Hát én csupán mostanság jutottam el a Hellgate-ig. 

De õszintén csak gratulálni tudok hogy ezt a játékot sikerült ilyen szinten honosítani. Megvallom, nem igazán vagyok hajlandó játék közben a helyesírási hibákra, és következetlenségekre figyelni. A szörnyek, tárgyak, egyebek neveivel pedig nincs semmi bajom,  néha mókásnak tûnhetnek, de nem hiszem hogy ha ténylegesen elkellene nevezni ilyen dolgokat valakinek jobb ötletei lettek volna ;)

Remélem még sok hasonló "iparosmunkát" üdvözölhetünk a gépünkön.

Mikor feltelepítettem a Hellgate-et, az elsõ benyomásom "mieza...?", de utána elkapott a gészíj és azóta nincs megállás, és ebben nagy szerepet játszik a lokalizált kiadás is ;)

Ha már van cikk, akkor lássuk sorban. Ha lehet. :]

1. A helyszínnevek miindig fájdalmasak, lefordítsuk-nefordítsuk, mertmégis-demégsem... Itt a jó része nyilván nem volt kérdéses, hiszen létezõ londoni helyszínekrõl van szó. Jó lett volna az összes helyszínnevet angolul hagyni, de így sikerült. Nyilván ha nem lett volna lefordítva, akkor az lenne a baj. Az Angel Passage egy kakukktojás volt, már eredetileg is hol le volt fordítva, hol nem, úgy látszik sikerült is meghagyni felemás formátumban. Hiba.

2. No comment. Ha valaki leül, és kitalal mondjuk egy nap alatt egy jobb szörnynév-listát, ráadásul minimális ismerettel, akkor hajrá. Volt róla szó, hogy átgyúrjuk, de kissebb gond is nagyobb lett a szörny (és item és affix) fordításoknál. De az már kõkeményen kicsapja a biztosítékot, amikor pl valaki amiatt reklamál, hogy a "pokolhasadék" micsoda retardált fordítás (ezt konkrétan nem itt olvastam). Ilyenkor szeretnem a kommentjét csukloig feltolni neki a kérdéssel együtt, hogy akkor a "hellrift"-et mégis mire fordítaná, nagyi rószaszin triciklijére?

3. ... Ez van. Sajnálatos.

4. annyiszor lett áttolva helyesírás-ellenõrzõn, hogy már szégyeltem magam, de sajna az sem mindenható. Sajnos egy ekkora szöveget, pláne ha menet közben x ember dolgozik vele, szinte lehetetlen 100% elgépelésmentesre csinálni. Nyilván a helyi fordítóknak sem csillog a falán az "én még életemben soha nem néztem el semmit" plakett. ;)

5. "Flagship wants to set a tone, create a new world and style and you totally have to repsect this!" Hja, ha ez a készítõk hozzáállása... A magyarítás során nincs senkinek semmi beleszólása abba, hogy tartalmilag mi lenne jó/elvárható/akármi. Nagyon nagyszerû, hogy ti bármit megtehettek hobbifordítás címén, de ugyanezt elvárni a hivatalos úttól is... Minimum naívság, na.

 A párbeszédek szerintem nálunk jobban senkit nem kergettek az õrületbe. Annó baromi nagy blokkokban voltak a szövegek, a hosszabbak ketté-háromba vágva. Aztan valami nagyokos kitalálta, hogy "de jó is lenne kibaszni a lokalizálóktól kezdve a játékosokkal bezáróan mindenkivel, tegyünk bele kismillió oldaltörést es ugrabugra emotiont, meg szinezzük is ki, mint egy 3 éves kifestõjét!". Aztán ez lett belõle.

A review-t kicsit vértelennek éreztem, bocsi. :]

UV: a tárgyak/szörnyek/affix-ek neveirõl 3 szót: nincs rá idõ. Mellesleg aki fordít, az nem ismeri a játékot, aki ismeri, az nem fordít. Hülyén hangzik, de ez van. A karakterek "gyenge szövegeire" lásd fent, kicsi kigészítésként annyi, hogy 314 direkt kapott kifacsart mondatokat is, amik fájnak bármi jó érzésû, magyart alapfokon értõ embernek. Hogy részletekbe menjek, a te verziód kétségkívül magyarosabb, de közel sem fejezi ki azt (IMHO!), hogy 314-et mennyire kifacsarta a gazdija. A végén, szövegbõl adódóan odacsap verbálisan, azért lett más stílusú az az egy dialógusa. Ahogy Rorke a keményfiú, Murmur a viccesgyerek, Aldin a visító idióta, úgy 314 az introvált zseni és Lann a fényespáncélú archaikus lovagszerzet. Utóbbinak pl ezért van néhány szemöldökemelõ megnyilvánulása ("tudnálak használni" a "hasznodat tudnám venni" helyett). Sajna nem sikerült, nem sikerülhetett teljesen konzisztensre a minden karakter minden dialógusa, egyszerûen nem volt rá idõ. Persze nyilván elõfordulhatnak ettõl független ordas hülyeségek is.

Szerettem volna dupla annyi idõt a Hellgate-re? Persze, mert élvezetes volt dolgozni rajta. De ennyit dobott a gép, ebbõl kellett úgy megélnie mindenkinek, ahogy tudott.

