Resident Evil Village
Resident Evil Village
Írta: FEARka | 2021. 12. 24. | 10522

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Sziasztok!


Ahogy már az utóbbi pár résznél, úgy itt is megjelenés után a szokásos csapattal egyből neki is láttunk a fordításnak. Szerencsére nem sokat változtak a RE engine szövegfájljai, és mivel elég könnyen modolható, így már a demo megjelenése után pár nappal voltak hozzá frissített programok.


A játék történetéről nem szeretnék írni, mindenki fedezze fel maga :) A Resident Evil 7 "közvetlen" folytatása. Ha esetleg már nem emlékeznétek rá, hogy mi is történt, akkor a játék az elején tart egy rövid emlékeztetőt.


A játékban minden szöveg fordításra került. Ez alkalommal csak pár textúra lett lefordítva. Ezek leginkább betöltő képernyőkön lévő szövegek. Ebben a részben már feliratozza a játék a táblákat amikor rájuk nézel, így nem tartottuk fontosnak a fordításukat.


A magyarítás MOD alapú. Figyelmesen olvassátok el a telepítés végén megnyíló TXT fájlt! Ha mégsem nyílna meg, a játék mappájában megtalálható modmanager_hasznalata.txt néven.


A Playstation 4-es verzió a ps-hack.hu oldalról tölthető. Fontos, hogy csak módosított konzolon működik!


Pár adat a fordítással kapcsolatban:

Szöveg: 52 db fájl, kb 7400 sor

Textúra: 18 db


Készítők: FEARka, GothMan, Patyek

Tesztelők: FEARka, FLATRONW, GothMan, Juhász Zoli, Kitsune, kriszkos, ScomComputers

Szerkesztőprogramok: Ekey, Fluffy, ponaromixxx

Köszönet Farting Squirrelnek a fordítást segítő táblázatért.

Köszönet Őrködőnek és Nilnek az előzetesért!

Köszönet Őrködőnek a támogatásért!


Jó játékot és Kellemes Ünnepeket kívánunk mindenkinek!



Kapcsolódó cikkek/hírek

Resident Evil Village - Winters’ Expansion FEARka 2023. február 16.

Összesen 24 hozzászólás érkezett

gábor1995
2022. 06. 26. - 19:21

Értem de nem enged rá nyomni a Mod list re

FEARka
FEARka
Moderátor
2022. 06. 22. - 18:58

gábor1995: Helló. Ha esetleg azóta se sikerült megoldanod akkor jobb oldalt van egy Mod list gomb, arra kattintva már látnod kell a magyarítást, és az ott lévő kapcsolót kell átkattintani jobb oldalra.

gábor1995
2022. 06. 19. - 17:35

Üdv gyors kérdés telepítés után ki választom listából a játékot majd miután rá kattintok semmi féle kapcsolót nem találok

Eredeti a játék (Steam)

mit kéne csinálnom?

Roadblock
2022. 06. 08. - 16:08

Sziasztok, valaki talakozott mar ezzel a problemaval? Elindult a jatek majd magyarositas utan nem indul, fekete kepernyo meg kidob.

Goodtime
2022. 02. 28. - 08:10

köszönöm szépen a fordítást, számomra emeltétek a játék élményét

Zsombi1995
2022. 01. 16. - 20:42

Köszönöm szépen a fordítást :-)

GothMan
GothMan
Senior fordító
2021. 12. 28. - 09:58

@raveride: Ha jól tudom egyelőre ami biztos, azok a kozmetikai kiegészítők, frizurák, skinek... hogy egyszer majd elérhetőek lesznek. Tervbe van egy nagyobb dlc is, ha minden igaz, ami a történetet egészíti, bővíti majd ki. De egyelőre hivatalos megerősítés sincs.

Term. ha érdemi kiegészítő érkezik majd a jövőben, azt lefogjuk fordítani.

raveride
2021. 12. 26. - 17:05

Köszi a fordítást! Olvastam neten hogy állítólag lesznek hozzá free DLC-k, ezeknek a fordítása is várható majd?

Druzsba
Druzsba
Moderátor
2021. 12. 25. - 13:34

@Stargó Iván, derék gesztus, kedvez a felhasználóknak és mindenki jól jár ezzel így. Hogy-hogy most gondoltál erre?

chrisz
2021. 12. 25. - 04:28

Köszönöm!

Stargó Iván
2021. 12. 24. - 20:14

Köszönöm a Kézi Fordítást.

Deepl félét töröltem tőlünk.

Traktorrider
2021. 12. 24. - 18:07

Köszi!

Szivats
2021. 12. 24. - 14:43

Köszönjük.

Munyos27
2021. 12. 24. - 13:46

Nagyon szépen köszönjük a munkátokat és kellemes ünnepeket kívánok mindenkinek !

Cassio1987
2021. 12. 24. - 11:37

Köszönöm szépen

Konyak78
Konyak78
Senior fordító
2021. 12. 24. - 11:21

Köszönjük!

Hy Ninja
2021. 12. 24. - 11:13

Köszönjük!


gaborlord
2021. 12. 24. - 09:10

Köszönet!


Cyrus
Cyrus
Vezető szerkesztő
2021. 12. 24. - 08:42

Köszönjük! 👍


Az élet csak egy álom, útban a halál felé!

jokern
2021. 12. 24. - 08:05

Köszönjük!

