Vampyr, a véglegesített fordítás
Vampyr, a véglegesített fordítás
Írta: Evin 2023. 09. 03. | 3828

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Bár már 2018-ban elérhetővé vált a Vampyr egy béta fordítása, most megérkezett a javított, tuningolt, tupírozott, pimpelt, végleges kiadása, nem csak PC-re.

A Dontnod fejlesztőcsapat elég széles körben szállít nekünk játékokat, és akik megtehetik, általában kamatoztatni is tudják azt a tudást, amiket a különféle stílusok próbálgatásával szereznek. Először a Remember Me nevű sci-fi játékkal ismerhettük meg a nevüket, majd később a Life is Strange kapcsán lettek még ismertebbek, míg 2018-ban meg nem kaptuk egy vámpír irányítását is.

Dr. Jonathan Reid épp csak hazakeveredik, miután megtapasztalta az I. Világháború borzalmait, és London utcáit róva, ahol káosz és fejetlenség uralkodik a kitört spanyolnátha miatt, mintha csak egy másik csatamezőre került volna, rátámadnak, és arra eszmél, hogy vámpír lett belőle. Miközben próbál választ találni a kérdésre, hogy ki és miért változtatta át, arra kényszerül, hogy egy jó vámpírhoz méltóan táplálkozzon éppen abból, aki útjába kerül.

A játékhoz még a megjelenés évében készült fordítás egy publikus béta formájában. A fordítást Tompa Dezső (NightVison), Arzeen, FLATRONW, FEARka és Fehérváry Péter jóvoltából nyerte el mai, végleges és javított formáját. Ám ha mégis találna benne valaki hibát, a telepítőben feltüntetett elérhetőségeken tud neki hangot adni.

A PC-s fordítással együtt megjött a Nintendo Switch-es kiadás magyar fordítása is Hirvadhor közreműködésével.


Kapcsolódó cikkek/hírek

Vampyr publikus béta Evin 2018. október 21.
Vampyr fordító kerestetik Evin 2018. június 30.

Összesen 13 hozzászólás érkezett

Cassio1987
2024. 04. 13. - 13:51

köszönöm szépen :)


Waveshaper
2023. 09. 28. - 16:04

Adjunk neki még egy esélyt, az első botrányos volt (csak az első miniboss Bishop nevét sikerült 10 percnyi játékidőn belül 4x 4 külön módon fordítani, harcoltunk itt már "vajh' merre járt a püspökkel" meg Bishop nevű férfival is).

ducimarci1222
2023. 09. 12. - 20:50

Köszönöm!


🦑 🦐 🦞 🦀 🐡 🐠 🐟 🐬 🐳 🐋 🦈

kriszta
2023. 09. 06. - 01:36

Köszönöm szépen NightVison!

Amint kitudom próbálni jelentkezem (már ha lesz rá okom). ;-)

Cukornyuszi
2023. 09. 05. - 11:04

Hatalmas köszönet érte! 🙏🏼 Biztosan elő fogom venni újra, mert imádtam ezt a játékot! ❤️🧛🏻‍♂️

vasek33
2023. 09. 05. - 03:24

Köszönöm szépen a munkátokat, akik közreműködtetek ennek a játéknak a magyarításában!!

jokern
2023. 09. 04. - 20:59

Köszönöm!

Xerato
2023. 09. 04. - 18:01

Nagy köszönet érte!

miskolcatesz2
2023. 09. 04. - 15:48

Nagyon koszi!

NightVison
NightVison
Senior fordító
2023. 09. 04. - 08:47

Minden verzióval kell, hogy működjön, de ha nem sikerülne, irj emailt vagy discordon megtalálsz.

kriszta
2023. 09. 03. - 21:15

Kedves NightVison!

Megkérdezhetem melyik verzióval működik a fordítás?

Köszi:

Kriszta

NightVison
NightVison
Senior fordító
2023. 09. 03. - 20:12

Azért is vettük elő :)

Anonymusx
2023. 09. 03. - 19:28

Köszi, jó ez a game, megérdemelte a javítást a fordítás..

Vampyr
Fejlesztő:
DON'T NOD
Kiadó:
Focus Entertainment
Megjelenés:
2018. június 5.
Játékmotor:
Kapcsolódó letöltések
Vampyr

A Vampyr játék teljes szöveges fordítása.


