Recomp és a fordítások

Recomp és a fordítások

Írta: Evin

| 1499

Az AI/MI egyre nagyobb térhódításával az alapesetben bonyolultabb műveletek és megoldások is egy jegyzettömbírási szintre egyszerűsödtek. Megírod amire vágysz, majd kézhez kapod az eredményt.

Ennek legfőbb mellékterméke az AI-slop (tömegben gyártott, alacsony értékű AI-tartalom), a sablonos honlapok és programok tömkelege. Ami viszont miket érint, az az egyik pozitívnak tekinthető példa: a recomp.

Recomp

A recomp alapvetően egy program (játék is) visszafejtése, újrafordítása/átültetése. Aki annyira nem ismeretes a témában: a programok, így a játékok is, még ha olyan keretrendszer használnak is, mint az Unity vagy az Unreal Engine, alapvetően valamilyen programozási nyelven íródnak, amik jellemzően értelmes parancsokból álló kódsorokból épülnek fel. Azonban a számítógép bináris rendszerben dolgozik, tehát van-áram, nincs áram logikával, egyesekkel és nullákkal. Hogy az ember és a gép megértse egymást, a játékok fájljai, amit letöltesz vagy egykor fizikai formában megvettél, már a bináris adatokat tartalmazzák, amik emberi szem számára értelmezhetetlenek. Vannak persze kiválasztottak, mint a Mátrix filmben, hogy sok tapasztalat és önfejlesztés után ránézésre ki tudnak silabizálni dolgokat csak a bináris kódból. Azonban a bináris adatok parancsokká visszafejtése az esetek túlnyomó többségében szinte lehetetlen volt.

Ezen változtat és gyorsít az AI/MI, ami képes parancsra feltérképezni az adatokat és megkeresni helyettünk a mintákat, és kódsorokká alakítani a fájlok tartalmát. A recomp megoldás ezt teszi, más platformra készült játékokat képes futtatni PC-s környezetben. És bár eddig is voltak emulátorok, azok csak egyfajta tolmács szerepet foglaltak el a játék fájljai és a futtató rendszer között, plusz feldolgozási időt generálva, ami lassabb vagy szaggatott játékot eredményezett. A recomp folyamatnál viszont vissza van fejtve az eredeti indítófájl (mivel konzolon is van egy .exe indító fájl, csak más szokott lenni a kiterjesztése és a belső felépítése), és az van átültetve például PC-s .exe fájllá.

Fordítások

Mivel recomp esetén csak a Launcher, a futtató környezet az, amit kapunk, és a játék eredeti fájljai szükségesek hozzá, a konzolos játékokhoz készült fordítások 100%-a jó kell, hogy legyen recomp kiadáshoz is, annyi különbséggel, hogy nem kell külön a konzolra tenni, elég csak PC-n bemásolni a játék mappájába.

Én a magam részéről most megcsináltam a The Order: 1886 és az Uncharted: The Nathan Drake Collection telepítőjét a recomp kiadáshoz, hogy a fordítások telepítése PC-n a megszokott Tovább-Tovább-Befejezés lehessen. Mivel továbbra sem jelent meg egyik játék sem PC-re, a letöltések a PS4 alatt találhatók, de jelezve van a recomp kompatibilitás.

Kapcsolódó cikkek/hírek

The Order: 1886 Evin 2021. december 23.
Playstation 4 - PC pletyka Evin 2021. március 6.
Playstation 4 fordítások Evin 2019. június 10.
Playstation 4 fordítások Evin 2018. december 24.
Összesen 8 hozzászólás érkezett
Lackooo84
2026. 11. 01. - 11:27

Én már a GOW-nál megoldottam, hogy kicsomiztam a PS4 .pkg-t s átmásoltam a fileokat, és voila. Ugyanez működött a Unchartednél is. :D

likvidál gyula
2026. 10. 29. - 09:10

Ez szuper. Köszönjük!

ehunvane
2026. 10. 25. - 08:42

The last guardian PS4 fordítás jól működik a Recomp verzióval, tegnap teszteltem csak atmasoltam a fajlokat! :)

Hagymakarika
2026. 10. 25. - 07:49

Őszintén szólva nem sok jót vártam az AI-tól, de ha ilyen fejlesztésekre képes, akkor kezdem másképp látni a dolgokat. Steam Machine-t használok, és különösen örülnék, ha ez a technológia idővel a SteamOS-en is lehetővé tenné, hogy még több, eddig csak konzolra megjelent játékot játszhassunk PC-n, akár magyarul is. 🤞

PistaBátya
2026. 10. 24. - 15:03

A Bloodborne -t már összeraktam és remekűl működik...magyarosítással is.
Nagyon köszönjük, hogy máris megszülettek a magyarosítások!

Csovesbanat
2026. 10. 23. - 23:05

Ennyit arról hogy nem éri meg a "portolás"... ami gyakorlatilag ingyen van....Moslék cégek vesznek minket körül az a nagy helyzet

The_Reaper_CooL
The_Reaper_CooL
Senior fordító
2026. 10. 23. - 21:28

@Csokis:
Megelőztél, ha előbb olvasom a hírt pont ezt írom be reakciónak :)


"Csak szólíts TRC-nek!"

