felsorolásból, az kérem, hogy jelezze!

Köszönet Winkler Oszkárnak is, aki besegített pár textúra fordításába.


A Mooncrash DLC fordítását nem tartalmazza, az később várható.


Kis technikai érdekesség:


A szövegek 171 db fájlban voltak, összesen 12 000 sorban. Ami nehézséget jelentett, hogy minden karakternek (NPC) külön fájlban voltak a szövegei, így fordítás közben nem lehetett tudni ki kinek mondja a szöveget.

Textúrából 704 db került módosításra.


Nem is szaporítanám tovább a szót, jó játék mindenkinek!


Fordítók: Patyek, Gothman, Keeperv85

Tesztelők: Csibot1Hun, FEARka, GothMan, I-BlazBlue-I, Juhász Zoltán, Keeperv85, Kitsune, nulladik, Patyek, Szentgyörgyi Krisztina

Textúrák szerkesztése: FEARka, Winkler Oszkár

Összesen 30 hozzászólás érkezett

chrisz
2021. 11. 06. - 06:55

Köszi szépen! :)

LuciFritz
2021. 10. 05. - 20:09

Köszönjük a munkátokat! :)

Zsombi1995
2021. 10. 03. - 22:52

Köszönöm szépen a fordítást :-)

De4dKn!ght
2021. 10. 02. - 19:35

Köszönjük! :)



Lets Game!

Szivats
2021. 10. 02. - 18:29

Végül elkészült. Hatalmas köszönet.

Meghálálom, mikor nem a templom egerével partizok..:D

Ardea
Ardea
Senior fordító
2021. 10. 02. - 17:55

Köszönöm a Tesóm nevében! Én ugyan nem játszom vele, de ő már naaaaagyon várta ezt a magyarítást. :-) És a tesztelőknek is köszönet!

szollo
2021. 10. 02. - 16:08

Köszönjük!

likvidál gyula
2021. 10. 02. - 12:44

Nagyon köszönjük.

Csernus
2021. 10. 02. - 09:31

köszönjük. :)

TokraKree
2021. 10. 01. - 23:41

Na ez jó hír! Gratulálok és köszönjük!

Anonymusx
2021. 10. 01. - 23:18

Köszi :)

stibaking
2021. 10. 01. - 23:15

Köszönöm a magyarítást!

Tibiri
2021. 10. 01. - 23:12

Köszi :)

Cyrus
Cyrus
Vezető szerkesztő
2021. 10. 01. - 22:56

Letöltés hiba javítva, most már tölthető a Portálról is!


Az élet csak egy álom, útban a halál felé!

rodika
2021. 10. 01. - 22:52

köszi

tubusz1
2021. 10. 01. - 22:35

Köszi szépen a magyarítást!

ducimarci1222
2021. 10. 01. - 22:16

Köszi szépen a fordítást! :)


🦑 🦐 🦞 🦀 🐡 🐠 🐟 🐬 🐳 🐋 🦈

Kamiontauri
Kamiontauri
Tesztelő
2021. 10. 01. - 21:52

Egyik szemem nevet: Köszönöm. Számomra ez a top3 legjobban várt fordításban benne volt.

Másik szemem sír: Pár másik játékra is rá vagyok kattanva és ilyenkor tök rossz hogy jön egy újabb amit vártam, de nem állok neki mielőtt befejezném a többit, viszont a tüske ott van bennem. :D

Uomo77
2021. 10. 01. - 21:51

Szuper! Nagyon szépen köszönöm!

Z30lt
2021. 10. 01. - 21:18

FEARka: Köszönöm, sikerült letölteni mega linkről.

FEARka
FEARka
Moderátor
2021. 10. 01. - 21:12

Cseréltem mega linkre, mert dropbox letiltotta a nagy adatforgalom miatt.

Z30lt
2021. 10. 01. - 20:58

Sziasztok! Köszönöm a magyarítást, de sajnos a Dropbox linkre nekem is ezt dobja: Error (404)

We can't find the page you're looking for.

BobbyBell13
2021. 10. 01. - 19:13

Nagyon szépen köszönöm.:)

BobbyBell13
2021. 10. 01. - 19:13

Nagyon szépen köszönöm.:)

Cassio1987
2021. 10. 01. - 18:48

Nagyon szépen köszönöm :)

DreamLord
2021. 10. 01. - 18:45

Köszi, már le is töltöttem onnan. :)

Patyek
Patyek
Senior fordító
2021. 10. 01. - 18:41

Sajnos a portál még nem teljesen okés, remléhetőleg mielőbb helyreáll. Addig a facebook oldalamon lévő linkről is szedhető.


Üdv.: Patyek

DreamLord
2021. 10. 01. - 18:38

Köszönjük! Egyelőre nem lehet letölteni, azt írja, hogy "not found".

jokern
2021. 10. 01. - 18:37

Köszönöm!

