Vampyr, a véglegesített fordítás
Vampyr, a véglegesített fordítás
Írta: Evin | 2023. 09. 03. | 2923

Bár már 2018-ban elérhetővé vált a Vampyr egy béta fordítása, most megérkezett a javított, tuningolt, tupírozott, pimpelt, végleges kiadása, nem csak PC-re.

A Dontnod fejlesztőcsapat elég széles körben szállít nekünk játékokat, és akik megtehetik, általában kamatoztatni is tudják azt a tudást, amiket a különféle stílusok próbálgatásával szereznek. Először a Remember Me nevű sci-fi játékkal ismerhettük meg a nevüket, majd később a Life is Strange kapcsán lettek még ismertebbek, míg 2018-ban meg nem kaptuk egy vámpír irányítását is.

Dr. Jonathan Reid épp csak hazakeveredik, miután megtapasztalta az I. Világháború borzalmait, és London utcáit róva, ahol káosz és fejetlenség uralkodik a kitört spanyolnátha miatt, mintha csak egy másik csatamezőre került volna, rátámadnak, és arra eszmél, hogy vámpír lett belőle. Miközben próbál választ találni a kérdésre, hogy ki és miért változtatta át, arra kényszerül, hogy egy jó vámpírhoz méltóan táplálkozzon éppen abból, aki útjába kerül.

A játékhoz még a megjelenés évében készült fordítás egy publikus béta formájában. A fordítást Tompa Dezső (NightVison), Arzeen, FLATRONW, FEARka és Fehérváry Péter jóvoltából nyerte el mai, végleges és javított formáját. Ám ha mégis találna benne valaki hibát, a telepítőben feltüntetett elérhetőségeken tud neki hangot adni.

A PC-s fordítással együtt megjött a Nintendo Switch-es kiadás magyar fordítása is Hirvadhor közreműködésével.


Kapcsolódó cikkek/hírek

Vampyr publikus béta Evin 2018. október 21.
Vampyr fordító kerestetik Evin 2018. június 30.

Összesen 12 hozzászólás érkezett

Waveshaper
2023. 09. 28. - 16:04

Adjunk neki még egy esélyt, az első botrányos volt (csak az első miniboss Bishop nevét sikerült 10 percnyi játékidőn belül 4x 4 külön módon fordítani, harcoltunk itt már "vajh' merre járt a püspökkel" meg Bishop nevű férfival is).

ducimarci1222
2023. 09. 12. - 20:50

Köszönöm!


🦑 🦐 🦞 🦀 🐡 🐠 🐟 🐬 🐳 🐋 🦈

kriszta
2023. 09. 06. - 01:36

Köszönöm szépen NightVison!

Amint kitudom próbálni jelentkezem (már ha lesz rá okom). ;-)

Cukornyuszi
2023. 09. 05. - 11:04

Hatalmas köszönet érte! 🙏🏼 Biztosan elő fogom venni újra, mert imádtam ezt a játékot! ❤️🧛🏻‍♂️

vasek33
2023. 09. 05. - 03:24

Köszönöm szépen a munkátokat, akik közreműködtetek ennek a játéknak a magyarításában!!

jokern
2023. 09. 04. - 20:59

Köszönöm!

Xerato
2023. 09. 04. - 18:01

Nagy köszönet érte!

miskolcatesz2
2023. 09. 04. - 15:48

Nagyon koszi!

NightVison
NightVison
Senior fordító
2023. 09. 04. - 08:47

Minden verzióval kell, hogy működjön, de ha nem sikerülne, irj emailt vagy discordon megtalálsz.

kriszta
2023. 09. 03. - 21:15

Kedves NightVison!

Megkérdezhetem melyik verzióval működik a fordítás?

Köszi:

Kriszta

NightVison
NightVison
Senior fordító
2023. 09. 03. - 20:12

Azért is vettük elő :)

Anonymusx
2023. 09. 03. - 19:28

Köszi, jó ez a game, megérdemelte a javítást a fordítás..

