Vissza a főoldalra
SIGNALIS
SIGNALIS
Írta: mmatyas 2023. 10. 22. | 3352

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Egy hólepte bolygón, egy lezuhant űrhajóban ébredünk, pilótatársunknak pedig különös körülmények között nyoma veszett. Ahogy utána indulunk azonban, a valóság és a rémálom között elég gyorsan elmosódnak a határok, és ha meg akarjuk őt találni, a mélybe vezet az út... már ha még életben van.

A SIGNALIS egy retró-túlélőhorror, ahol egy földalatti bázist bejárva keressük elveszett bajtársunkat, miközben próbálunk rájönni, hogy mégis mi történhetett itt. Vagy úgy egyáltalán, merthogy különös dolgokban bizony bőven lesz részünk. A játék nagy kanállal merít a klasszikusokból, mind a játékok (Silent Hill, Resident Evil), látvány (Hideaki Anno) vagy épp az irodalom (Ambrose Bierce, Lovecraft) terén. A háttér pedig, a becsületes elvtársak és az állandó ellenségkép világa talán nekünk is kifejezetten ismerős lehet.

A játékot egy kétfős német „csapat” alkotta, a fordítás pedig az angol és a német eredeti szöveg felhasználásával készült. Fentebb érintettem az irodalmat is: minden olyan idézetet, ahol nyomtatásban már megjelent magyarul a forrása, azt igyekeztem a játékba is szöveghűen átemelni (a teljes irodalomjegyzék mellékelve a fordításhoz). A leírásban is említem továbbá, hogy a játék szándékosan használ több helyen idegen nyelvű feliratokat, emiatt nem kell megijedni; a fordítás minden olyan szöveget tartalmaz, amit a többi hivatalos fordításban is lefordítottak.

A magyarítás letölthető a projekt weboldaláról. Hirvadhornak köszönhetően a PC-s változattal egyidőben már Switchre is elérhető a fordítás, illetve Blackroy barátunk épp ezen sorok írásakor ügyködik a PS4-es portoláson.


Összesen 8 hozzászólás érkezett

ducimarci1222
ducimarci1222
2023. 11. 10. - 19:44

Köszönjük!

🦑 🦐 🦞 🦀 🐡 🐠 🐟 🐬 🐳 🐋 🦈

Szivats
Szivats
2023. 11. 07. - 11:31

Köszönöm.

mmatyas
mmatyas
Senior fordító
2023. 11. 02. - 19:26

Frissítés: A héten megjelent a játék 1.2-es változata, így a fordítás is hozzá lett igazítva.

Xerato
Xerato
2023. 10. 23. - 00:52

Köszönöm!

jolvok
jolvok
2023. 10. 22. - 21:40

Nagyon szépen köszönöm nagyon vàrtam :)

DreamLord
DreamLord
2023. 10. 22. - 21:06

Köszi!

stibaking
stibaking
2023. 10. 22. - 20:03

Köszönöm szépen!

Anonymusx
Anonymusx
2023. 10. 22. - 18:52

Köszi!

Signalis
Fejlesztő:
rose-engine
Kiadó:
Humble Games
PLAYISM
Műfaj:
Kaland, Indie
Platform:
Nintendo Switch, PC (MS Windows), PlayStation 4, Xbox ONE, Xbox Series X
Megjelenés:
2022. október 27.
Játékmotor:
Nem ismert
hirdetés
Legújabb letöltések
Elden Ring: Nightreign
Az Elden Ring - Nightreign játék fordításaHa valamiért nem működne az itteni fordítás, akkor nézd meg a weboldalamon lévőt!
| 93.32 MB | 2025. 06. 02. | The_Reaper_CooL
Shrek 2
A(z) Shrek 2 The Game fordítása. A telepítő tartalmazza a poszterek fordítását is.
| 5.92 MB | 2025. 05. 26. | CLaw-Man, Games2056, istvanszabo890629
Good Job!
A Good Job! c. játék fordítása.Ha valamiért nem működne az itteni fordítás, akkor nézd meg a weboldalamon lévőt!
| 6.72 KB | 2025. 05. 26. | The_Reaper_CooL
Snipperclips Plus: Cut It Out, Together!
A(z) Snipperclips Plus: Cut It Out, Together! játék fordítása.Ha valamiért nem működne az itteni fordítás, akkor nézd meg a weboldalamon...
| 14.01 KB | 2025. 05. 25. | The_Reaper_CooL
Colin McRae Rally 3
A(z) Colin McRae Rally 3 játék fordítása.
| 26.21 KB | 2025. 05. 25. | Paat, snc
X-Morph: Defense
Az X-Morph: Defense játék fordítása.A játék tartalmazza a magyar nyelvet, azonban nem válaszható ki a menüből. Készítettem egy speciális konfig...
| 15.84 MB | 2025. 05. 25. | bembee
Lost in Play
A(z) Lost in Play játék fordítás aktiválása.A játék tartalmazza a magyar nyelvet, azonban nem válaszható ki a menüből. Az angol...
| 16.28 MB | 2025. 05. 25. | bembee
Hellpoint
A Hellpoint játék fordításának aktiválása.A játék tartalmazza a magyar nyelvet, azonban nem válaszható ki a menüből. Az angol nyelvi fájlokat...
| 1.28 MB | 2025. 05. 25. | bembee, lostprophet
Farming Simulator 20
A Farming Simulator 20 játék magyar nyelvének aktiválása.A játék tartalmazza a magyar nyelvet, azonban nem válaszható ki a menüből. Készítettem...
| 2.46 KB | 2025. 05. 25. | bembee
Armello
A(z) Armello játék fordítása.
| 93.57 MB | 2025. 05. 25. | bembee, smithmarci
Legfrissebb fórum bejegyzések
Videókártya
A tegnapi árak ma már 6K-val olcsóbbak. Tudnám mit trükköznek...
Crytek | 2025.06.02. - 09:08
Videókártya
Na jól van ezek tényleg betegek. Mindjárt leesek a székről itten. Drágább sokkal mint a 5060ti te jó szagú úristen. Hát sajnos ezek nem szoktak kamu lenni sajnos. Bár a 9070xt esete is valami hasonló volt azzal a több mint fél millás árral, de az csak egy helyen volt azt...
Doom 4 | 2025.06.01. - 20:53
Videókártya
Mennyiért adják?
Doom 4 | 2025.06.01. - 20:46
The Sims
Sziasztok! Mi elég jól elvagyunk a játékkal az öcsémmel de mindig azzal jön hogy fordítsam le a szöveget és már nagyon unom. Szóval az a kérdésem hogy lesz-e további fordítás az 1.114.46-os Magyarításhoz és kösz az eddigi munkád munkád-munkáitok is! Amúgy az osztályból még játszanak páran a játékkal😀.
Őcsi | 2025.06.01. - 19:56
Videókártya
Több helyne már vannak 9060XT árak... A látottak alapján 3 opció játszik:Megörült az amd és nem akar 9060XT-t eladni Fals árak és cska ki lett téve valamiSokkal erősebbek mint az eddig bárki várta
Crytek | 2025.06.01. - 19:54
Hibabejelentés
Kis segítséget kérnék. A Paw Patroll Word c. játék magyarítását nem tudom rendesen telepíteni, hogy működjön. Korábban ugyanezzel a játékkal már működött. Adathordozó csere után már nem működik.Teljesen újra telepítettem a játékot is a magyarítást is és csak angolul hajlandó működni.Várom ötleteiket a megoldásra.Köszönettel : Farkas Mihályemail: [email protected]
Mihály Farkas | 2025.06.01. - 16:49