Ha visszatekintünk az időben, 10-15 éve több gyönyörű, kézzel rajzolt, hagyományos point-and-click kalandjátékkal örvendeztetett meg minket a Daedalic. A The Night of the Rabbit ebben a hőskorban készült, aminek különlegessége, hogy a fiatalabb célközönség felé is próbáltak nyitni vele. Hogy ez mit takar? Jobban rágyúrtak a mesejellegre, ami a szövegekben, a környezetben és a rengeteg állatszereplőn is érződik. Ám a megoldandó feladatok nem lettek könnyebbek, azok bizony komoly fejtörést okozhatnak gyereknek, felnőttnek egyaránt. Leginkább a The Whispered Worldhöz tudnám hasonlítani, annál azonban mindenképp derűsebb és könnyedebb... hangulatilag.
A játék főszereplője a tizenkét éves Mogyorós Jeremiás, akinek nagy álma, hogy varázsló legyen. Már szinte vége a nyári szünetnek, amikor egy titokzatos varázslevelet kap Hotó márkitól, a nyúltól, és akinek köszönhetően álmának beteljesülése hirtelen elérhető közelségbe kerül. Ám a célhoz vezető út rögös és veszélyeknek sincs híján. Szerencsére mesterétől hamar megtanulja, hogy „Semmi sem lehetetlen!”
A fordításról is ejtenék pár szót: Nem véletlenül kapott főhősünk magyar nevet, ugyanis valamennyi felirat a saját képére formálta a fiatal varázslótanoncot, így a magyar változatban Jerkó magyar kisfiú lett. Hasonlóképp járt nálam szinte az összes többi szereplő is, mese révén ugyanis koherensebbnek tűnt magyarosabb neveket használni - kivételek persze akadnak, leginkább a származás megkülönböztetése végett. Összességében igyekeztem kreatív lenni, bízva abban, hogy a játékosok tetszését is elnyerik a megoldásaim.
Két embernek szeretnék külön köszönetet mondani a fordítás kapcsán: elsőként FEARkának, aki ismételten technikai segítségem volt, másrészt hamarfának, aki azzal, hogy belevágott a Chains of Satinav fordításába, adta meg számomra a kezdő lendületet ehhez a munkához. Az pedig csak hab a tortán, hogy később becsatlakozhattam a projektjébe. Bízom benne, hogy pár hónap múlva már olvasható lesz a Memoria kapcsán készült fordítási hír is, de addig nyüstöljétek bátran a The Night of the Rabbitet, mert szuper kaland! Jó játékot kívánok mindenkinek!
Végezetül álljon itt egy kis kedvcsinálóként az eredeti előzetes magyar felirattal:
A fordítás a következő verziókhoz készült: 1.2.3.0389 (GOG) és 1.2.4.0389 (Steam).
|
672.33 KB | 2023. 06. 02. |
gmiki,
EVM
|
1.32 MB | 2023. 06. 02. |
dunee,
EVM
|
501.48 KB | 2023. 06. 02. |
gmiki,
EVM
|
6.18 MB | 2023. 06. 02. |
Szöllősi-Nagy Dániel, EVM
|
2.05 MB | 2023. 06. 01. |
NightVison
|
8.02 MB | 2023. 06. 01. |
Csillagszem,
DeeYoo,
Lajti,
SA_Matt
|
43.03 MB | 2023. 06. 01. |
Csillagszem,
DeeYoo,
Lajti,
SA_Matt
|
184.9 KB | 2023. 05. 31. |
warg
|
2.03 MB | 2023. 05. 30. |
Eye
|
28.94 MB | 2023. 05. 29. |
Ateszkoma,
JohnAngel,
Keeperv85,
lostprophet,
szogyenyi
Összesen 10 hozzászólás érkezett
15:52
Köszönjük!
16:28
Anonymusx, semmi gond nincs a játékkal, ha lopott lett volna vagy bármi gond lett volna vele nem linkelem be!
Megvettem, gond nélkül regisztráltam a steamen..és azóta már sokat játszottam vele, nincs semmi probléma...itt egyedül az a probléma, hogy van itt pár ember aki alapból mindenkinél okosabbnak hiszi magát.
Egyébként más oldalakon is két euro, itt egy dollár...nincs ebben semmi fura, nem lopott kód, nem kamu oldal..csak akcióztak egyet azt ennyi.
15:03
kaszajoco: nem tudom mit linkeltél, de attól mert neked jó, nem biztos h másnak is jó, ha az a 3 betűs oldal, az elég gáz, régebben lopott kulcsokkal sefteltek, és egyéb problémák voltak velük..
18:05
Milyen oldalakat? Az ember segíteni akar, hogy az itt lévők megvehessék olcsón a játékot, aztán neked ez se jó!
****** neked Evin állandóan? A linkelt oldallal semmi baj! Én is onnan vettem a játékot, tökéletesen lehet vele játszani és lehet aktiválni a steamen! Gond nélkül! Nem raktam volna ki a linket anélkül, hogy teszteltem volna!
De persze itt már megszoktam a "tisztelt vezetőségnek" a bunkó viselkedését!
16:25
Köszi!
Aki szeretné megvenni, az innen megteheti, most csak 1 dollár az ára! Steames...
******
21:02
De vártam már ezt frissítgetem az oldalt minden nap :D Ugyan így várom a memoriát is köszi szépen a cumót!
20:34
Igazán nincs mit! Bízom benne, hogy tetszeni fog a munkám! :)
GOG-on most 2€-ért dobálják a játékot, ha valaki kedvet kapott hozzá!
20:06
Köszi szépen! Kellett már egy ilyen kis laza kaland. :)
HUNENDEITASPA
19:28
A mindenit! Nagyon köszi!
18:53
Nagyon szépen köszönöm :-) imádtam anno ezt a játékot, de iszonyat nehéz volt végigjátszani, sokszor kellett segítség mit is kell pontosan csinálni. De most már úgy gondolom magamtól is sikerülni is fog :-)