Wasteland 2 Director's Cut magyarítás
Wasteland 2 Director's Cut magyarítás
Írta: Vinczei | 2022. 08. 20. | 2200

"Azért vállaltam el a feladatot, hogy a Sivatagi Rangerek történetét gondosan leírjam, mert a történelem gyógyíthatatlanul lenyűgöz. Bár sok történelmi írás túlélte az apokalipszist, fáj annak tudata, hogy hány emberi eredményt nem írtak le, így azok könnyen feledésbe merülnek.

Azt mondják, hogy bár megpróbáltam a legjobbat kihozni magamból, alábecsültem a történetírás eredendő nehézségét, és nem merem megkövetelni magamtól, hogy igaz legyen minden egyes szó ebben a könyvben. De ez a Pusztaság legalaposabb történelme, amit össze tudtam állítani."

- Simak Ranger: A Sivatagi Rangerek Története (részlet)


Évekkel ezelőtt a GOG karácsonyi ajándéka a regisztrált felhasználóinak a Wasteland 2 volt. Sokan éltek a lehetőséggel, hiszen egy legendás játék vált ingyenessé egy pár napig. Így került egyik ismerősöm gépére is, aki nagyon szerette volna kipróbálni a játékot, sőt megmenteni a világot, de ennek komoly nyelvi akadálya volt. Hivatalosan ugyanis nem volt (és nem is lesz) magyar nyelvű kiadása a játéknak, s mint kiderült, rajongói lokalizáció sem készült hozzá. Ez érthető, hiszen bő 4 millió karakter fordítása nem kis feladat. Nem könnyíti meg ezt a munkát a játék szövegezése sem, ami tele van végeláthatatlan sorokkal, tokenekkel, ragozási szabályokkal, valamint filmekre, könyvekre, játékokra történő utalások és történelmi kitekintések is fellelhetőek benne. A készítők emellett kreatívak voltak a tárgylista összeállításában, és pár dal, vers, valamint szójáték is belekerült a szövegbe. Másrészt viszont ezek visznek életet a játékba, ezek adják meg a lelkét az egésznek. Itt nem egyszerűen meghal a karaktered, hanem először rákiált az ellenség, majd két körben rálő. Először dühösen felüvölt, mert elvéti a célt, majd másodjára megszaggatja a zárótűz a célpontot, aki a golyóktól megtépve a földre zuhan. Itt nem csak más ruhát viselnek a különböző közösségek, hanem több esetben valós múltjuk van, és a jövőjük rajtad múlik. A világképüket elfogadhatod vagy megmásíthatod, a személyeket lemészárolhatod vagy egyeseket felvehetsz a csapatba. Sok döntést kell hoznod a végigjátszás során, hisz nem lehet mindenkinek jó, miközben a túlélés a cél a Pusztaságban.

Ennek álltam neki két és fél éve.


Hosszú lenne leírni az eltelt idő örömeit és küzdelmeit, illetve úgy vélem, egy hír nem is annak a helye. Ellenben itt szeretném megköszönni mindenkinek a segítségét, hogy idáig eljutottunk. Külön kiemelném Etheront, aki a fordításban vette ki a részét, wargot és Keeperv85-t, akik a lektorálásban segítettek rengeteget, és nem utolsósorban istvanszabo890629-nak, aki a telepítő elkészítésén kívül temérdek technikai tudással látott el, így a textúrák módosítása mellett lehetővé vált a játék mostoha testvérének, az először kiadott Wasteland 2 (nem Director's Cut) magyarítását is bakancslistára venni.


És ez úton kívánok - a telepítő instrukcióinak figyelmes elolvasását követően - jó játékot... immár magyarul!

Kapcsolódó cikkek/hírek

Hogyan készült a Wasteland 2 magyarítása Vinczei 2022. szeptember 5.

Összesen 13 hozzászólás érkezett

Lensver44
2022. 09. 07. - 19:19

Gratulálok, nagyon szép munka, főleg, hogy első fordítás!!! Az biztos, hogy nem kis feladat volt.

