Still Wakes the Deep

A sétaszimulátorok fejlesztésén edződött csapat most egy egészen hátborzongató élmény elé próbál minket állítani, egy amolyan olajfúrótoronyra helyezett Amnesia játék képében.

Ahogy a műfajnál már megszokhattuk, a játék során nem igazán a lövöldözés vagy a harc kap fontos szerepet, mint inkább a túlélés, a történet átélése, a hangulat megteremtése. Emiatt leginkább bujkálnunk és feladványokat kell megoldanunk, miközben nyomunkban ott settenkedik a rettenet, és valószínűleg jó párszor fűbe (vagy itt vízbe) harapunk majd a történet megismerése során.

1975 decemberében járunk egy olajfúrótornyon, ahol az egyik fúrás során igencsak rossz helyre sikerül bekopogtatni, melynek következményeként olyan dolgot sikerül elszabadítaniuk, amit nem feltétlen kellett volna. Miközben a fúrótornyon küzdünk a túlélésért, ahonnan gyakorlatilag nincs hova elmenekülni, lassan kibontakozik főhősünk háttértörténete is.

Mivel úgy tűnik Ateszkoma nem szívbajos, nekiállt és el is készült a játék fordításával, hogy minél többen megértsék a történetet, miközben vonalkódot rajzolnak... nos, tudjátok.

Némi háttérinformáció a fordításhoz, hogy az egyik skót dialektus egyedi szóhasználata néhol lefordíthatatlan helyzeteket eredményezett volna, így ezeken a helyeken a fordítás a régies magyarsággal kevert munkás megfogalmazásokkal lett megoldva. Valamint az olajfúró platformokon használt szakkifejezések, és azok magyar megfelelőinek hiány amiatt ezen szavak egyedi fordítást kaptak, tehát lehet, hogy nagyon szűk körökben, másképpen nevezik őket magyarul.