Fórum Magyarítások Fordíthatóság
Mivel tudnám szerkeszteni a TF2 RotF .lxb file-jait a magyarításhoz. Elvileg a Kung Fu Pandához használtnak működnie kellene. Szeretném elkérni a hozzávaló progit.
Autobotok, alakváltás és guruljunk!
Köszönöm szépen a tanácsokat! Így már menni fog :)
Meglepő..
Felvettem a kapcsolatot és sajnos nincs rá program :( külön meg lett írva rá és sajnos az privát progi :(
Ránéztem, leszedtem és kibontotam, úgy van ahogy gondoltuk.
6994-es sorban itt a példa rá: "Kari, are you alright my child?"
Szóval csak kövesd ezt a formátumo és jó lesz a vessző is. :)
Sziasztok Dead State Reanimated játékot még forditható semilyen programmal?
Csak amikor elég sötét van, látod meg a csillagokat.
Szia!
Nem tudjuk mivel lehet. Próbáld meg felvenni a kapcsolatot a fordítójával.
Istenem hát senki nem érti akkor leírom megint ...Tudom mi a helyzet a fordítással tesztelés alatt van DEEEEEEEEEEEEEEEEEE.... ÉN MAGMANAK AKAROM MEGCSINÁLNI FORDÍTÁST (csak és kizárólag saját célra és mert unatkozom) SZIMPLÁN ENNYI CSAK SEGÍTSÉGET SZERETNÉK KÉRNI HOGY MILYEN ISTENVERTE PROGRAMMAL LEHET. Aki estleg tud segítsen köszönöm
Ha már valaki fordìtja, akkor először beszèlj vele, hogy mi a helyet a fordìtással. Esetleg csatlakoznál hozzá. Ez ìgy tisztessèges...
Könyörgöm valaki mondja meg melyik programmal lehet magyarosítani a Jurassic World Evolutiont. (ovl. kiterjesztésű fájlok).. tudom hogy "lekészült" meg tesztelés alatt van meg dolgoznak rajta stb... de sajnok ezek az információk pont nem relevánsak számomra szal a kérésem még mindig az melyik programmal lehet magyarosítani? 10000000 hála annak aki segít köszönöm
Igen, megkéne nézni a file kialakítását, de így első tippre ez CSV alakú lesz, tehát a dolgok , vel vannak elválasztva, pl
ID,ANGOL,FRANCIA, etc...
így a vessző amit Te használsz már egy másik nyelvbe került bele, hiszen a vessző az elválasztó(gusztustalan)
itt azt kellene megnézni hogy keresni egy jó hosszú szöveget és megnézni hogy ott hogy oldotta meg a programozó.
Valószínüleg ahogy a kollega előbb javasolta, valamelyik idézőjel jelsz a megoldás.
Tehát 'szöveg,' vagy "szöveg,"
Esetleg próbáld meg, hogy azokat a mondatokat, amikben vessző van ellátod idézőjellel. Szoktak ilyen megoldások lenni:
Így gondolatom: "Ekkor Péter rájött, hogy a vessző működik, csak nem a hagyományos módon."
Vagy a vessző helyett, ha nem megy mégsem, használod a ; karaktert. Nem olyan szép, de legalább van ami elválasztja. Remélem, hogy az első megoldás is jó eredményt hoz.
Sziasztok! Technikai segítségre, tanácsra lenne szükségem! A Dead in Vinland magyarításnál a következőbe ütköztem: ha a lefordított szöveget visszacsomagolom az assets fájlba, akkor a vesszők utáni szövegeket egyszerűen levágja/nem jeleníti meg, tehát adott bejegyzés csak az első vesszőig látható. Így most jelenleg vagy vesszők nélküli változat mehet (amitől eléggé egybefolyik a szöveg), vagy a vessző helyett ' karaktert használok (ami meg kevésbé esztétikus). Előre is köszönöm!
Köszönöm a választ, bár még mindig nem tudom milyne programmal lehet fordítást csinálni az adott játékhoz .... :) Ha valaki tudna segíteni kérem jelezzen!
Már elkészült, tesztelés alatt van. Itt is ránézhetsz fordításokra, ha ezen az oldalon nem találod:
Sziasztok. Tudja valaki, hogy a Jurassic World Evolution-t milyen programmal kezdhetek neki fordítani? (kb 20 évvel ezelőtt fordítottam utóljára akkor egy hex editor bőven elég volt ) :) Előre is köszi
Rendben. Az email címemet megtalálod az adatlapomon, megoldom neked a játék fordíthatóságát.
Ha három madár lennék, láthatnám alulról, hogyan repülök magam után.
Nem gépi fordítás lenne, ha erre gondoltál. Azoknak semmi értelmük... Egy játéknál külnönösen fontos a szövegkörnyezet és a világ, amelyre épül, ezt semmilyen fordító gép nem képes tökéletesen kezelni.
Segítek szívesen, ha normális és minőségi fordításra törekedsz.
Ha három madár lennék, láthatnám alulról, hogyan repülök magam után.
Sziasztok!
Érdeklődnék, hogy a Bloodstained - Ritual of the Night című játékot nézte-e már valaki? Annyit meglestem, hogy Unreal engine-t használ, és a pak fájlokat kellene megnyitni. Ha valaki tudna segíteni, nekiállnék. Köszi.
Sziasztok!
Mai nap elkezdtem a GTA 3-hoz egy magyarítást készíteni!
Minden jól ment, míg le nem teszteltem!
Tökéletesen működik,csak az ékezeteket nem mutatja, helyettük szimbólumokat mutat/ír.
Ha valaki tudna segíteni azt nagyon megköszönném
Üdv.
Amennyiben nem a Google jóbaráttal szeretnéd megcsinálni a magyarítást, szívesen segítek a játék feliratainak fordíthatóvá tételében.
Ha három madár lennék, láthatnám alulról, hogyan repülök magam után.
Szia!
Nem, még nem kezdtem el, sosem fordítottam és nem tudom kinyerni én se a filekat.
Üdv!
Szia,
Most látom, hogy szintén ezt a játékot nézted ki magadnak fordításra (Mutant Year Zero). Még jó, hogy visszagörgettem, mert a kereső nem dobott találatot a játékra a fórumon. A kérdés az, hogy elkezdted-e, vagy tervezed-e fordítani? Mert ha igen, akkor én nem kezdek bele és nézek valami mást magamnak. Már két alkalommal fordítottam olyan játékot, amit más is elkezdett, nem szeretnék ismét feleslegesen dolgozni. Várom visszajelzésedet!
Sziasztok,
A Mutant Year Zero: Road to Eden fordításán gondolkodom. Nézegettem a fájlokat, de nem tudtam kinyerni a fordításhoz szükségeseket. A játék elvileg Unreal Engine alapú. Esetleg tud-e valaki megoldást rá?
köszönöm
TK