Fallout 4 magyarítás next-gen frissítése
| 24716
FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!
Talán nem ismeretlen sokatok számára, de a Fallout franchise mostanában komoly plusz ismertségre tett szert az áprilisban megjelent Fallout TV sorozat által. Számos új és visszatérő játékos vetette be magát a Fallout játékokba (főleg a Fallout 4 és az ingyen osztogatott Fallout 76 játékokba).
A Fallout 4-hez 1-2 éve rebesgetett next-gen frissítés, amely a nevéből adódóan a next-gen konzolok miatt készült el (jó sokára), a PC verzión is új patch megjelenését hozta évekkel a legutóbbi frissítés után. (Valamiért nem sokkal a sorozat megjelenése utánra időzítve-tolva, valamint a nem Amerikában játszódó Fallout London mod megjelenése elé...)
Most abba nem mennék bele, hogy ez mennyire hozott javításokat, mit rontott el - ez nem erre a hírre tartozik. A lényeg az, hogy frissítés, új szövegekkel, amelyek fordításra vártak - azon kívül, hogy összefésülni a régi magyarítást az új fájlokkal. A magyarítás tehát teljes, vagyis tartalmazza az alapjátékot, a 6 DLC-t (tehát GOTY verzió, avagy a régebbi Season Pass) és a frissítéssel automatikusan letöltött/aktivált pár modot, amely miniküldetéseket, új tárgyakat, páncélt, fegyvert, festést, stb. helyezett a játékba.
A magyarítás a fentieken kívül rengeteg hibajavítást (helyesírási hibák, elnevezések, stb.) is tartalmaz.
Fontos megjegyezni, hogy ez az újonnan letölthető magyarítás CSAK a frissített, next-gen utáni játékhoz készült.
Aki mondjuk direkt nem frissítette még a játékát, vagy nem Steam platformon van meg a játék, ahol még esetleg nem érhető el az újabb verzió, az a 2020-ban feltöltött magyarítást továbbra is használhatja, ami szintén a Portálról tölthető.
Mint mindig, most is erősen javaslom a magyarításhoz mellékelt pdf fájl gondos elolvasását és értelmezését a magyarítás hibátlan telepítése érdekében!
|
|
10:23
Sziasztok érdeklődnék, hogy a nem rég meg jelent creations bundlehez terveztek fordítás csinálni
Előre is köszönöm.
08:57
@Vejmi: Lehet, hogy kicsit késve reagálok, de másoknak jó. Az általad leírt, többségében angol párbeszédes szövegelés általában arra vezethető vissza, hogy felraktál valamilyen modot, főleg az Unofficial Fallout 4 Patch modot a játékhoz, de annak a magyarítását nem.
Present: sunsetjoy.hu
Past: retemu.blog.hu | fallouthun.hu
07:24
Sziasztok!
A játék legelején, amikor futni kell a bunkerba, akkor a legtöbb szöveg továbbra is angol maradt, kb. 70%-ban angol a szöveg, a maradék 30%-ban magyar. Pl. a katonák szövege még mindig angol többnyire, míg egyéb szövegek magyarok lettek. A játékom eredeti, steames, 1.10.984.0 verzió. Azt olvastam, hogy a fordítás teljes, de nekem nem tűnik annak (tudom, olvastam a kivételekről, de ez nincs benne). Másnál 100%-ban magyar?
17:26
Éppen írni akartam, hogy utánaolvastam, és a custom.ini szerkesztendő MS Store esetében, mert annál a launcher minden indításnál felülírja a másik fájlokat.
De a Fallout4Custom.ini fájlban csak azt a két sort kell beírni, amit a másikban kellene, tehát a
[Archive]
bInvalidateOlderFiles=1
sResourceDataDirsFinal=
sorokat. Ha mindent átmásoltál, lehet azért fagyott. Ha neked mégsem jó, illetve valaki más olvassa, aki Game Pass verzióval rendelkezik, a telepítőben leírt két ini fájl helyett a Custom.ini fájlt szerkessze.
Ugyebár Game Pass esetében
Mod Install Location: C:\Program Files\ModifiableWindowsApps\Fallout 4 (PC)
INI/Saves Location: C:\Users\{USER}\Documents\My Games\Fallout4 MS
Present: sunsetjoy.hu
Past: retemu.blog.hu | fallouthun.hu
17:19
Nah, copyztam a custom.inibe a másik ini tartalmát. Legafyott a játék, újraindítottam, kitöröltem amit bemásoltam, elindítottam, és láss csodát, jó lett, már a menü is magyar.
Ezt magyarázza meg nekem valaki....
17:14
Hello.
Köszi a magyarítást!
Nekem a játék magyar lett, de a menü semmilyen ima hatására sem akar magyar lenni.
Pedig a 2 ini file-t megtaláltam, bele is írtam, ahogy a pdf-ben van. Game Pass verzió és ugye annak már a next gen verzsön.
Esetleg valami ötlet?!
