A Mafia: Definitive Edition fordítókat keres

Írta: Evin | 2020. 10. 08. | 11042

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

A Mafia játékot talán senkinek nem kell bemutatni, főleg úgy, hogy nemrég megjelent mind a rész felújított (1.rész), részben felújított (2.rész), újra kiadott (3.rész) változatai.

Ahogy korábban beszámoltunk róla, a második részhez már hozzá lett igazítva az eredeti fordítás, ám az első rész annyira megváltozott, mind grafikailag, mind tartalmilag, mind szövegileg, hogy az eredeti, 2005-ös fordítás átültetése minimális magyar szöveget hozna csak át az új kiadásba.

A nemes feladatot, hogy a Mafia: Definitive Edition verziót gyakorlatilag nulláról fordítsa le, Amagony vállalta magára.Azonban a segítség sosem árt, és minél többen tudnak besegíteni, annál előbb ragadhat minket magához a maffia, hogy kihasználva vezetési és lövési képességeinket, különböző feladatok elé állítson minket.

Aki közepes angol tudással, jó magyar helyesírással, esetleg az eredeti játék történetének ismeretével is rendelkezik, a amagony98'kukac'gmail.com e-mail címen tud jelentkezni!

Reméljük, mielőbb sikerül elkészíteni a fordítást, hogy az "új" sorozat egyhuzamban végigjátszható legyen magyar nyelven.

Kis kedvcsináló:

Kapcsolódó cikkek/hírek

Mafia: Definitive Edition

Evin

2021. május 3.

Összesen 12 hozzászólás érkezett

2021. 06. 01.
09:47

emmersson

2021. 06. 01. - 09:47

Nagy köszönet a stáb munkájáért, tudom, rengeteg időt toltak bele! Nagy élmény lesz ugyanazt a játékot modern köntösben és magyarítva ismét átélni :)

2021. 02. 09.
12:24

Diesel0505

2021. 02. 09. - 12:24

Üdv,

érdeklődnék, hogyan áll a játék fordítása ?

2020. 10. 31.
00:14

Romario

2020. 10. 31. - 00:14

A név kiemelés is tökéletes a színezés helyett.

Itt az a lényeg hogy ne folyjon egybe.

Köszönjük.

2020. 10. 24.
12:11

kavipeti85

2020. 10. 24. - 12:11

Hát ez a "Ki mondja" pl. nekem kifejezetten hasznos volt az alapjátékban is, én örülök, ha marad, nekem nem volt zavaró, sőt. :)

2020. 10. 20.
21:01

amagony

Senior fordító

2020. 10. 20. - 21:01

A színezés az teljesen kizárt. Elméletileg, annyit tudok tenni, hogy kiemelem a neveket. (pl. így: Tommy: bla bla bla...) Majd megnézem.

2020. 10. 11.
16:10

tubusz1

2020. 10. 11. - 16:10

amagony: És esetleg olyat lehetne ezzel kapcsolatban ha már a névnek mindenképpen ott kell lennie, hogy mondjuk valamilyen színnel legyenek kiírva? Lehet, hogy már az is segítene a jobb olvashatóságban.

2020. 10. 11.
12:48

amagony

Senior fordító

2020. 10. 11. - 12:48

Egyikkel se lehet mit kezdeni, ez bele van kódolva a játékba. A bemutatóban látott feliratok meg nagyjából olyan hosszúak mint az angol megfelelőjük vagy még rövidebbek is.

2020. 10. 11.
12:36

Romario

2020. 10. 11. - 12:36

Természetesen én is nagyon várom a fordítást! Viszont egy-két észrevétel... Pl. azt hogy ki mondja, azt mindenképpen valahogy ki kéne venni a fordításból. Nagyon zavaró, és az olvasási időt is rabolja. Másrészt az olvasási idő! Na az az ami nagyon rövid. Nagyon hamar elkapja a feliratot, néhol végig sem lehet olvasni. Talán ha gyorsolvasó lennék... :-D Ráadásul még értelmezni / felfogni is kéne amit az ember olvas. Sajnos így jelenlegi állapotában nem sokat ér, hogy a mondat végét már nem lehet elolvasni.

