Still Wakes the Deep
Still Wakes the Deep
Írta: Evin 2024. 08. 27. | 4199

A sétaszimulátorok fejlesztésén edződött csapat most egy egészen hátborzongató élmény elé próbál minket állítani, egy amolyan olajfúrótoronyra helyezett Amnesia játék képében.

Ahogy a műfajnál már megszokhattuk, a játék során nem igazán a lövöldözés vagy a harc kap fontos szerepet, mint inkább a túlélés, a történet átélése, a hangulat megteremtése. Emiatt leginkább bujkálnunk és feladványokat kell megoldanunk, miközben nyomunkban ott settenkedik a rettenet, és valószínűleg jó párszor fűbe (vagy itt vízbe) harapunk majd a történet megismerése során.

1975 decemberében járunk egy olajfúrótornyon, ahol az egyik fúrás során igencsak rossz helyre sikerül bekopogtatni, melynek következményeként olyan dolgot sikerül elszabadítaniuk, amit nem feltétlen kellett volna. Miközben a fúrótornyon küzdünk a túlélésért, ahonnan gyakorlatilag nincs hova elmenekülni, lassan kibontakozik főhősünk háttértörténete is.

Mivel úgy tűnik Ateszkoma nem szívbajos, nekiállt és el is készült a játék fordításával, hogy minél többen megértsék a történetet, miközben vonalkódot rajzolnak... nos, tudjátok.

Némi háttérinformáció a fordításhoz, hogy az egyik skót dialektus egyedi szóhasználata néhol lefordíthatatlan helyzeteket eredményezett volna, így ezeken a helyeken a fordítás a régies magyarsággal kevert munkás megfogalmazásokkal lett megoldva. Valamint az olajfúró platformokon használt szakkifejezések, és azok magyar megfelelőinek hiány amiatt ezen szavak egyedi fordítást kaptak, tehát lehet, hogy nagyon szűk körökben, másképpen nevezik őket magyarul.

Összesen 12 hozzászólás érkezett

Richárd Herczeg
2024. 12. 26. - 16:28

Sziasztok

Először is Kellemes Ünnepeket és köszönöm a fordítást.

GamePass verzió van telepítve és telepítésnél nemtudom betallózni a mappát. Mi lehet a gond ?

jokern
2024. 09. 08. - 06:50

Köszönjük!

Ateszkoma
Ateszkoma
Senior fordító
2024. 09. 01. - 01:54

Van erre egy gyors megoldás: A nyelv kiválasztásakor a sima 'English'-re kell menni, mert egyébként automatikusan a brit 'English (United Kingdom)' kerül betöltésre. Ezt új játék indításakor meg lehet adni, vagy bármikor a Beállításokban át lehet állítani. Így már remélhetőleg minden magyar lesz!


A frissített telepítőben ez javítva lesz. :)

Sanyesz86
2024. 08. 31. - 21:48

Nekem is angol a párbeszéd. Van valami speckó dolog, hogy az is magyar legyen?

SoundBorder
2024. 08. 31. - 14:19

Köszi szépen a fordítást. viszont nálam a párbeszédek angolok ....

Crytek
2024. 08. 31. - 06:44

"hogy minél többen megértsék a történetet"


Nos ehhez pont nem magyarítás kell hanem a fejlesztőktől a végére valami magyarázó videó. Ez tipikus olyan game (amit utálok mind játékban mind filmben is) ami rád van bízva mit gondolsz miről szólhatott vajon...


Aki tudja leírhatná...

Xerato
2024. 08. 30. - 06:41

Köszönjük szépen!

galp
2024. 08. 29. - 10:46

Köszi szépen a fordítást.

Anonymusx
2024. 08. 28. - 18:44

köszi

chrisz
2024. 08. 28. - 15:36

Köszönjük!

Munyos27
2024. 08. 28. - 04:19

Köszönjük szépen !!!

Szivats
2024. 08. 27. - 22:55

Köszönöm.

