Japán egy külön világ, számunkra fura, különös, de leginkább zavaros kultúrával, ahol nemcsak a reklámok értelmezhetetlenek számunkra, de néha a játékaik is. Egy ilyenről lesz most szó.

Először tegyük rendbe a játék nevét:

• a játék eredeti neve csak annyi volt, hogy Catherine, amit a mi régiónkban 2012-ben adtak ki.
• a Full Body csak PS4, PS Vita és Nintendo Switch platformra jött ki 2020-ban, átdolgozott történettel, új karakterekkel, újragondolt feladványokkal.
• a Classic pedig csak PC-re jött ki 2019-ben, és ahogy a neve is sugallja, ez nem a "felújított" kiadás, hanem még az alapjáték, de legalább a billentyűzet+egér támogatva van.

És csak még egy megjegyzés, milyen is volt a 2012-es év japán játékfelhozatalból; a Catherine megjelenésének évében lehetett játszani a Lollipop Chainsaw nevezetű játékkal is (akkoriban csak konzol), ahol egy pomponlánnyal kellett zombikat irtani, láncfűrésszel a kezében. De ez még semmi. Pompon ruhában van végig, ami miniszoknyát is jelent (és ha a külső nézetben a szoknyája alá akartál lesni, rád szólt), illetve a derekán ott fityeg a majdnem zombivá vált pasijának a levágott feje, aki él és virul, és dumál. Igen, pont úgy, mint a legutóbbi God of War játékokban Mimir. Akkor lássuk, itt milyen fejfogós történetet kapunk.

Főhősünk a 32 éves Vincent, akinek Katherine nevű barátnője igen erősen utal rá, hogy talán előrébb kellene lépnie az életében, esetleg akár jegyben járniuk. Eközben az ismeretségi köréből halnak meg emberek álmukban, mindenféle magyarázat nélkül. Mi is megtapasztaljuk, de első alkalommal még nem tudjuk, hogy ez végzetes lehet. Kis gatyában, párnával a kezünkben és szarvval a fejünkön, egy ládákból épített torony alján állunk, melynek fel kell jutnunk a tetejére. Kettő igen komoly oka is van, hogy megtegyük, egyrészt folyamatosan omlik le az alsó része, másrészt két hatalmas kéz próbál minket elkapni alulról. Felérve a tetejére, felébredünk. Az ébrenlétünket egy másik lány, Catherine, is bonyolítja, aki mellett ébredünk egyik reggel, nem is emlékezve, mi történt az este, plusz Katherine bejelenti, hogy lehetséges, hogy terhes.

A játék során több helyen is a mi döntéseink szerint halad tovább a történet, amikkel a 9 befejezés egyikéhez juthatunk el, így a játék újrajátszhatósága elég magas.

Ezen tények fényében, talán nem utolsó szempont, ha értjük is a történetet, a választási lehetőségeinket, és azt a számos telefonos üzenetet, amikre válaszolnunk is kell, amiben nagy segítség lehet most a cockafej és gyurmi91 által készített fordítás. Japán játéknál nem szokatlan, hogy a szöveges részek néha képként és nem szövegként vannak használva játékon belül, melyek fordíthatóságát FEARka intézte.