Hayako
2021. 12. 24. - 07:56

Köszönöm a fordítást és kellemes ünnepeket kívánok! :)


Folyamatban: LoCV, C&P, DC 1.
Kész: Tsioque, TKTT, TAAESB, LADB, LM, KR.
vasek33
2021. 12. 24. - 01:12

Köszönöm szépen az áldozatos munkátokat és a lelkes csapatösszefogását mindazoknak, akik bármilyen segítő szándékkal részt vettetek ennek a remek Resident Evil Village játéknak a magyarításában!! Számomra így magyar felirattal, sokkal érthetőbbé vált a történet és ezzel együtt teljesebb lett a játékélmény!! Királyok vagytok!! Nektek is Kellemes Ünnepeket kívánok!!

stibaking
2021. 12. 24. - 00:33

Köszönöm a munkátokat!

DreamLord
2021. 12. 24. - 00:04

Köszi! :)

Resident Evil Village
Fejlesztő:
Capcom
Kiadó:
Capcom
Műfaj:
Megjelenés:
2021. május. 7.
Játékmotor:
Kapcsolódó letöltések
PC (MS Windows)
Resident Evil Village

A Resident Evil Village és az összes DLC teljes fordítása.

Legfrissebb Steam és a régebbi tört verziókra is telepíthető.

25.4 MB | 2023. 08. 02. | FEARka , GothMan , Patyek
hirdetés
Legújabb letöltések
The Talos Principle: Road to Gehenna
A The Talos Principle játék fordítása, amely tartalmazza a DLC magyarítását is
| 325.71 KB | 2024. 06. 14. | woszkar
The Talos Principle
A The Talos Principle játék fordítása, amely tartalmazza a DLC magyarítását is
| 325.71 KB | 2024. 06. 14. | woszkar
SnowRunner
A magyarítás eredeti (Steames) 1.510203.SNOW_DLC_13 verzióra készült, a megfelelő működés csak ezen garantált. A verziószámot a következőképpen ellenőrizheted: menj a...
| 509.87 KB | 2024. 06. 12. | Lajti, Rocsesz
Bramble: The Mountain King
A Bramble: The Mountain King című játék fordítása, ami Steam, Epic Games Store és PC Game Pass kompatibilis.
| 8.96 MB | 2024. 06. 12. | RicoKwothe
Metro: Last Light Redux
Metro: Last Light Redux teljes magyarítás. A Steam, GOG, legfrissebb tört verzióval és Epic Store-os változattal kompatibilis.
| 8.61 MB | 2024. 06. 11. | lostprophet
Hogwarts Legacy
Teljes szöveges és grafikai fordítás. Frissítve: 2024.06.09Hogwarts Legacy magyarítás 2.0Elírások javítása a szövegbenSummer update és fotó módMotor cpp a változások...
| 130.39 MB | 2024. 06. 09. | Arzeen, Fehérváry Péter, Frank Robin, gyurmi91, NightVison, RicoKwothe
The Invincible
A(z) The Invincible játék magyarítása.
| 306.83 KB | 2024. 06. 07. | TSL16b, Mr. Fusion / ·f·i· csoport
Dying Light 2: Stay Human
A fordítás mindenre kiterjed, viszont a vérdíjak és a fegyverek leírása még nem teljes.Ezekről a hibákról kép formájában tudtok nekünk...
| 6.96 MB | 2024. 06. 04. | Arzeen, Fehérváry Péter, NightVison, zotya0330
Diablo II: Resurrected
A Diablo II: Resurrected játék fordítása, Battle.net kompatibilis, illetve Online is használható.
| 306.23 MB | 2024. 05. 22. | amagony, Hunnenkoenig, Andie, Mr. Fusion, Klei, Játékszinkron Stúdió
Reversion: The Escape -1st Chapter
A(z) Reversion: The Escape -1st Chapter játék fordítása.
| 19.61 MB | 2024. 05. 12. | KCsT
Legfrissebb fórum bejegyzések
Igyekszem, sok minden történt tavaly szeptember óta, csak összefoglalni egy hírben nehéz 😃
lostprophet | 2024.06.13. - 17:13
Szia Lostprophet! Tudsz valamit arról mondani, hogy hogy állnak a projektjeid?
Crytek | 2024.06.12. - 20:37
jolvok: Ezt ugye te sem hiszed el? Számtalan ígéret szólt arról, hogy most már tényleg kész van, most már tényleg kiadjuk, stb.
Z30lt | 2024.06.12. - 09:19
Elvileg még mindíg csinàljàk jó munkához idő kell :)
jolvok | 2024.06.12. - 08:06
Kedves Patyek! Talán korai kérdés, mert még a Far Cry 5 sincs kész, azonban megkérdezném, hogy a Far Cry Primal-t nem vállalnád fordításra? Tudjuk, hogy már "dolgoznak" rajta mások, de ha őszinték akarunk lenni, akkor mind tudjuk, hogy ha rajtuk múlik, akkor soha sem lesz kiadva.
Z30lt | 2024.06.12. - 06:55
Ha nem lesz csúszàs akkor július első vagy màsodik hete. Kedves patyek írta. De az oldalán kint van hogy 2024 nyara.
jolvok | 2024.06.11. - 22:55