F.E.A.R. 3

A Portál legifjabb látogatói számára talán ismeretlen lehet a F.E.A.R. sorozat, hiszen annak legutóbbi, harmadik része is már jónéhány évvel ezelőtt jelent meg. Arról pedig inkább ne is tegyünk említést, hogy az első – meglehetősen nagy sikert aratott F.E.A.R. megjelenése óta lassan 20 év telt el! Anno a 2000-es évek derekán az említett első rész remekül adagolta az akkoriban még viszonylag újdonságnak számító narratív FPS-ek izgalmas, részletes történetét egy rendkívül élvezetes játékmenettel és az egészet megfejelte az akkoriban ugyancsak népszerű „kislányos-horror” elemeivel. Aki akkor játszott vele, egészen biztosan emlékszik néhány olyan alkalomra, amikor legalább összerezzent a monitor előtt. Bár a többség – eme sorok írójához hasonlóan – valószínűleg inkább sivítva menekült a gép elől. A második rész pár évvel később jelent meg és lényegesen visszafogottabb sikereket ért el. Szerencsére mindkét játék magyarul jelent meg és erről itt a Portálon is írtunk (nosztalgia indul: ITT és ITT).

A hír tárgyát képező 3. rész sajnos nem volt ilyen szerencsés. A fejlesztés körül is több probléma akadt és sajnos mire hazánkba eljutott, a kiadó már nem érezte szükségesnek a hivatalos fordítás elkészítését. Sok-sok év telt el az eredeti megjelenés óta, de eddig senkinek nem sikerült a fordítást megoldania. Ahogy ezt sejthette a szemfüles olvasó, ennek az áldatlan állapotnak vége! Hála érte a Nightvison és FEARka vezette csapat munkájának, valamint annak a cseh kollégának, aki a szükséges eszközökkel kisegítette őket. (A fordítás elkészítésében részt vett emberek teljes névsorát a telepítőben találjátok!). Nightvison külön figyelmeztett, hogy néhány szövegrész és menü elem fordítását sajnos nem tudták megoldani, ezek angolul maradtak a játékban. Aki kipróbálja, arra is figyeljen, hogy a feliratozást kapcsolja be játék közben. A srácok a steames és a gog-os verziót tesztelték, bár co-op részét csak felületesen, így ha bárki bármilyen hibát észlel, jelezze feléjük.

Itt pedig következzék egy rövid előzetes a fordításból:

Köszönjük szépen!