Assassin's Creed Unity
Assassin's Creed Unity
Evin Evin
2019. július 8. - 07:21

Talán ez az eddigi legkevésbé kedvelt Assassin's Creed játék az eddigiek közül, hiszen számos dolgot "butítottak" rajta, amivel a z előző részek fejlődtek az első AC játékhoz képest.
Mindenesetre, aki tovább szeretné göngyölíteni, a sorozat amúgy sem hétköznapi fonalát, orgyilkosozni vágyik, vagy épp az 1780-90-es évekbeli Párizsban kíván kalandozni, megtekinteni a szépen kidolgozott környezetet, annak tetszeni fog a játék.

És mivel Zotya0330, Placitum és Athesz elkészítette a játék fordítását, immáron ez sem jelenthet akadályt az időkön átívelő kalandok során.

A fordítás a játék legfrissebb (v1.5) verziójával lett tesztelve, tartalmazza az alapjáték és a Dead Kings kiegészítő fordítását is.

A fordítás elérhető a letöltéseink közül.


Az Assassin's Creed Unity alapjáték (v1.5) és Dead Kings DLC teljes fordítása.

Méret: 260,21 MB
Letöltöm
Hozzászólások
Prometheus411 Prometheus411
2019-07-22 - 15:13
nagyon kossz.
Placitum Placitum
2019-07-17 - 20:10
GammerHUN: Igen, működik. 
GammerHUN GammerHUN
2019-07-17 - 08:12
Azt szeretném kérdezni hogy az eredeti játékhoz az uplayesnél is müködik a magyaritás?
Placitum Placitum
2019-07-14 - 10:21
Örülök, hogy végül sikerült. Jó játékot! És szívesen fogadom további észrevételeid, ahogy másokét is, legyenek pozitívak vagy negatívak. :D
P. Laci P. Laci
2019-07-14 - 08:14
Évekkel ezelőtt raktam fel a játékot és ezek szerint valahonnan sikerült a régi fordítást is leszednem. Már nem emlékszem honnan, de most hiába telepítettem fel az új fordításotokat, nem változott a játékban. Pedig néztem, hogy a DataPC_patch_02 fájl módosult és jó helyen is van. Most újratelepítettem a teljes játékot, felraktam a magyarításotokat és minden oké. :) Köszi a segítséget és elnézéseteket kérem a feltételezésért, hogy úgy adtátok ki, hogy nem néztétek át!!
Placitum Placitum
2019-07-13 - 20:17
Köszi a konkrét példákat. Ez még a régi fordítás lesz, a pár évvel ezelőtti! Ide tudtommal csak az új, telepítővel rendelkező változat került fel, annak is a kissé javított 1.02-es változata. Most biztos, hogy a legfrissebb érhető el, kipróbáltam. Még azt tudom elképzelni, hogy esetleg nem a megfelelő helyre lett telepítve a magyarítás és így maradt a régi, amennyiben az korábban fenn volt a játékon. (Sajnos a telepítő nem találja meg magától a játékot, így lehet, hogy az alapból megadott telepítési útvonal hibás.) A jelenlegi verzióban ezek szerepelnek az első két esetben:  "Akadályon való átcsúszás/átugrás"    "Ölés rejtekhelyről" 
P. Laci P. Laci
2019-07-13 - 18:05
Innen szedtem le 2 napja. Persze a helyesírás és a párbeszéd is fontos, de úgy gondolom a küldetések és kihívások azok, melyek leginkább zavarók, ha nem pontosan lettek lefordítva.  pl a La Halle Aux Blésnél az egyik kihívásnál az van:  "Menj át/ objektum alatt." itt annak kellene lennie, hogy "Menj át objektum alatt/felett.", vagy a Jakobinus klub küldetésnél "Ölés magaslatról" van írva, azonban rejtekhelyről kell teljesíteni. "Kivégzés" helyett pl. "Befejezés" van. Nem tudom a friss verzióban is megvannak-e ezek, de ha abban már javítva vannak, akkor lehet ide került fel egy régebbi verzió.
Placitum Placitum
2019-07-13 - 13:03
Kedves P. Laci! Nyugodtan lehet kritizálni, hiszen abból is lehet tanulni, és érdekel is, hogy kinek mennyire tetszik a fordítás. Viszont biztos, hogy ezt a változatot töltötted le? Pár éve elkészült egy elég összecsapott magyarítás a játékhoz, ezért is fordítottuk gyakorlatilag újra az egészet. Próbáltunk külön figyelni, hogy minden párbeszéd érthető legyen, többször ellenőriztük a küldetésinfókat is, az enciklopédia fordítása pedig rengeteg utánajárást igényelt. Persze kisebb-nagyobb helyesírási hibák így is benne maradhattak, de ezeket is próbáltam kijavítani a teszt során.
P. Laci P. Laci
2019-07-13 - 07:21
Sziasztok! Köszönöm én is az időtöket és minden belefektetett energiát, amit egy ilyen fordítás igényel! Azonban a játékkal játszva úgy gondolom egy lektorálás ráfért volna. És itt most nem is a helyesírásról beszélek, hanem bennmaradt angol szövegekről, hiányzó küldetésinfókról, párbeszédekről melyeknél következtetni kell, mit is akarnak mondani. Ismétlem, nem kritizálni akarom, és semmiképp se azt, hogy ez elvegye a kedveteket a további fordításoktól, mert nagy segítség, hogy magyarul játszhatjuk! Újfent köszönet érte!
Piftu55 Piftu55
2019-07-09 - 14:01
Köszi, srácok! Már én is vártam! =)
xarina xarina
2019-07-08 - 21:39
Köszönjük a magyarítást.
stibaking stibaking
2019-07-08 - 19:59
Köszönöm a magyarítást!!
CsabCharger79 CsabCharger79
2019-07-08 - 16:15
Üdv! Ez most már a sokadik magyarítás rövid időn belül, amire vártam. Nagyon köszi a belefektetett munkátokat, kedves fordítók.
sistvan3 sistvan3
2019-07-08 - 14:42
Sziasztok! Már rég várom és hála nektek meg is kaptam :)! Köszönet érte!
szabol szabol
2019-07-08 - 11:35
Köszönöm a munkátokat!
Anonymusx Anonymusx
2019-07-08 - 08:00
Köszi