SIGNALIS
SIGNALIS
Írta: mmatyas | 2023. 10. 22. | 2588

Egy hólepte bolygón, egy lezuhant űrhajóban ébredünk, pilótatársunknak pedig különös körülmények között nyoma veszett. Ahogy utána indulunk azonban, a valóság és a rémálom között elég gyorsan elmosódnak a határok, és ha meg akarjuk őt találni, a mélybe vezet az út... már ha még életben van.

A SIGNALIS egy retró-túlélőhorror, ahol egy földalatti bázist bejárva keressük elveszett bajtársunkat, miközben próbálunk rájönni, hogy mégis mi történhetett itt. Vagy úgy egyáltalán, merthogy különös dolgokban bizony bőven lesz részünk. A játék nagy kanállal merít a klasszikusokból, mind a játékok (Silent Hill, Resident Evil), látvány (Hideaki Anno) vagy épp az irodalom (Ambrose Bierce, Lovecraft) terén. A háttér pedig, a becsületes elvtársak és az állandó ellenségkép világa talán nekünk is kifejezetten ismerős lehet.

A játékot egy kétfős német „csapat” alkotta, a fordítás pedig az angol és a német eredeti szöveg felhasználásával készült. Fentebb érintettem az irodalmat is: minden olyan idézetet, ahol nyomtatásban már megjelent magyarul a forrása, azt igyekeztem a játékba is szöveghűen átemelni (a teljes irodalomjegyzék mellékelve a fordításhoz). A leírásban is említem továbbá, hogy a játék szándékosan használ több helyen idegen nyelvű feliratokat, emiatt nem kell megijedni; a fordítás minden olyan szöveget tartalmaz, amit a többi hivatalos fordításban is lefordítottak.

A magyarítás letölthető a projekt weboldaláról. Hirvadhornak köszönhetően a PC-s változattal egyidőben már Switchre is elérhető a fordítás, illetve Blackroy barátunk épp ezen sorok írásakor ügyködik a PS4-es portoláson.


Összesen 8 hozzászólás érkezett

ducimarci1222
2023. 11. 10. - 19:44

Köszönjük!


🦑 🦐 🦞 🦀 🐡 🐠 🐟 🐬 🐳 🐋 🦈

Szivats
2023. 11. 07. - 11:31

Köszönöm.

mmatyas
mmatyas
Senior fordító
2023. 11. 02. - 19:26

Frissítés: A héten megjelent a játék 1.2-es változata, így a fordítás is hozzá lett igazítva.

Xerato
2023. 10. 23. - 00:52

Köszönöm!

jolvok
2023. 10. 22. - 21:40

Nagyon szépen köszönöm nagyon vàrtam :)

DreamLord
2023. 10. 22. - 21:06

Köszi!

stibaking
2023. 10. 22. - 20:03

Köszönöm szépen!

Anonymusx
2023. 10. 22. - 18:52

Köszi!

Signalis
Fejlesztő:
rose-engine
Kiadó:
Humble Games
PLAYISM
Műfaj:
Megjelenés:
2022. október. 27.
Játékmotor:
Nem ismert
hirdetés
Legújabb letöltések
Chants of Sennaar
A Chants of Sennaar játék fordítása.
| 1.22 MB | 2024. 04. 20. | mmatyas
Dying Light 2: Stay Human
A fordítás jelenleg 80% körüli és teszteletlen.A vírusírtó jelezhet, de vírusmentes a telepítő.(A jelenlegi verzió, az eddigi fordítást tartalmazza. A...
| 7.69 MB | 2024. 04. 20. | Arzeen, Fehérváry Péter, NightVison, zotya0330
DiRT 3
A DiRT3 teljes szöveges magyarítása.
| 5.17 MB | 2024. 04. 20. | NightVison, EVM
Prodeus
A(z) Prodeus játék fordítása.Hibajelentés, technikai információ a discord szerverünkön. https://discord.gg/6MWQdKacRF
| 2.05 MB | 2024. 04. 20. | NightVison
Dead Island 2
A játék teljes szöveges fordítása.Tartalmazza a HAUS dlc fordítását is.A SOLA dlc fordítása folyamatban. Hibajelentés és információ: https://discord.gg/6MWQdKacRF
| 4.39 MB | 2024. 04. 19. | Arzeen, Ateszkoma, Fehérváry Péter, Frank Robin, gyurmi91, NightVison
Little Orpheus
A Little Orpheus játék fordítása.
| 38.82 MB | 2024. 04. 16. | Ateszkoma
Atomic Heart
Az Atomic Heart alapjáték, Annihilation Instinct és Trapped in Limbo DLC fordítása Steam és Gamepass verzióhoz.
| 4.35 MB | 2024. 04. 16. | Ateszkoma, Ragnar Vapeking, TelerianTales
Amnesia: The Bunker
Az Amnesia: The Bunker játék fordítása (szöveg és textúra).
| 14.38 MB | 2024. 04. 14. | Ateszkoma, NightVison
Endless Space 2
Az Endless Space 2 játék fordítása. 1.5.60-as verzióhoz frissítveKompatibilis:Endless Space 2 alapjátékVaulters - Térugrók DLCSupremacy - Hatalom DLCPenumbra - Félhomály...
| 1.04 MB | 2024. 04. 13. | ElCid, robinss4
Wonder Boy: The Dragon's Trap
A(z) Wonder Boy: The Dragon's Trap játék fordítása.
| 5.93 MB | 2024. 04. 13. | Vitari
Legfrissebb fórum bejegyzések
Üdv!Azt lehet tudni,hogy miért lett jegelve a fordítás?Láttam pár napja,hogy szinte rohamtempóban nő a készültség, majd ma látom, hogy jegelve lett.Nem sürgetlek, részemről éppen ráér,ugyanis egy résszel se játszottam idáig,mind kimaradt nekem,meg a nem remasterhez ott a kész magyarítás ha el is akarnám kezdeni. Majd egyszer.Csak érdekes volt 3 nap...
Zol1977 | 2024.04.21. - 21:40
Jó lenne egy ilyen funkció.
altner9 | 2024.04.21. - 20:16
Tudható mi változik? Mert az eddigivel sem volt problémám.
Globalhard | 2024.04.21. - 20:09
Hiba csúszott a gépezetbe, a magyarítás tesztelés alatt áll, kiadása április 28 és május elseje között várható.
zotya0330 | 2024.04.21. - 08:08
Sziasztok!Az lenne a kérdésem, hogy tudok e valahogy a keresőben szűrni platformra. Megnézném milyen SNES és NDS játékok vannak fent, de úgy látom, hogy csak random tudok keresni rájuk szemmel.Köszi előre is a segítséget!
Baxx | 2024.04.21. - 07:33
Igen, én terveztem és már folyamatban van a játék kompatibilissé tétele a Remastered verzióval.
Zan1456 | 2024.04.20. - 21:41