Weboldal | Facebook

Csokis
2026. 10. 23. - 19:53

A Bloodborne PS4 fordítás jól működik a Recomp verzióval, tegnap teszteltem! :)

The Order: 1886
Fejlesztő:
Santa Monica Studio
Ready at Dawn
Kiadó:
Sony Computer Entertainment, Inc. (SCEI)
Platform:
Megjelenés:
2015. február 20.
Játékmotor:
Uncharted: The Nathan Drake Collection
Fejlesztő:
Naughty Dog
Bluepoint Games
Kiadó:
Sony Computer Entertainment
Platform:
Megjelenés:
2015. október 8.
Játékmotor:
Nem ismert
Kapcsolódó letöltések
The Order: 1886

A telepítő elsősorban a Recomp módosításhoz készült, amivel PC-n is futtatható a játék.

| 62.56 MB | 2026. 10. 23. | Evin
Uncharted: The Nathan Drake Collection

A telepítő elsősorban a Recomp módosításhoz készült, amivel PC-n is futtatható a játék.

| 16.86 MB | 2026. 10. 23. | Evin
hirdetés
Legújabb letöltések
Outlaws + Handful of Missions: Remastered
A(z) Outlaws + Handful of Missions: Remastered játék fordítása.
| 1.34 MB | 2026. 11. 13. | Patyek
Resident Evil Village
A Resident Evil Village és az összes DLC teljes fordítása. Játékverzió: 1.2.3.9
| 23.45 MB | 2026. 11. 12. | FEARka, GothMan, Patyek
Peak
A(z) PEAK játék fordítása.
| 207.70 KB | 2026. 11. 10. | The_Reaper_CooL
Deus Ex: The Fall
A(z) Deus Ex: The Fall játék fordítása.
| 46.00 MB | 2026. 11. 08. | Gora, Patyek
Toy Story 3: Complete Edition
A(z) Toy Story 3: Complete Edition játék fordítása.
| 1.14 MB | 2026. 11. 08. | belial988
My Friend Peppa Pig
A(z) My Friend Peppa Pig játék fordítása.
| 4.58 MB | 2026. 11. 08. | belial988
SnowRunner
A magyarítás eredeti (Steames) 1.907887.SNOW_DLC_19 HOTFIX 44.2 verzióra készült, a megfelelő működés csak ezen garantált. A játékod verziószámát a következőképpen...
| 672.57 KB | 2026. 11. 04. | Lajti, Rocsesz
Lords of the Fallen: Deluxe Edition
A(z) Lords of the Fallen: Deluxe Edition játék fordítása.
| 3.36 MB | 2026. 11. 04. | Patyek
The Wolf Among Us Remastered
A(z) The Wolf Among Us Remastered játék fordítása.
| 4.27 MB | 2026. 10. 31. | FEARka, TaleHunters
The Rise of the Golden Idol
Az alapjáték és az összes kiegészítő fordítása, Windows és Linux telepítővel.
| 4.50 MB | 2026. 10. 26. | mmatyas
Legfrissebb fórum bejegyzések
Unavowed: Akinek kell az acsetup.cfg fájl, itt megtalálja https://drive.google.com/file/d/1_-XVNv0845iSi7oBV2zmveH-umxJ2yjh/view?usp=sharing
Szemi92 | 2026. 11. 13. - 12:30
Nincs olyan jó rálátásom a dolgokra, mint Marcinak, de igyekszünk. Az a "gond", hogy így a végére maradtak az elárvult adagok, amiket úgy kell összevadászni, és nem tudjuk teljesen pontosan, hogy ki és mikor végez velük. Magában a játékban meg még alig teszteltük a fordítást, és nem szeretnénk úgy kiadni...
warg | 2026. 11. 13. - 09:11
Szuper vagy, örülök, hogy működik végre!
warg | 2026. 11. 13. - 08:44
Igen pontosan! Csak, nem lehet mindig egyértelmű a szándék itt a fórumokon, főleg, hogy az utóbbi időkben sok volt a vita veszekedés, szidalmazás ( én soha senkivel még ) de ezt nem tudhatja mindenki. Mindig minden fordítást "türelmesen" vártam, sose tettem szóvá egyet se miért nincs kész ( persze magamban...
De4dKn!ght | 2026. 11. 13. - 00:19
Nem gondolom, hogy sértegetted volna őket, vagy számon kérnéd bárkin is. A kérdésedből nekem inkább az jön át, hogy hasonlóan érzel, mint ahogy én is pl: már nagyon várod a fordítás elkészültét, és egyszerűen csak szeretnél tisztábban látni az időzítéssel kapcsolatban. Szerintem ez teljesen érthető, hiszen egy ilyen régóta várt...
KekszAtya | 2026. 11. 12. - 22:39
Nos, a 2026. augusztus 4-i frissítés után nálam nem működik a fordítás, és észrevettem, hogy az acsetup.cfg fájlból hiányzik jó néhány sor, ezért letöltöttem egy régebbi verziót, és kipróbáltam azt , hogy átmásoltam az acsetup.cfg fájlt a régebbi verzióból, és azt használtam a frissített játékhoz és így már muködik.
Szemi92 | 2026. 11. 12. - 22:19