2020. 10. 08.
18:09

DreamLord

2020. 10. 08. - 18:09

De szuper, nagyon várom, remélem mihamarabb elkészül.

2020. 10. 08.
16:49

Evin

Vezető szerkesztő

Senior fordító

2020. 10. 08. - 16:49

Szerintem Hunnenkoenig már nem aktív, vagy nagyon-nagyon csendben van.

2020. 10. 08.
16:43

nulladik

2020. 10. 08. - 16:43

lehet, hogy érdemes lenne felvenni a kapcsolatot Hunnenkoenig -el (Mafia) és a Blackroy -al (Mafia2)

2020. 10. 08.
16:25

De4dKn!ght

2020. 10. 08. - 16:25

Remélem lesznek bátor jelentkezők és elkészül, mert ez az újra elkészített Mafia igazán komoly lett minden téren. Az ilyen újrakiadásoknak van értelme, van érdemi változás, nem úgy mint a legtöbbnél, sajnos.

Lets Game!

Mafia: Definitive Edition

Fejlesztő:

Hangar 13

Kiadó:

Műfaj:

Kaland

Platform:

PC (MS Windows), PlayStation 4, Xbox ONE

Megjelenés:

2020. szeptember 25.

Játékmotor:

Nem ismert

hirdetés

Legújabb letöltések

Psychonauts 2

A(z) Psychonauts 2 játék fordítása.

| 4.8 MB | 2025. 06. 17. | gyurmi91

Wings of Prey

A(z) Wings of Prey játék fordítása.

| 2.37 MB | 2025. 06. 17. | Patyek

Resident Evil 7 / Biohazard 7 Teaser: Beginning Hour

A(z) Resident Evil 7 / Biohazard 7 Teaser: Beginning Hour játék fordítása.

| 12.03 MB | 2025. 06. 17. | Patyek

Leaving Lyndow

A(z) Leaving Lyndow játék fordítása.

| 5.15 MB | 2025. 06. 17. | Patyek

AM2R: Return of Samus

A(z) AM2R: Return of Samus játék fordítása.

| 75.21 MB | 2025. 06. 17. | Patyek

Tron 2.0

A Tron 2.0 játék fordítása. A Steam és GOG.com verziókkal kompatibilis fordítás.

| 4.4 MB | 2025. 06. 16. | istvanszabo890629, noname06, Rapid

SnowRunner

A magyarítás eredeti (Steames) 1.697880.SNOW_DLC_15 verzióra készült, a megfelelő működés csak ezen garantált (a verziószám nem változott, de a steamen...

| 555.04 KB | 2025. 06. 12. | Lajti, Rocsesz

Nobody Wants to Die

Teljes szöveges magyarítás.

| 19.57 MB | 2025. 06. 11. | Arzeen, Fehérváry Péter, NightVison, Johnykah

Cities: Skylines

Cities: Skylines magyarítás 1.19.2-f3-as patch-hez.A csomag az alábbi magyarítását tartalmazza:Alapjáték nagy részeAfter Dark DLCSnowfall DLCMatch Day DLC

| 614.69 KB | 2025. 06. 11. | Lajti, Rumpel, Spirit6, Horvin

The Last Express: Gold Edition

A(z) The Last Express: Gold Edition játék fordítása

| 62.98 MB | 2025. 06. 10. | hamarfa

Legfrissebb fórum bejegyzések

Grand Theft Auto V

Sajna nekem sem magyar, már hónapok óta. Ráadásul én sem kaptam választ azóta sem a problémára... :/

Maxx71 | 2025.06.17. - 18:02

Magyarítást keresek

Lostprophet: A Daymare 1988 magyarításra már ne számítsunk soha?

Crytek | 2025.06.17. - 17:00

Magyarítást keresek