Resident Evil Village
Resident Evil Village
Írta: FEARka | 2021. 12. 24. | 4307

Sziasztok!


Ahogy már az utóbbi pár résznél, úgy itt is megjelenés után a szokásos csapattal egyből neki is láttunk a fordításnak. Szerencsére nem sokat változtak a RE engine szövegfájljai, és mivel elég könnyen modolható, így már a demo megjelenése után pár nappal voltak hozzá frissített programok.


A játék történetéről nem szeretnék írni, mindenki fedezze fel maga :) A Resident Evil 7 "közvetlen" folytatása. Ha esetleg már nem emlékeznétek rá, hogy mi is történt, akkor a játék az elején tart egy rövid emlékeztetőt.


A játékban minden szöveg fordításra került. Ez alkalommal csak pár textúra lett lefordítva. Ezek leginkább betöltő képernyőkön lévő szövegek. Ebben a részben már feliratozza a játék a táblákat amikor rájuk nézel, így nem tartottuk fontosnak a fordításukat.


A magyarítás MOD alapú. Figyelmesen olvassátok el a telepítés végén megnyíló TXT fájlt! Ha mégsem nyílna meg, a játék mappájában megtalálható modmanager_hasznalata.txt néven.


A Playstation 4-es verzió a ps-hack.hu oldalról tölthető. Fontos, hogy csak módosított konzolon működik!


Pár adat a fordítással kapcsolatban:

Szöveg: 52 db fájl, kb 7400 sor

Textúra: 18 db


Készítők: FEARka, GothMan, Patyek

Tesztelők: FEARka, FLATRONW, GothMan, Juhász Zoli, Kitsune, kriszkos, ScomComputers

Szerkesztőprogramok: Ekey, Fluffy, ponaromixxx

Köszönet Farting Squirrelnek a fordítást segítő táblázatért.

Köszönet Őrködőnek és Nilnek az előzetesért!

Köszönet Őrködőnek a támogatásért!


Jó játékot és Kellemes Ünnepeket kívánunk mindenkinek!



Összesen 19 hozzászólás érkezett

Zsombi1995
2022. 01. 16. - 20:42

Köszönöm szépen a fordítást :-)

GothMan
GothMan
Fordító
2021. 12. 28. - 09:58

@raveride: Ha jól tudom egyelőre ami biztos, azok a kozmetikai kiegészítők, frizurák, skinek... hogy egyszer majd elérhetőek lesznek. Tervbe van egy nagyobb dlc is, ha minden igaz, ami a történetet egészíti, bővíti majd ki. De egyelőre hivatalos megerősítés sincs.

Term. ha érdemi kiegészítő érkezik majd a jövőben, azt lefogjuk fordítani.

raveride
2021. 12. 26. - 17:05

Köszi a fordítást! Olvastam neten hogy állítólag lesznek hozzá free DLC-k, ezeknek a fordítása is várható majd?

Druzsba
Druzsba
Moderátor
2021. 12. 25. - 13:34

@Stargó Iván, derék gesztus, kedvez a felhasználóknak és mindenki jól jár ezzel így. Hogy-hogy most gondoltál erre?

chrisz
2021. 12. 25. - 04:28

Köszönöm!

Stargó Iván
2021. 12. 24. - 20:14

Köszönöm a Kézi Fordítást.

Deepl félét töröltem tőlünk.

Traktorrider
2021. 12. 24. - 18:07

Köszi!

Szivats
2021. 12. 24. - 14:43

Köszönjük.

Munyos27
2021. 12. 24. - 13:46

Nagyon szépen köszönjük a munkátokat és kellemes ünnepeket kívánok mindenkinek !

Cassio1987
2021. 12. 24. - 11:37

Köszönöm szépen

Konyak78
Konyak78
Fordító
2021. 12. 24. - 11:21

Köszönjük!

Hy Ninja
2021. 12. 24. - 11:13

Köszönjük!


gaborlord
2021. 12. 24. - 09:10

Köszönet!


Cyrus
Cyrus
Vezető szerkesztő
2021. 12. 24. - 08:42

Köszönjük! 👍


Az élet csak egy álom, útban a halál felé!

jokern
2021. 12. 24. - 08:05

Köszönjük!

Hayako
2021. 12. 24. - 07:56

Köszönöm a fordítást és kellemes ünnepeket kívánok! :)


Folyamatban: Legend of Crystal Valley, BoC2
Kész: Tsioque, TKTT, TAAESB, LADB.
vasek33
2021. 12. 24. - 01:12

Köszönöm szépen az áldozatos munkátokat és a lelkes csapatösszefogását mindazoknak, akik bármilyen segítő szándékkal részt vettetek ennek a remek Resident Evil Village játéknak a magyarításában!! Számomra így magyar felirattal, sokkal érthetőbbé vált a történet és ezzel együtt teljesebb lett a játékélmény!! Királyok vagytok!! Nektek is Kellemes Ünnepeket kívánok!!

stibaking
2021. 12. 24. - 00:33

Köszönöm a munkátokat!

DreamLord
2021. 12. 24. - 00:04

Köszi! :)

Resident Evil Village
Fejlesztő:
Capcom
Kiadó:
Capcom
Műfaj:
Megjelenés:
2021. május. 7.
Játékmotor:
Kapcsolódó letöltések
PC (MS Windows)
Resident Evil Village

A Resident Evil Village teljes fordítása.

18.24 MB | 2021. 12. 24. | FEARka , GothMan , Patyek
Legújabb letöltések
Hades
A(z) Hades játék fordítása.
| 2.88 MB | 2022. 01. 17. | Perzonallica, TSL16b, ·f·i· csoport
Potion Craft
A(z) Potion Craft játék fordítása.
| 57.2 MB | 2022. 01. 17. | smithmarci
Crusader Kings III
A már elkészült fordítás az 1.4.4 (Azure) frissítéshez lett igazítva. Az összes szöveg 58%-át érinti a magyarítás.További részleteket a fordítás...
| 9.75 MB | 2022. 01. 14. | Druzsba
Outer Wilds
Az alapjáték fordítását is tartalmazza. DLC nélkül is működik!Epic és Steam 1.1.12-es verzióhoz, Codex 1.1.10 és 1.1.11-es verzióhoz.
| 36.72 MB | 2022. 01. 14. | ZéBé
Outer Wilds: Echoes of the Eye
Az alapjáték fordítását is tartalmazza.Epic és Steam 1.1.12-es verzióhoz, Codex 1.1.10 és 1.1.11-es verzióhoz.
| 36.72 MB | 2022. 01. 14. | ZéBé
Legfrissebb fórum bejegyzések
A letöltések oldalra frissíts rá, mivel páran panaszkodtak rá, ezért átalakítottam.
Zan1456 | 2022.01.19. - 08:42
Hello. A TQ-Ragnarok fordítása állítólag kész. Hol tudom letölteni? Hiányzik a letöltés gomb. Csak egy linket ad, de ott az Atlantisz verzió van fent.
Hazef | 2022.01.17. - 15:11
Pontosan.Az új verzió más fájlokban tárolja a szövegeket.
Raga | 2022.01.17. - 12:59
HellóValószínűleg az a CPY verzió még a legelső változat a magyarításhoz pedig az 1.5.6-os kell.
FEARka | 2022.01.17. - 10:36
Sziasztok!Én elindítottam a telepítőt, végig ment, de sajnos nem lett magyar. Mi lehet ennek az oka? CPY verzió :D
Aisec | 2022.01.17. - 08:30