Vissza a főoldalra
SIGNALIS
SIGNALIS
Írta: mmatyas 2023. 10. 22. | 3325

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Egy hólepte bolygón, egy lezuhant űrhajóban ébredünk, pilótatársunknak pedig különös körülmények között nyoma veszett. Ahogy utána indulunk azonban, a valóság és a rémálom között elég gyorsan elmosódnak a határok, és ha meg akarjuk őt találni, a mélybe vezet az út... már ha még életben van.

A SIGNALIS egy retró-túlélőhorror, ahol egy földalatti bázist bejárva keressük elveszett bajtársunkat, miközben próbálunk rájönni, hogy mégis mi történhetett itt. Vagy úgy egyáltalán, merthogy különös dolgokban bizony bőven lesz részünk. A játék nagy kanállal merít a klasszikusokból, mind a játékok (Silent Hill, Resident Evil), látvány (Hideaki Anno) vagy épp az irodalom (Ambrose Bierce, Lovecraft) terén. A háttér pedig, a becsületes elvtársak és az állandó ellenségkép világa talán nekünk is kifejezetten ismerős lehet.

A játékot egy kétfős német „csapat” alkotta, a fordítás pedig az angol és a német eredeti szöveg felhasználásával készült. Fentebb érintettem az irodalmat is: minden olyan idézetet, ahol nyomtatásban már megjelent magyarul a forrása, azt igyekeztem a játékba is szöveghűen átemelni (a teljes irodalomjegyzék mellékelve a fordításhoz). A leírásban is említem továbbá, hogy a játék szándékosan használ több helyen idegen nyelvű feliratokat, emiatt nem kell megijedni; a fordítás minden olyan szöveget tartalmaz, amit a többi hivatalos fordításban is lefordítottak.

A magyarítás letölthető a projekt weboldaláról. Hirvadhornak köszönhetően a PC-s változattal egyidőben már Switchre is elérhető a fordítás, illetve Blackroy barátunk épp ezen sorok írásakor ügyködik a PS4-es portoláson.


Összesen 8 hozzászólás érkezett

ducimarci1222
ducimarci1222
2023. 11. 10. - 19:44

Köszönjük!

🦑 🦐 🦞 🦀 🐡 🐠 🐟 🐬 🐳 🐋 🦈

Szivats
Szivats
2023. 11. 07. - 11:31

Köszönöm.

mmatyas
mmatyas
Senior fordító
2023. 11. 02. - 19:26

Frissítés: A héten megjelent a játék 1.2-es változata, így a fordítás is hozzá lett igazítva.

Xerato
Xerato
2023. 10. 23. - 00:52

Köszönöm!

jolvok
jolvok
2023. 10. 22. - 21:40

Nagyon szépen köszönöm nagyon vàrtam :)

DreamLord
DreamLord
2023. 10. 22. - 21:06

Köszi!

stibaking
stibaking
2023. 10. 22. - 20:03

Köszönöm szépen!

Anonymusx
Anonymusx
2023. 10. 22. - 18:52

Köszi!