Cyrus
Cyrus
Vezető szerkesztő
2021. 10. 01. - 18:33

Sok embernek várós volt, köszönjük! 👏


Az élet csak egy álom, útban a halál felé!

Prey
Fejlesztő:
Arkane Studios
Kiadó:
Bethesda Softworks
Megjelenés:
2017. május 5.
Játékmotor:
Kapcsolódó letöltések
Prey

A Prey teljes magyarítása. A Mooncrash DLC fordítását nem tartalmazza. Később várható.

| 334.65 MB | 2022. 02. 10. | FEARka, GothMan, Keeperv85, Patyek
hirdetés
Legújabb letöltések
Shrek 2
A(z) Shrek 2 The Game fordítása. A telepítő tartalmazza a poszterek fordítását is.
| 5.92 MB | 2025. 05. 26. | CLaw-Man, Games2056, istvanszabo890629
Good Job!
A Good Job! c. játék fordítása.Ha valamiért nem működne az itteni fordítás, akkor nézd meg a weboldalamon lévőt!
| 6.72 KB | 2025. 05. 26. | The_Reaper_CooL
Snipperclips Plus: Cut It Out, Together!
A(z) Snipperclips Plus: Cut It Out, Together! játék fordítása.Ha valamiért nem működne az itteni fordítás, akkor nézd meg a weboldalamon...
| 14.01 KB | 2025. 05. 25. | The_Reaper_CooL
Colin McRae Rally 3
A(z) Colin McRae Rally 3 játék fordítása.
| 26.21 KB | 2025. 05. 25. | Paat, snc
X-Morph: Defense
Az X-Morph: Defense játék fordítása.A játék tartalmazza a magyar nyelvet, azonban nem válaszható ki a menüből. Készítettem egy speciális konfig...
| 15.84 MB | 2025. 05. 25. | bembee
Lost in Play
A(z) Lost in Play játék fordítás aktiválása.A játék tartalmazza a magyar nyelvet, azonban nem válaszható ki a menüből. Az angol...
| 16.28 MB | 2025. 05. 25. | bembee
Hellpoint
A Hellpoint játék fordításának aktiválása.A játék tartalmazza a magyar nyelvet, azonban nem válaszható ki a menüből. Az angol nyelvi fájlokat...
| 1.28 MB | 2025. 05. 25. | bembee, lostprophet
Farming Simulator 20
A Farming Simulator 20 játék magyar nyelvének aktiválása.A játék tartalmazza a magyar nyelvet, azonban nem válaszható ki a menüből. Készítettem...
| 2.46 KB | 2025. 05. 25. | bembee
Armello
A(z) Armello játék fordítása.
| 93.57 MB | 2025. 05. 25. | bembee, smithmarci
The Dark Eye: Memoria
A(z) The Dark Eye: Memoria játék fordítása.
| 59.08 MB | 2025. 05. 25. | bembee, H.Adam, hamarfa
Legfrissebb fórum bejegyzések
Igen bele. Na ha igazak lesznek a hírek a b770 tarolni fog a belépőkategóriában 256 bit 16 giga. Innentől elbújhatnak a 128 bit 8 gigájukkal meg a 16 al bőven 200k feletti árukkal. Ez meg lesz 180k ahogy az a 770 volt annó.
Doom 4 | 2025.05.31. - 08:11
F1 25-be is betették a path tracinget.F1 25 - Ray Tracing & Path Tracing Benchmarks
Crytek | 2025.05.30. - 21:23
Én anno graf "b**i" voltam. Aki ismer SG-ről tudja ezt. Én voltam az aki a 8800GT-s időszakban a Crysis-t maximális grafikán az akkori nevén 16xQCSAA élsímitással toltam végig átlag kb 18 fps-el ,mert a látvány számított. (Nem mellesleg remek engine volt mert ahhoz képest hogy 20 alatti volt az fps...
Crytek | 2025.05.30. - 19:58
2027-28-ra saccolják, akkor jön a ps 6 is nyitócímnek nem lenne rossz. Gta 6 ha megfog mozdulni 12 gigás kártyán akkor az elder soild 6 is, az már más kérdés hogy egy diavetítéssel csak vagy a low 30-at még karcolja e még. Ezek már annyira tele fogják nyomni mindennel, hogy...
Doom 4 | 2025.05.30. - 19:05
Emberfüggő is, hogy ki mennyit akar erre költeni, mennyire akar kimaxolni mindent. Nálam egy RTX3060ti ketyeg, és ha nem megy tönkre, akkor még jó sokáig meg fogom tartani. Engem viszont nem zavar a 30-as fps limit, csak legyen szebb az összkép! Persze megértem azokat is, akik gyors akciójátékokat tolnak, kell...
warg | 2025.05.30. - 15:53
Ja semmi értelme belerakni az ilyenekbe amikor használhatatlan.
Doom 4 | 2025.05.30. - 12:04