Still Wakes the Deep
Fejlesztő:
The Chinese Room
Kiadó:
Secret Mode
Műfaj:
Megjelenés:
2024. június 18.
Játékmotor:
Nem ismert
Kapcsolódó letöltések
Still Wakes the Deep

A(z) Still Wakes the Deep játék fordítása.

| 1.53 MB | 2024. 12. 12. | Ateszkoma
hirdetés
Legújabb letöltések
Shrek 2
A(z) Shrek 2 The Game fordítása. A telepítő tartalmazza a poszterek fordítását is.
| 5.92 MB | 2025. 05. 26. | CLaw-Man, Games2056, istvanszabo890629
Good Job!
A Good Job! c. játék fordítása.Ha valamiért nem működne az itteni fordítás, akkor nézd meg a weboldalamon lévőt!
| 6.72 KB | 2025. 05. 26. | The_Reaper_CooL
Snipperclips Plus: Cut It Out, Together!
A(z) Snipperclips Plus: Cut It Out, Together! játék fordítása.Ha valamiért nem működne az itteni fordítás, akkor nézd meg a weboldalamon...
| 14.01 KB | 2025. 05. 25. | The_Reaper_CooL
Colin McRae Rally 3
A(z) Colin McRae Rally 3 játék fordítása.
| 26.21 KB | 2025. 05. 25. | Paat, snc
X-Morph: Defense
Az X-Morph: Defense játék fordítása.A játék tartalmazza a magyar nyelvet, azonban nem válaszható ki a menüből. Készítettem egy speciális konfig...
| 15.84 MB | 2025. 05. 25. | bembee
Lost in Play
A(z) Lost in Play játék fordítás aktiválása.A játék tartalmazza a magyar nyelvet, azonban nem válaszható ki a menüből. Az angol...
| 16.28 MB | 2025. 05. 25. | bembee
Hellpoint
A Hellpoint játék fordításának aktiválása.A játék tartalmazza a magyar nyelvet, azonban nem válaszható ki a menüből. Az angol nyelvi fájlokat...
| 1.28 MB | 2025. 05. 25. | bembee, lostprophet
Farming Simulator 20
A Farming Simulator 20 játék magyar nyelvének aktiválása.A játék tartalmazza a magyar nyelvet, azonban nem válaszható ki a menüből. Készítettem...
| 2.46 KB | 2025. 05. 25. | bembee
Armello
A(z) Armello játék fordítása.
| 93.57 MB | 2025. 05. 25. | bembee, smithmarci
The Dark Eye: Memoria
A(z) The Dark Eye: Memoria játék fordítása.
| 59.08 MB | 2025. 05. 25. | bembee, H.Adam, hamarfa
Legfrissebb fórum bejegyzések
Vadonat új gépvásárlása előtt állok - hatalmasat ugorva a 11+ éves gépről.De én sem fogok 4K-n játszani. Nem célom, hogy saját magam szívassam a mesterségesen generált gépIGÉNYekkel.1440P a cél csak.
.:i2k:. | 2025.05.31. - 12:42
Múlthéten megnéztem egynek elment. A héten hamipipőke van.
Doom 4 | 2025.05.31. - 11:14
Igen bele. Na ha igazak lesznek a hírek a b770 tarolni fog a belépőkategóriában 256 bit 16 giga. Innentől elbújhatnak a 128 bit 8 gigájukkal meg a 16 al bőven 200k feletti árukkal. Ez meg lesz 180k ahogy az a 770 volt annó.
Doom 4 | 2025.05.31. - 08:11
F1 25-be is betették a path tracinget.F1 25 - Ray Tracing & Path Tracing Benchmarks
Crytek | 2025.05.30. - 21:23
Én anno graf "b**i" voltam. Aki ismer SG-ről tudja ezt. Én voltam az aki a 8800GT-s időszakban a Crysis-t maximális grafikán az akkori nevén 16xQCSAA élsímitással toltam végig átlag kb 18 fps-el ,mert a látvány számított. (Nem mellesleg remek engine volt mert ahhoz képest hogy 20 alatti volt az fps...
Crytek | 2025.05.30. - 19:58
2027-28-ra saccolják, akkor jön a ps 6 is nyitócímnek nem lenne rossz. Gta 6 ha megfog mozdulni 12 gigás kártyán akkor az elder soild 6 is, az már más kérdés hogy egy diavetítéssel csak vagy a low 30-at még karcolja e még. Ezek már annyira tele fogják nyomni mindennel, hogy...
Doom 4 | 2025.05.30. - 19:05