Amennyiben egyszer elkezditek a 3. részt fordítani, keressetek meg, beszállok!

jokern
2022. 09. 05. - 21:03

Köszi!

Vinczei
Vinczei
Fordító
2022. 08. 29. - 02:36

Köszönjük a türelmeteket a magyarítás befejezéséig, és a pozitív visszajelzéseket!


Csak az első egymillió karaktert ne kérdezzék!

  Drakon
2022. 08. 24. - 09:56

Köszi .Szuper. :)

BCS911
2022. 08. 23. - 13:09

Wasteland 2: director's cut játékról

https://youtu.be/D0ittvVDVo4

ducimarci1222
2022. 08. 23. - 12:39

Köszönöm szépen a fordítást!


🦑 🦐 🦞 🦀 🐡 🐠 🐟 🐬 🐳 🐋 🦈

BCS911
2022. 08. 21. - 20:07

Ez egy nagyon jó játék! Régről maradt egy jegyzetem, hogy milyen karakterekkel érdemes kezdeni!


vezérkarakter

Coordination - 4, Luck - 1, Awareness - 2, Strength - 3, Speed - 2, Intelligence - 10, Charisma - 6 (habár minden szöveg eléréséhez, lehet hogy esetleg 10-kel, de ez közel sem biztos)


hard ass, leadership, alarm disarming, mechanical repair

+1 fegyver (én assault)

--

2. karakter

8 ,1 ,2 ,4 ,2,10 ,1

kiss ass, brute force, weapon smitihin, toster repaer

+1 fegyver (én assault)

--

3. karakter

8 ,1 ,2 ,4 ,2 ,10 ,1

smart ass, computer sciense, field madic, surgeon

+1 fegyver (én nehézfegyver)

--

4. karakter

8 ,1 ,2 ,4 ,2 ,10 ,1

demolitions, locpicking, safecracking, barter

+1 fegyver (én mesterlövészpuska)

stibaking
2022. 08. 20. - 10:48

Köszönöm a kitartó munkátokat!

warg
warg
Moderátor
2022. 08. 20. - 09:43

Gratulálok ehhez a hatalmas mérföldkőhöz! :)


Hívj meg egy kávéra/sörre :-)

ko-fi.com/wargtranslator

BigAti
2022. 08. 20. - 09:27

Királyság, nagy köszi urak! 🤘

Anonymusx
2022. 08. 20. - 08:31

Az igen, köszi, jó nagy meló lehetett főleg h csak 2 ember fordította, ha jól tudom.


"így a textúrák módosítása mellett lehetővé vált a játék mostoha testvérének, az először kiadott Wasteland 2 (nem Director's Cut) magyarítását is bakancslistára venni." Szerintem totál felesleges, ha van egy DC verzió belőle, ki játszana az alappal, ami gondolom jóval kevesebb dolgot tud mint a DC verzió...

Kamiontauri
Kamiontauri
Tesztelő
2022. 08. 20. - 00:14

"egyik ismerősöm gépére is, aki nagyon szerette volna kipróbálni a játékot, sőt megmenteni a világot, de ennek komoly nyelvi akadálya volt" - Amikor nem cseszteted hogy tanuljon meg XY nyelvet olyan magas szinten hogy egy bonyolult szöveget is megértsen hanem okoskodás helyett tényleg segítesz neki! Le a kalappal, ez most feldobta a péntek estémet!

Cyrus
Cyrus
Vezető szerkesztő
2022. 08. 20. - 00:03

Köszönjük srácok! 👏


Az élet csak egy álom, útban a halál felé!

Wasteland 2: Director's Cut
Fejlesztő:
inXile Entertainment
Kiadó:
Deep Silver
Megjelenés:
2015. október. 13.
Játékmotor:
Nem ismert
Kapcsolódó letöltések
PC (MS Windows)
Wasteland 2: Director's Cut


Fontos: Wasteland 2 Director's Cut magyarítás. Kizárólag a DC kiadással kompatibilis!