A játék nekem - fene tudja miért - nagyon bejött. Vannak hibái, kétségtelen, de hol érdekel ez engem, ha egyszer leköt. A Diabló2-nek (ha már mindenképpen ahhoz hasonlítgatjuk) ugyanennyi hibája volt/van. Ráadásul ronda is volt/van, ott is inkább a hangulat vitte el az egészet, akár csak itt, és a hangulat vagy megfog valakit, vagy nem.

A honosítás: elõször rémesen borzalmasnak éreztem. Komolyan mondom, az volt az érzésem, hogy valami dadaista verset olvasok, ahol csak egymás mögé dobálták a szavakat. Aztán második végigjátszásra (no meg az angol verzióba való belekukkantás után) kikristályosodott a dolog:

- nem azért érthetetlenek a "párbeszédes" részek, mert szar a fordítás, hanem mert az eredeti is írtózatosan aljamunka. Érthetetlen, hogy egy ilyen fejlesztõcsapat nem képes alkalmazni legalább egy közepes szintû írót/dramaturgot....Az elsõ néhány szöveget szó szerint nem értettem, beszéltek ökölrõl, szeráfról, csak éppen azt nem lehettett tudni, hogy melyik micsoda. In medias reszkess...

-a tárgyak nevei rettenetessen hülyék. Magyarul is, ánglisul is - legfeljebb ott nem foglalkozik vele az ember, hogy mit is jelent pontosan a tárgy neve. A ferdítõ ilyenkor két dolgot tehet:

1. kitalál és felépít egy "névrendszert", egyáltalán nem ragaszkodva az eredeti elnevezésekhez. Ehhez azonban a tárgyak (és a játék) magas fokú ismerete szükségeltetik, ami vélhetõen még alacsony szinten sem volt meg. Ez persze nem csak a fordító hibája, viszont a forgalmazónak kiadónak igencsak felróható - még akkor is ha eléggé el nem ítélhetõ módon sajnos mindennapos gyakorlat.

2. szó szerint lefordítja az idióta angol kifejezéseket, hogy aztán idióta magyar nevekkel kápráztasson el minket (ez történt).

Ami viszont feltétlenül a fordító sara: a karakterek gyenge szövegeinek még gyengébb magyarítása. Nem kellett volna ahhoz nagy ész-tapasztalat-tudás-miegymás, hogy kissé gördülékenyebbé varázsolja az elég nyögvenyelõsre sikeredett dumákat - nem a szövegek irodalmi mélységérõl beszélek (mert az nincs), hanem arról, hogy egy rossz dumát sem feltétlenül kell úgy fordítani, hogy fájjon az olvasás. Techkovács314 "még az kellene, hogy elpáholódjak" dumája konkrétan heregöcs tüneteit keltette nálam. Pedig a karakter stílusába simán belefért volna egy "na még valaki verjen pofán, az aztán bearanyozná a napomat" típusú beszólás is, és ehhez még a játékot sem kellene ismerni, egyszerûen csak minden lefordított mondatot fel kell olvasni hangosan, és rögtön meg lehetne vonni a baromság-nem baromság egyenleget.

Pedig néha - igaz csak ritkán - villant egyet-egyet a fordító. A játék vége elõtt a "robotos" párbeszéd Lucius és Tech314 között kimondottan élvezetes lett. Fehér holló...

Olyan típusú hibák szerencsére nincsenek a fordításban amelyek gátolnák a végigjátszást (északra küldenek dél helyett), de ettõl még marad elég, nagy részük ráadásul olyan amit simán ki lehetne szûrni egyszerûen azzal, hogy átnézetik valakivel: elgépelések, kimaradt betûk, a számok helyén megjelenõ [number] felirat, stb. Sõt még az olyanok is, hogy az Angel Passage hol magyarul van (Angyal Átjáró) hol nem.

Én részemrõl egy gyenge hármast adnék a honosításra, amin aztán fele-fele alapon osztozhat a kiadó és a fordító. Ha gonosz lennék azt mondanám: hozták a megszokott EA-honosítás színvonalat...kár érte.

Igazából a fordítók egy része azt nem szokta tekintetbe venni, hogy mi valós és mi kitalált. Gondolok itt arra, hogy London nevezetességeire nincsen magyar név, de ugyanakkor egy kitalált világban miért legyen valaminek angol neve, ha az éppen nem angol világ (egy idegen világon miért csak angolul beszélhetnének).

Nem akarom támadni a fordítókat sem, de rossz alapanyagból is lehet jó kihozni, bár ez nem egyszerû. És a rossz alapanyag eléggé megnehezíti a munkát.

Bár a játék nekem sem tetszik különösebben, abban igaza van jnc-nek, hogy a Diablo 2 megjelenésekor tényleg nem kapott 90%-os értékelésnél jobbat sehol.

Egyébként nagyon jól tette jnc, hogy hangsúlyozta az
eredeti szöveg hibáit is, szokszor nagyon igénytelen az is
és nagyon-nagyon meg tudja nehezíteni a fordító munkáját. 

Ez van, amikor az emberek olyan magasra teszik a mércét, hogy azt nem lehet átugrani... Persze, tudják, hogy nem egy Diablo 2 kópiát kapnak, de mégis azt várnak.

Én a demóval játszottam, õszintén szólva annyira nem jött be.