(jah és itt nem Fallout4 a játék főkönyvtára, hanem Fallout 4 (PC, a my gamesben meg Fallout4 MS)
17:28
Anubis, sajnos nem tudok biztosat mondani rá, nem találkoztam még azzal a verzióval.
De ahogy utánaolvastam most gyorsan, az MS verzió a többi Gamepass játékhoz hasonlóan nem engedélyezi a fájlok módosítását, csak modok betöltését (tehát mondjuk scriptextender-es modokat annyira nem). Nos a magyarítás nem mod a szó szoros (esp, esm és hasonló fájlok) értelmében, hanem almappákból hívja meg a magyarítás fájljait. Ez még talán nem is lenne gond, de az ini fájlok szerkesztése (ami szükséges a magyarításhoz) nem tudom, mennyire megvalósítható.
Egy szó, mint száz én inkább (hogy ne legyen az, hogy valaki fizet ezért a játékverzióért, a magyarítás meg nuku) azt mondanám, hogy egyáltalán nem biztos.
Kellene egy olyan, akinek amúgy megvan és kipróbálná. Arra viszont figyelni kell, hogy az MS változatnak máshol vannak a könyvtárai, fájljai, tehát a telepítőben leírt útvonalak nem biztos, hogy ugyanazok ott.
Present: sunsetjoy.hu
Past: retemu.blog.hu | fallouthun.hu
15:31
Üdv Sunsetjoy!
Telepíthető a magyarítás Microsoft Store verzióra?
12:03
Értem és köszi. Hát nem tudom, tényleg mennyire érdemes ezért... talán majd egyszer.
09:35
Bekerült egy új erőpáncél: az X-02, egy új lángszóró fegyver, egy Tesla-ágyú, két fajta gránátvető fegyver, egy szögbelövő fegyver, új festés erőpáncélokra, egy halloween-diszítéseket a településekre építhető csomag, pár megépíthető Enklávé-barikád és löveg a településekre. Meg azok a mini-küldetések, amelyeket a fentieket "nyitják meg".
Ezek az új tartalmak- ha nem hoznak lázba, akkor nem.
Present: sunsetjoy.hu
Past: retemu.blog.hu | fallouthun.hu
09:11
Susetjoy! Köszi szépen. Ezek szerint az új tartalom miatt (egy küldi) és más apróságok nem érdemes?
08:35
Elsősorban jelenlegi konzolgenerációkra optimalizálást akartak ezzel csinálni, PC-re csak adtak "valamit", de ha nem nyomod ultra-wide felbontáson, vagy hasonló brutál beállításokon, akkor annyira nem érdemes lötyögni vele.
https://bethesda.net/en/article/4RcipuAES2k0KP7eYf2DwD/fallout-4-next-gen-patch-notes
Present: sunsetjoy.hu
Past: retemu.blog.hu | fallouthun.hu
03:14
Sziasztok! Megkérdezhetem mikor érdemes ezzel a update-el foglalkozni?
Mennyiben változtatta meg a gépigényt és ha nincs RTX-es kártyám akkor egyáltalán van értelme?
Vagy kifejezetten azokra készült?
22:43
Megvan, már mit felejtettem el beleírni a hírbe...
Nincs konzol mod magyarítás, én nem tudom megcsinálni és senki nem csinálta meg eddig.
Aki akar ilyet, zargasson mod-készítőket, akik foglalkoznak ilyennel.
Vagy megcsinálják, vagy nem - a magyarítást felhasználhatja hozzá, aki tud ilyet csinálni.
Present: sunsetjoy.hu
Past: retemu.blog.hu | fallouthun.hu
21:06
Sziasztok, PS5 Next genre valahogy meglehetne oldani felrakni magyarosítást? Akár csak a párbeszédeket. Egy modba belegyúrni és úgy felrakni esetleg?😀
16:39
balti: Fogalmam sincs. Az a legfontosabb, hogy a verziószámát kell megnézni a játéknak! A magyarításhoz mellékelt leírásban le van írva, hogy kell megtudni a telepített játék verziószámát.
Ha 1.10.980 a verziószám, akkor jó. Ha korábbi (1.10.163 vagy mi), akkor a régebbi magyarítást kell letölteni MÉG hozzá, amíg nem FRISSÍTI az Epic.
De az, hogy az általad linkelt oldalon a "Release date: 04/25/24" (ami a mostani patch dátuma), sokat jelent.
Present: sunsetjoy.hu
Past: retemu.blog.hu | fallouthun.hu
14:47
Köszönjük! A fordítás együttműködik az EpicGames oldalon lévő változattal?
07:16
Köszönjük!
19:59
Köszönjük!
Nincs tervben esetleg a konzol (Xbox Series X/S, PS5) változatokhoz MOD-ként való elkészítése?
Ha nem is lehet minden felületet, de legalább a text szövegeket.
18:29
Köszönjük szépen!
Lets Game!
17:31
Köszönjük szépen. :)
13:32
Köszönöm