Vampyr
Fejlesztő:
Dontnod Entertainment
Kiadó:
Focus Entertainment
Megjelenés:
2018. június. 5.
Játékmotor:
Kapcsolódó letöltések
PC (MS Windows)
Vampyr

A Vampyr játék teljes szöveges fordítása.


Hibajelentés: https://discord.com/invite/6MWQdKacRF

4.15 MB | 2023. 09. 05. | NightVison
Nintendo Switch
Vampyr

A Vampyr játék fordítása.

2.86 MB | 2023. 09. 03. | Hirvadhor , NightVison
hirdetés
Legújabb letöltések
Bramble: The Mountain King
A Bramble: The Mountain King című játék fordítása, ami Steam és PC Game Pass kompatibilis. Epic Games Store kompatibilitást csak...
| 7.05 MB | 2024. 02. 24. | RicoKwothe
SnowRunner
A magyarítás eredeti (Steames) 1.459407.SNOW_DLC12 verzióra készült, a megfelelő működés csak ezen garantált. A verziószámot a következőképpen ellenőrizheted: menj a...
| 487.56 KB | 2024. 02. 22. | Lajti
Resident Evil 7: Biohazard
A Resident Evil 7: Biohazard teljes fordítása (alapjáték + összes DLC).A 2022.06.14.-én megjelenő Ray Tracinges verzióra, és a játék tulajdonságainál...
| 20.7 MB | 2024. 02. 20. | GothMan, Patyek
Tomb Raider I•II•III Remastered
A Tomb Raider II Remastered játék SZINKRONJA, amelyet a TombRaiderS.hu készített.
| 7.19 MB | 2024. 02. 18. | noname06, TombRaiderS.hu
Emerald City Confidential
Az Emerald City Confidential játék fordítása.
| 77.28 MB | 2024. 02. 18. | hamarfa
Star Wars Jedi: Fallen Order
A(z) Star Wars Jedi: Fallen Order játék fordítása.
| 3.86 MB | 2024. 02. 14. | Dusiii, FartingSquirrel, FEARka, Patyek, Ripp667, Kath, Petra
Hidden Deep
Magyar nyelvű szöveg és grafika a játék 0.95.43.2.1 verziójához.Azok a részek lettek lokalizálva, amelyek elérhetővé vannak téve.
| 4.57 MB | 2024. 02. 14. | Vinczei, Vini
The Dark Pictures Anthology: House of Ashes
A The Dark Pictures Anthology: House of Ashes című játék teljes, szöveges magyarítása.
| 99.39 MB | 2024. 02. 14. | Keeperv85
Resident Evil 3
Csak a Microsoft Store (Game Pass) verzióval működik!
| 957.23 MB | 2024. 02. 13. | FEARka, GothMan, Konyak78, Patyek
Fran Bow
A Fran Bow című játék teljes fordítása, a korábbi GameMaker (Legacy) verziókhoz. A Steames verzió esetén a játék főkönyvtárát kell...
| 167.42 MB | 2024. 02. 13. | Crass, istvanszabo890629
Legfrissebb fórum bejegyzések
HellóKeress meg Discordon.
noname06 | 2024.02.25. - 18:24
Köszönöm, remekül működik. :)
Z30lt | 2024.02.25. - 18:23
Előzetes: https://www.youtube.com/watch?v=fjfGBEtWNpk
FEARka | 2024.02.25. - 10:02
Mint látod, nem elírás volt. ;) Már töltheted is és jó játékot! :)
Hirvadhor | 2024.02.25. - 09:03
Ha elkészültél vele, minden fontos tudnivaló le van írva a GYIK menüben.
Evin | 2024.02.24. - 12:04
Szia ! Köszönöm a válaszod ! Azóta elkezdtem fordítani a játékot. Vannak már benne magyar feliratok, de sok a szöveg (kb 6000 sor a két fájlban ). Ha elkészültem vele, itt publikálnám, de nem tudom ennek a pontos menetét. Üdv.: Csaba
oodoow | 2024.02.24. - 10:48