FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!
Sziasztok!
Elkészült a 2017-es Prey magyarítása, amely kiterjed egy csomó grafikai fordításra is (mindent sajnos technikai okokból nem lehetett fordítani). Nyílt világú játék lévén elég sok időt elvitt a játék tesztelése, és még lehetett volna hetekig, hónapokig húzni a dolgot, de úgy gondolom, hogy itt az ideje a kiadásának.
A fordítás nagy részén éveken át egyedül dolgoztam, de GothMan és Keeperv85 is sokat segített az idei évben a maradék szövegrészek fordításában. FEARka szintén rengeteget dolgozott a textúrák magyarításán, így könnyítve többek között a tájékozódást a Talos I felfedezése közben.
A tesztelőkről kevés szó szokott esni, de külön kiemelném, Juhász Zolit, és Kitsune-t, akik sokszor végigjátszották a játékot a fordítás köztes szakaszában is ezzel segítve a munkámat. Természetesen a többi tesztelőnek is köszönöm a segítséget, ha véletlen valakit kihagytam volna a felsorolásból, az kérem, hogy jelezze!
Köszönet Winkler Oszkárnak is, aki besegített pár textúra fordításába.
A Mooncrash DLC fordítását nem tartalmazza, az később várható.
Kis technikai érdekesség:
A szövegek 171 db fájlban voltak, összesen 12 000 sorban. Ami nehézséget jelentett, hogy minden karakternek (NPC) külön fájlban voltak a szövegei, így fordítás közben nem lehetett tudni ki kinek mondja a szöveget.
Textúrából 704 db került módosításra.
Nem is szaporítanám tovább a szót, jó játék mindenkinek!
Fordítók: Patyek, Gothman, Keeperv85
Tesztelők: Csibot1Hun, FEARka, GothMan, I-BlazBlue-I, Juhász Zoltán, Keeperv85, Kitsune, nulladik, Patyek, Szentgyörgyi Krisztina
Textúrák szerkesztése: FEARka, Winkler Oszkár
|
2.06 MB | 2025. 04. 16. |
NightVison
|
5.61 MB | 2025. 04. 15. |
Arzeen,
NightVison
|
3.74 MB | 2025. 04. 15. |
FEARka,
Patyek
|
5.31 MB | 2025. 04. 14. |
Arzeen,
NightVison,
Ssource
|
6.96 MB | 2025. 04. 14. |
The_Reaper_CooL
|
3.26 MB | 2025. 04. 09. |
FEARka,
CD Projekt
|
3.97 MB | 2025. 04. 09. |
Zeuretryn
|
3.62 MB | 2025. 04. 06. |
Arzeen,
Fehérváry Péter,
NightVison,
SubconsciousSource, Bienstock, Clabish
|
20.55 MB | 2025. 04. 01. |
zotya0330
|
4.41 MB | 2025. 04. 01. |
mmatyas
Összesen 30 hozzászólás érkezett
06:55
Köszi szépen! :)
20:09
Köszönjük a munkátokat! :)
22:52
Köszönöm szépen a fordítást :-)
19:35
Köszönjük! :)
Lets Game!
18:29
Végül elkészült. Hatalmas köszönet.
Meghálálom, mikor nem a templom egerével partizok..:D
17:55
Köszönöm a Tesóm nevében! Én ugyan nem játszom vele, de ő már naaaaagyon várta ezt a magyarítást. :-) És a tesztelőknek is köszönet!
16:08
Köszönjük!
12:44
Nagyon köszönjük.
09:31
köszönjük. :)
23:41
Na ez jó hír! Gratulálok és köszönjük!
23:18
Köszi :)
23:15
Köszönöm a magyarítást!
23:12
Köszi :)
22:56
Letöltés hiba javítva, most már tölthető a Portálról is!
Az élet csak egy álom, útban a halál felé!
22:52
köszi
22:35
Köszi szépen a magyarítást!
22:16
Köszi szépen a fordítást! :)
🦑 🦐 🦞 🦀 🐡 🐠 🐟 🐬 🐳 🐋 🦈
21:52
Egyik szemem nevet: Köszönöm. Számomra ez a top3 legjobban várt fordításban benne volt.
Másik szemem sír: Pár másik játékra is rá vagyok kattanva és ilyenkor tök rossz hogy jön egy újabb amit vártam, de nem állok neki mielőtt befejezném a többit, viszont a tüske ott van bennem. :D
21:51
Szuper! Nagyon szépen köszönöm!
21:18
FEARka: Köszönöm, sikerült letölteni mega linkről.
21:12
Cseréltem mega linkre, mert dropbox letiltotta a nagy adatforgalom miatt.
20:58
Sziasztok! Köszönöm a magyarítást, de sajnos a Dropbox linkre nekem is ezt dobja: Error (404)
We can't find the page you're looking for.
19:13
Nagyon szépen köszönöm.:)
19:13
Nagyon szépen köszönöm.:)
18:48
Nagyon szépen köszönöm :)
18:45
Köszi, már le is töltöttem onnan. :)
18:41
Sajnos a portál még nem teljesen okés, remléhetőleg mielőbb helyreáll. Addig a facebook oldalamon lévő linkről is szedhető.
Üdv.: Patyek
18:38
Köszönjük! Egyelőre nem lehet letölteni, azt írja, hogy "not found".
18:37
Köszönöm!
18:33
Sok embernek várós volt, köszönjük! 👏
Az élet csak egy álom, útban a halál felé!