Hibajelentés: https://discord.com/invite/6MWQdKacRF

| 4.15 MB | 2023. 09. 05. | NightVison
Vampyr

A Vampyr játék fordítása.

| 2.86 MB | 2023. 09. 03. | Hirvadhor, NightVison
hirdetés
Legújabb letöltések
Hogwarts Legacy
Teljes szöveges és grafikai fordítás. Frissítve: 2025.02.02Hogwarts Legacy magyarítás 2.1Mod felület lefordítvaElírások javítása a szövegbenSummer update és fotó módMotor cpp...
| 130.4 MB | 2025. 02. 02. | Arzeen, Fehérváry Péter, Frank Robin, gyurmi91, NightVison, RicoKwothe
Silent Hill 2
A 2024-es Silent Hill 2 teljes magyarítása. Csak felirat!
| 9.65 MB | 2025. 02. 01. | Arzeen, FEARka, Griaule, NightVison
The Night of the Rabbit
A fordítás a legfrissebb verzióhoz lett igazítva: 2.2.325 (Steam és GOG).
| 11.12 MB | 2025. 01. 28. | H.Adam
Whispering Willows
A Whispering Willows játék teljes fordítása.
| 2.96 MB | 2025. 01. 26. | Zeuretryn
Sid Meier's Pirates!
A Sid Meier's Pirates! című játék teljes fordítása, mely Steam és GOG kompatibilis - (valószínűleg a lemezes verzióval is kompatibilis)...
| 4.94 MB | 2025. 01. 25. | istvanszabo890629, noname06, Leggi
Kingdom Hearts HD 1.5 + 2.5 Remix
A Kingdom Hearts szövegkönyveinek fordítása (pdf, epub).
| 3.36 MB | 2025. 01. 24. | Konyak78
Mutant Year Zero: Road to Eden
A(z) Mutant Year Zero: Road to Eden játék fordítása.
| 5.13 MB | 2025. 01. 23. | Arzeen, Johnykah, NightVison, Velixar, SubconsciousSource
Balatro
A Balatro játék fordítása.
| 2.26 MB | 2025. 01. 22. | mmatyas
Hard West: Scars of Freedom
A(z) Hard West: Scars of Freedom játék fordítása.
| 38.21 KB | 2025. 01. 22. | Gigantoherceg
Hard West
A Hard West játék fordítása.
| 245.67 KB | 2025. 01. 22. | Gigantoherceg
Legfrissebb fórum bejegyzések
Vannak olyan "gépi" fordítások is, amiket még valaki nagyjából átnéz, és már az alap sem olyan bűn rossz. Sok játékhoz nem hogy sokára, de egyáltalán nem lesz "kézi" magyarítás. Starfieldhez én nem is tudok olyanról pld., hogy készülne, vagy tartana valahol a "kézi" magyarítás. Én is "gépivel" játszom, és elmegy....legalábbis...
tubusz1 | 2025.02.07. - 15:49
Nem vagyok türelmetlen, csupán realista..sajnos, mármint a koromat illetően. Próbáltam az "alternatív" fordításokat, arra bőven jó volt hogy a cselekményt megértsem, de nyilvánvalóan /és ez nem a gépi fordítók bűne/, a szöveg korántsem olyan élvezetes.Szóval optimista vagyok...
Attila59 | 2025.02.07. - 09:24
Ez bevált, köszönöm. Ha másnak is problémája lenne ezt kell átírni.ft1_14 { default=font,22,1,1,0,0,0
Szemi92 | 2025.02.07. - 06:24
Szia! Ezeket a lépéseket találtam hirtelen a neten. Kipróbálni nem tudom, szóval nem tudom garantálni, hogy működik is:1. Navigálj a játék telepítési mappájához.2. Keresd meg a "data" mappát és hozz létre benne egy "Mods" nevű mappát, ha még nem létezik.3. Nyisd meg a "data.kfs" fájlt egy tömörített fájlok kezelésére alkalmas...
warg | 2025.02.07. - 05:49
Szia! Ilyenkor sajnos nem sokat tehetünk, mert nem került ide fel a fordítás.Ha a FB link alatt nem találod, érdemes megkeresni a fordítókat. A levél ikonnál van egy e-mail cím, vagy a fordítók profiljában van Discord elérhetőség.
warg | 2025.02.07. - 05:37
Nem lehet ez ilyen. Küldiket megtudtad csinálni az összeset?
Doom 4 | 2025.02.06. - 22:39