Resident Evil Village
Resident Evil Village
Írta: FEARka 2021. 12. 24. | 11572

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Sziasztok!


Ahogy már az utóbbi pár résznél, úgy itt is megjelenés után a szokásos csapattal egyből neki is láttunk a fordításnak. Szerencsére nem sokat változtak a RE engine szövegfájljai, és mivel elég könnyen modolható, így már a demo megjelenése után pár nappal voltak hozzá frissített programok.


A játék történetéről nem szeretnék írni, mindenki fedezze fel maga :) A Resident Evil 7 "közvetlen" folytatása. Ha esetleg már nem emlékeznétek rá, hogy mi is történt, akkor a játék az elején tart egy rövid emlékeztetőt.


A játékban minden szöveg fordításra került. Ez alkalommal csak pár textúra lett lefordítva. Ezek leginkább betöltő képernyőkön lévő szövegek. Ebben a részben már feliratozza a játék a táblákat amikor rájuk nézel, így nem tartottuk fontosnak a fordításukat.


A magyarítás MOD alapú. Figyelmesen olvassátok el a telepítés végén megnyíló TXT fájlt! Ha mégsem nyílna meg, a játék mappájában megtalálható modmanager_hasznalata.txt néven.


A Playstation 4-es verzió a ps-hack.hu oldalról tölthető. Fontos, hogy csak módosított konzolon működik!


Pár adat a fordítással kapcsolatban:

Szöveg: 52 db fájl, kb 7400 sor

Textúra: 18 db


Készítők: FEARka, GothMan, Patyek

Tesztelők: FEARka, FLATRONW, GothMan, Juhász Zoli, Kitsune, kriszkos, ScomComputers

Szerkesztőprogramok: Ekey, Fluffy, ponaromixxx

Köszönet Farting Squirrelnek a fordítást segítő táblázatért.

Köszönet Őrködőnek és Nilnek az előzetesért!

Köszönet Őrködőnek a támogatásért!


Jó játékot és Kellemes Ünnepeket kívánunk mindenkinek!



Kapcsolódó cikkek/hírek

Resident Evil Village - Winters’ Expansion FEARka 2023. február 16.

Összesen 24 hozzászólás érkezett

gábor1995
2022. 06. 26. - 19:21

Értem de nem enged rá nyomni a Mod list re

FEARka
FEARka
Moderátor
2022. 06. 22. - 18:58

gábor1995: Helló. Ha esetleg azóta se sikerült megoldanod akkor jobb oldalt van egy Mod list gomb, arra kattintva már látnod kell a magyarítást, és az ott lévő kapcsolót kell átkattintani jobb oldalra.

gábor1995
2022. 06. 19. - 17:35

Üdv gyors kérdés telepítés után ki választom listából a játékot majd miután rá kattintok semmi féle kapcsolót nem találok

Eredeti a játék (Steam)

mit kéne csinálnom?

Roadblock
2022. 06. 08. - 16:08

Sziasztok, valaki talakozott mar ezzel a problemaval? Elindult a jatek majd magyarositas utan nem indul, fekete kepernyo meg kidob.

Goodtime
2022. 02. 28. - 08:10

köszönöm szépen a fordítást, számomra emeltétek a játék élményét

Zsombi1995
2022. 01. 16. - 20:42

Köszönöm szépen a fordítást :-)

GothMan
GothMan
Senior fordító
2021. 12. 28. - 09:58

@raveride: Ha jól tudom egyelőre ami biztos, azok a kozmetikai kiegészítők, frizurák, skinek... hogy egyszer majd elérhetőek lesznek. Tervbe van egy nagyobb dlc is, ha minden igaz, ami a történetet egészíti, bővíti majd ki. De egyelőre hivatalos megerősítés sincs.

Term. ha érdemi kiegészítő érkezik majd a jövőben, azt lefogjuk fordítani.

raveride
2021. 12. 26. - 17:05

Köszi a fordítást! Olvastam neten hogy állítólag lesznek hozzá free DLC-k, ezeknek a fordítása is várható majd?

Druzsba
Druzsba
Moderátor
2021. 12. 25. - 13:34

@Stargó Iván, derék gesztus, kedvez a felhasználóknak és mindenki jól jár ezzel így. Hogy-hogy most gondoltál erre?

chrisz
2021. 12. 25. - 04:28

Köszönöm!

Stargó Iván
2021. 12. 24. - 20:14

Köszönöm a Kézi Fordítást.

Deepl félét töröltem tőlünk.

Traktorrider
2021. 12. 24. - 18:07

Köszi!

Szivats
2021. 12. 24. - 14:43

Köszönjük.

Munyos27
2021. 12. 24. - 13:46

Nagyon szépen köszönjük a munkátokat és kellemes ünnepeket kívánok mindenkinek !

Cassio1987
2021. 12. 24. - 11:37

Köszönöm szépen

Konyak78
Konyak78
Senior fordító
2021. 12. 24. - 11:21

Köszönjük!

Hy Ninja
2021. 12. 24. - 11:13

Köszönjük!


gaborlord
2021. 12. 24. - 09:10

Köszönet!


Cyrus
Cyrus
Vezető szerkesztő
2021. 12. 24. - 08:42

Köszönjük! 👍


Az élet csak egy álom, útban a halál felé!

jokern
2021. 12. 24. - 08:05

Köszönjük!