Steam és GOG

A fordítás az elérhető legújabb Steam-es és GOG-os verziókhoz készült, és a játék valamennyi feliratozására 100%-ban kiterjed. A hivatalos fordításokban szereplő sorokon túl több olyan helyszín is szerepel benne, aminek a fordítása más nyelveken nem történt meg. Továbbá a játékban szereplő textúrák magyarítása is megtörtént.


XBOX Gamepass

A magyarítás használható a XBOX Gamepass verzióval is a következő megkötésekkel:


1.) A magyarítás csak a szövegekre terjed, a textúrákra NEM.

2.) Telepítéskor kizárólag az XBOX telepítőt szabad futtatni, különben a játék kifagy!


Telepítés


Kérjük, a fordítás telepítőjében foglaltakat olvasd végig, és azokat tudomásul véve, az ott leírtak alapján végezd el a telepítést.


A telepítés után a játék angol nyelv helyett magyarul indul. Amennyiben ez nem történne meg, a főmenüben a Beállítások (Options) - Nyelvnél (Languages) ki kell választani egy tetszőleges nyelvet, majd visszaállítani angolra.


Hibajelentés - kapcsolat


A fordítás több mint 2,5 éven keresztül készült és féltucat ember vett benne rész (ez úton is köszönöm segítségüket). A fordítás során 4 - 4,5 millió karaktert és temérdek Wikipédia oldalt dolgoztunk fel, majd többen hosszan teszteltük a magyarítást. Ennek ellenére lehetnek benne hibák, elírások. Ezeket jelezni, vagy a játékkal kapcsolatban kérdezni Discordon lehet, elérhetőségem: vinczei#5259

15.69 MB | 2022. 08. 20. | Etheron , Vinczei
Legújabb letöltések
Need for Speed The Run
Need for Speed The Run teljes magyarítás
| 1.35 MB | 2022. 10. 06. | NightVison
Lust from Beyond: Scarlet
Steamen ingyenesen TÖLTHETŐCsak akkor látható a játék az áruházban, ha be van állítva a Fiók részletei menüpont Testreszabás részén a...
| 3.84 MB | 2022. 10. 04. | Patyek
Lust from Beyond: Prologue
Steamen ingyenesen TÖLTHETŐCsak akkor látható a játék az áruházban, ha be van állítva a Fiók részletei menüpont Testreszabás részén a...
| 3.66 MB | 2022. 10. 04. | Patyek
MO:Astray
A MO:Astray játék fordítása. A játék nyelvét JAPÁNRA (Magyar) kell átállítani. A magyarítás telepítése 8-10 percig is eltarthat!
| 69.43 MB | 2022. 10. 03. | FEARka, Zeuretryn
Crusader Kings III
A már elkészült fordítás az 1.6.1.2 (Castle) frissítéshez lett igazítva. Az összes szöveg 52%-át érinti a magyarítás.STEAM verzió.Paradox mods (Microsoft...
| 6.15 MB | 2022. 10. 03. | Druzsba
Legfrissebb fórum bejegyzések
Kire gondolsz?
HJ | 2022.10.06. - 08:09
Tipikus magyar mentalitás. Képesek bolhafingnyi dolgokon megsértődni és emiatt büntetni olyanokat akiknek óriási segítség lenne a magyarítás...
MrDevil | 2022.10.06. - 00:33
https://discord.gg/S8xPKk2
Anonymusx | 2022.10.05. - 18:32
Szerintem itt elsősroban arra irányult a kérdés, de javítson ki aki szerint tévedek, hogy bizonyos játéknál van olyan szintű MOD támogatás, hogy nem hivatalos MOD-ot is lehet használni hivatalos játékkal a kiadó vagy fejlesztők rendszerén keresztül. Új ruhák, képességek stb, így pl magyarítást is, nem kell hozzá a konzolt bolygatni,...
Evin | 2022.10.05. - 14:01
Ez nem törés még... messze nem.De eskü rendesen agyalok hogy mivel a ps5-öm csak kb dísznek van rá se fogom dugni a netre és majd valami warezmatyinak eladom ha valóban törik.
Crytek | 2022.10.05. - 13:41