Signalis
Fejlesztő:
rose-engine
Kiadó:
Humble Games
PLAYISM
Műfaj:
Kaland, Indie
Platform:
Nintendo Switch, PC (MS Windows), PlayStation 4, Xbox ONE, Xbox Series X
Megjelenés:
2022. október 27.
Játékmotor:
Nem ismert
hirdetés
Legújabb letöltések
Age of Empires II: Definitive Edition
Az Age of Empires II: Definitive Edition alapjáték és a Nyugat Urai DLC 100%-os fordítása.PC mellett XBOX-on modként is elérhető...
| 1.8 MB | 2025. 05. 07. | Eye
Get Even
A(z) Get Even játék fordítása.
| 52.9 MB | 2025. 05. 07. | Patyek
Onimusha: Warlords
Az Onimusha: Warlords játék fordítása.
| 8.73 MB | 2025. 05. 05. | FEARka
Amerzone: The Explorer's Legacy
A(z) Amerzone: The Explorer's Legacy játék fordítása.
| 431.15 MB | 2025. 05. 04. | H.Adam, hamarfa
The Last of Us Remastered
A The Last of Us Remastered teljes fordítása. (1.06-os kiadáshoz, amit 1.09-re frissítve, illetve 1.09-es kiadáshoz, amit 1.11-es verzióra frissít)
| 331.44 MB | 2025. 05. 02. | Evin
The Dark Eye: Chains of Satinav
A The Dark Eye: Chains of Satinav játék fordítása. Csak a v3-as játékkal kompatibilis.
| 12 MB | 2025. 04. 27. | H.Adam, hamarfa
Nobody Wants to Die
Teljes szöveges magyarítás.
| 19.53 MB | 2025. 04. 25. | Arzeen, Fehérváry Péter, NightVison, Johnykah
Dying Light 2: Stay Human
A fordítás mindenre kiterjed, viszont a vérdíjak és a fegyverek leírása még nem teljes.Ezekről a hibákról kép formájában tudtok nekünk...
| 7.21 MB | 2025. 04. 22. | Arzeen, Fehérváry Péter, NightVison, zotya0330
Hogwarts Legacy
Teljes szöveges és grafikai fordítás. Frissítve: 2025.04.21Hogwarts Legacy magyarítás 2.3Mod felület lefordítvaElírások javítása a szövegbenSummer update és fotó módMotor cpp...
| 130.4 MB | 2025. 04. 22. | Arzeen, Fehérváry Péter, Frank Robin, gyurmi91, NightVison, RicoKwothe
SnowRunner
A magyarítás eredeti (Steames) 1.663329.SNOW_DLC_15 verzióra készült, a megfelelő működés csak ezen garantált. A játékod verziószámát a következőképpen ellenőrizheted: menj...
| 553.53 KB | 2025. 04. 18. | Lajti, Rocsesz
Legfrissebb fórum bejegyzések
Magyarítást keresek
Igen gondoltam hogy így sok értelme nincs még de a remény hal meg utoljára :) köszönöm a válaszod!
Fruzsika | 2025.05.08. - 23:09
Videókártya
Mivel a 9060 gyenge lesz főleg a 8GB-os nem lesz 200 ezer... mivel annyiért a 9060XT 16GB is eladhatatlan lenne mivel az 5060ti megeszi reggelire..Amit irsz az meg nettő hülyeség... a baj a fejekben van. Azt hisztiket hogy egy játékot csak KOXI max grafikán lehet játszani, hát nagyon nem. Ezt...
Crytek | 2025.05.08. - 23:05
Videókártya
9060 8 giga 128 bit 170k 200k ért hülyeség lesz, ez az egész 8 giga vram 9 év alatt megdöglött. 12 giga is sok helyen kevés. 16 giga a minimum full hd-n is.
Doom 4 | 2025.05.08. - 15:41
Grand Theft Auto V
Sziasztok.Az lenne a kérdésem, hogy most frissült a GTA 5 és nem müködik a magyaritás Script hook V kompatibilitási hiba miatt.Ilyenkor mennyi idő mig frissülni fog a mod activátor, csak azért kérdezem, hogy belekezdjek e közbe más játékba vagy várjak? :)Nem szeretnék senkit sürgetni nagyon köszönjük az időt és munkát...
Dualblade86 | 2025.05.07. - 12:22
The Elder Scrolls IV: Oblivion remake
Az eredeti Installshieldes volt, ez már biztos nem az lesz, - valószínűleg NSIS-es vagy InnoSetupos lesz - szóval megnyugodhatsz.
istvanszabo890629 | 2025.05.07. - 09:53
The Elder Scrolls IV: Oblivion remake
Nekem csak annyi kérésem lenne ha megoldható, hogy normális telepítője legyen, készül mire elkészül, csak a telepítő ne olyan legyen mint az elsőben volt....
eXr | 2025.05.06. - 21:09