Hayako
2021. 12. 24. - 07:56

Köszönöm a fordítást és kellemes ünnepeket kívánok! :)


Folyamatban: Kathy Rain 2, C&P, DC 1.
Kész: LoCV, Tsioque, TKTT, TAAESB, LADB, LM, KR.
vasek33
2021. 12. 24. - 01:12

Köszönöm szépen az áldozatos munkátokat és a lelkes csapatösszefogását mindazoknak, akik bármilyen segítő szándékkal részt vettetek ennek a remek Resident Evil Village játéknak a magyarításában!! Számomra így magyar felirattal, sokkal érthetőbbé vált a történet és ezzel együtt teljesebb lett a játékélmény!! Királyok vagytok!! Nektek is Kellemes Ünnepeket kívánok!!

stibaking
2021. 12. 24. - 00:33

Köszönöm a munkátokat!

DreamLord
2021. 12. 24. - 00:04

Köszi! :)

Resident Evil Village
Fejlesztő:
Capcom
Kiadó:
Capcom
Műfaj:
Megjelenés:
2021. május 7.
Játékmotor:
Kapcsolódó letöltések
Resident Evil Village

A Resident Evil Village és az összes DLC teljes fordítása.

Legfrissebb Steam és a régebbi tört verziókra is telepíthető.

| 25.46 MB | 2025. 03. 20. | FEARka, GothMan, Patyek
hirdetés
Legújabb letöltések
Shrek 2
A(z) Shrek 2 The Game fordítása. A telepítő tartalmazza a poszterek fordítását is.
| 5.92 MB | 2025. 05. 26. | CLaw-Man, Games2056, istvanszabo890629
Good Job!
A Good Job! c. játék fordítása.Ha valamiért nem működne az itteni fordítás, akkor nézd meg a weboldalamon lévőt!
| 6.72 KB | 2025. 05. 26. | The_Reaper_CooL
Snipperclips Plus: Cut It Out, Together!
A(z) Snipperclips Plus: Cut It Out, Together! játék fordítása.Ha valamiért nem működne az itteni fordítás, akkor nézd meg a weboldalamon...
| 14.01 KB | 2025. 05. 25. | The_Reaper_CooL
Colin McRae Rally 3
A(z) Colin McRae Rally 3 játék fordítása.
| 26.21 KB | 2025. 05. 25. | Paat, snc
X-Morph: Defense
Az X-Morph: Defense játék fordítása.A játék tartalmazza a magyar nyelvet, azonban nem válaszható ki a menüből. Készítettem egy speciális konfig...
| 15.84 MB | 2025. 05. 25. | bembee
Lost in Play
A(z) Lost in Play játék fordítás aktiválása.A játék tartalmazza a magyar nyelvet, azonban nem válaszható ki a menüből. Az angol...
| 16.28 MB | 2025. 05. 25. | bembee
Hellpoint
A Hellpoint játék fordításának aktiválása.A játék tartalmazza a magyar nyelvet, azonban nem válaszható ki a menüből. Az angol nyelvi fájlokat...
| 1.28 MB | 2025. 05. 25. | bembee, lostprophet
Farming Simulator 20
A Farming Simulator 20 játék magyar nyelvének aktiválása.A játék tartalmazza a magyar nyelvet, azonban nem válaszható ki a menüből. Készítettem...
| 2.46 KB | 2025. 05. 25. | bembee
Armello
A(z) Armello játék fordítása.
| 93.57 MB | 2025. 05. 25. | bembee, smithmarci
The Dark Eye: Memoria
A(z) The Dark Eye: Memoria játék fordítása.
| 59.08 MB | 2025. 05. 25. | bembee, H.Adam, hamarfa
Legfrissebb fórum bejegyzések
Múlthéten megnéztem egynek elment. A héten hamipipőke van.
Doom 4 | 2025.05.31. - 11:14
Igen bele. Na ha igazak lesznek a hírek a b770 tarolni fog a belépőkategóriában 256 bit 16 giga. Innentől elbújhatnak a 128 bit 8 gigájukkal meg a 16 al bőven 200k feletti árukkal. Ez meg lesz 180k ahogy az a 770 volt annó.
Doom 4 | 2025.05.31. - 08:11
F1 25-be is betették a path tracinget.F1 25 - Ray Tracing & Path Tracing Benchmarks
Crytek | 2025.05.30. - 21:23
Én anno graf "b**i" voltam. Aki ismer SG-ről tudja ezt. Én voltam az aki a 8800GT-s időszakban a Crysis-t maximális grafikán az akkori nevén 16xQCSAA élsímitással toltam végig átlag kb 18 fps-el ,mert a látvány számított. (Nem mellesleg remek engine volt mert ahhoz képest hogy 20 alatti volt az fps...
Crytek | 2025.05.30. - 19:58
2027-28-ra saccolják, akkor jön a ps 6 is nyitócímnek nem lenne rossz. Gta 6 ha megfog mozdulni 12 gigás kártyán akkor az elder soild 6 is, az már más kérdés hogy egy diavetítéssel csak vagy a low 30-at még karcolja e még. Ezek már annyira tele fogják nyomni mindennel, hogy...
Doom 4 | 2025.05.30. - 19:05
Emberfüggő is, hogy ki mennyit akar erre költeni, mennyire akar kimaxolni mindent. Nálam egy RTX3060ti ketyeg, és ha nem megy tönkre, akkor még jó sokáig meg fogom tartani. Engem viszont nem zavar a 30-as fps limit, csak legyen szebb az összkép! Persze megértem azokat is, akik gyors akciójátékokat tolnak, kell...
warg | 2025.05.30. - 15:53