RACE 07

A játék telepítése viszonylag gyorsan ment, mert csupán 2,5 giga került fel a merevlemezemre. A folyamat alatt volt idõm gyorsan átlapozni a kézikönyvet, és egyszerûen megállapítható volt, hogy remek munkát végeztek vele. Nem található meg a már vesszõparipámnak nevezhetõ hiba, hogy Mindent Nagy Betûvel Írunk. Zárójelben még megjegyezném, hogy valahogy olyan jó érzés kézben tartani a CD Projekt hatalmas DVD-tokjait, és közben a hátoldalán olvasni a játékhoz kötõdõ információkat.

A játék elindítása után konstatáltam, hogy a Race 07 fordítása már kisujjból mehetett a fordítóknak. Míg a Colin kapcsán megszenvedtek a navigátor szövegének hang alapján történõ fordításával, itt nem voltak erõs buktatók. Bár gondolom, hogy a fordítás során erõsen ment a szótárázás a szakszavakat illetõen, de úgy vélem, hogy sikerült megtalálni a megfelelõ kifejezéseket.

Elsõ ránézésre a játékban nem lehet túl sok szöveg, és az egyszeri játékos nem is fog túl sok olvasnivalóval találkozni a menüpontokon túl. Szerény véleményem szerint a fordítás legunalmasabb része általában a menüpontok fordítása, ahol egy szóval utalnak egy egész fogalomra, vagy fogalomcsoportra. Itt csak ritkán ugorhatott fel örömében a fordító, hogy "végre, egy hosszabb mondat". Bevallom, hogy nem néztem át tüzetesen az összes menüpontot, de igazából az elõbb említett hosszabb szövegrészekkel, csak a pályaismeretõknél találkoztam.

Maga a játék elég jól sikerült. Bár nem vagyok szimulátor és autósjáték szakértõ, de azt hiszem, hogy remek szórakozást jelent a stílus kedvelõinek. Én botor módon valamelyik formula autóval kezdtem el az ismerkedést, és ezt követõen némiképpen furcsa volt, hogy a széles forgalomban kapható jármûvek sportverziói egy kicsit lassabban fékeznek. A játékban rengeteg bajnokság és pálya található, amely sok-sok versennyel eltöltött órát biztosít a rajongók számára. A CD Projekt kedvezõ árszabása pedig külön jó pont az autósport szerelmesei számára.

Ritka az olyan fordítás, ahol közel teljesen elégedett vagyok a munkával, azonban jelen esetben ez a helyzet. Nem tudom, hogy ez a pontszámok mit tükröznek, de annyit el kell árulnom, hogy hangulatilag a Colin Dirt esetében jobban elájultam. Ott fantasztikusan jól sikerült a szinkron (itt nincsen), viszont a leírt szövegek fordítása erõsen bántotta a szememet, holott tartalmilag ott is sikerült hozni a közel tökéleteset.