Fórum Magyarítások Fordíthatóság
Azok, amiken én dolgozom, teljesen mások sajnos, de hátha lesz valaki, aki tud segíteni. :-)
Szia!
Köszönöm a válaszodat. A Changed (https://store.steampowered.com/app/814540/Changed/) nevű játékot szeretném lefordítani. Két mappája van: "Audio" és "Fonts".
Van egy másik játék is, amit lefordítanék. Ennek a játéknak a mappájában találtam egy "Text" nevezetű mappát (egy "Renpy" nevű mappán belül). Itt PY, PYO, PYX, PXI és stb. fájlok vannak.
A válasz(oka)t előre is köszönöm!
Ez minden játékban más. Ha találsz valami "Loca", "Language", "English" vagy hasonló mappát vagy fájlnevet, akkor talán ott lehet valami. Vannak játékok, amelyek .csv fájlokban tárolják a szövegeket, azokat simán lehet szerkeszteni Notepad++-ban, de a legtöbbnél sokkal bonyolultab kiszedni és utána visszapakolni a szövegeket. Én ehhez a részéhez nem értek amúgy, segítséget szoktam kérni.
Melyik játékról lenne amúgy szó?
Sziasztok!
Van egy-két játék, melynek szívesen elkezdeném a magyarítását, de nem tudom, hogy hogyan tudnék hozzáfogni (milyen fájlt keressek, mivel nyissam meg, stb.). Tudna nekem valaki segíteni ebben?
A válasz(oka)t előre is köszönöm!
Szia!
Kicsit hányattatott sorsú, nem elfelejtett projekt. Úgy volt, hogy átveszi tőlem egy másik fordító, "cserébe" nekem csak kisebb javításokat kell a GTA V-ben megcsinálni. Na most ehhez képest a GTA V fordítása, az a inkább nincs is, szóval azt nulláról kell átnézni, újrafordítani, a Doom-hoz meg nem nyúltak hozzá, ezért visszavettem.
Az a 7% csak amolyan iránymutató: lehetetlen megmondani, hogy %-os arányban mennyi van kész a kampány fordításából, mert össze van keverve a nem fordítható tartalmakkal is. A Titan's Realm pályáig le van fordítva minden, a finálé van vissza és egy jó nagy adag lektorálás. Én viszont a GTA V mellett nem szeretnék párhuzamosan ebbe is visszatérni, ezért jegeltem. Inkább nem kezdek ígérgetni, hogy mikor, de biztosan be lesz fejezve.
Sziasztok! Érdeklődnék, hogy a 2016-os Doom fordításával mi a helyzet? Elvileg jegelve van, 7%-on áll. De azt nem tudom, hogy mióta áll ennyin, és hogy folytatva lesz-e egyáltalán. Lehet erről a dologról tudni valami közelebbit?
Én kétlem, hogy az F1 2020-ra lesz fordítás. Már a 2019-esre is azt írta a korábbi részek fordítója, hogy rajta kívülálló okok miatt nem tudja megcsinálni. Idén pedig akárhányan kérdezték is, még csak nem is reagált semmit...
Mondom, ez arra a fordítóra igaz, aki a korábbi részekhez készített magyarítást.
A régi oldalon volt "Nincs" kategória ami az új oldallal megszűnt, de a migráláskor ahhoz hogy legyen kategorizálva a nem fordítható státuszt kapta, igen tudjuk megtévesztő, de míg fejlesztés alatt van az oldal addig...
A készítő oldala megszűnt, egyéb elérhetősége nem volt, csak ami az akkori hírben szerepelt, így kétlem hogy valaha is elkészülne, vagyis mi nem tudunk róla semmi infót.
Az élet csak egy álom, útban a halál felé!
Sziasztok!
Látom, hogy 2014-ben Pogessor hozzákezdett a Democracy 3 fordításához, de viszont látom, hogy rákerült a játékra a nem fordítható plecsni.
Ha lehetséges nagyon szívesen segítek az fordításában, vagy mi egyéb okből nem lehetséges a játék lefordítása?
Előre is köszönöm!
"Magyarosítás" nem lehetséges, viszont magyarítás feltehetőleg igen.A korábbi részek is fordíthatóak voltak így feltételezem a 2020 is az.
Az élet csak egy álom, útban a halál felé!
Sziasztok! F1 2020 pc re Magyarosítás lehetséges ,hogy fordítható ?
Köszönöm szépen! Várni fogom.
Helló. Már folyamatban van, de kicsit át szeretném alakítani a fordítós táblázatát. Ha készen vagyok vele, akkor majd megkereslek e-mailben.
Támogatók listája: https://fearka.webnode.hu
Ha megnézed a Játék adatbázist, nem tudunk róla, hogy valaki készítené. Csak pletykákat hallani, hogy a Man of Medant elkezdte valaki, állítólag.
Sziasztok!
Szeretnék érdeklődni, hogy a The dark pictures anthology (Man of Medan, Little Hope) játékokat elkezdte már fordítani valaki? Amennyiben van már valami kezdeményezés, illetve alakul, örömmel beszállnék, mint fordító.
Mindenképp támogatnám az RDR2 magyarítását, mert nagyon vártam a gamét, elkezdtem, de annyi a szöveg, hogy csak sejtem, hogy mikről beszélhetnek. És maga a game fantasztikus, nagyon bejövős, de így zuhan a játékélmény, nem lenne jó COD-ként játszani :)
Türelmes vagyok, megvárom inkább :) :) :)
Sziasztok!
Legjobb tudomásom szerint az RDR2-höz jelenleg csak export tool van. Tehát csak kiszedni lehet a szövegeket, de visszarakni nem.
Pár hónapon belül befejezzük az RDR1 fordítását és esetleg utána, ha már lesz rá lehetőség és igény, lehet, hogy nekiállunk a második résznek is.
Én ilyen esetben keresek a játékhoz transcritet, vagy ha nincs, kiszedem a játékból a szöveget, és lefordítom a yandexal.
Az első részhez itt van:
https://gamefaqs.gamespot.com/ps3/957923-red-dead-redemption/faqs/60200
Magyarítások Portálnak van saját Discord szervere. Magunkról fül legalján van link hozzá.
De ha mailt írnál, akkor a nickem az freemail-es címmel.
Nem használok Discordot. Esetleg email cím? Ha más nincs, akkor regisztrálok Discordra, de ott hol/milyen szerver/milyen néven?
Keress meg Discordon.
Igen, ezt már megtettem, de eddig nem reagáltak. Eredetileg az volt az elképzelés ahogy nézem, hogy a fejlesztők nyilvánossá tették a nyelvi fájlt szerkeszthető formában, és ha egy adott nyelvre bárklik lefordították, akkor ők betették a játékba. A magyarral ez valamiért nem történt meg, és úgy tűnik, vagy elhagyták a fejlesztők, vagy nem tudom, de nincs update már egy éve. Ezért vetődött fel, hogy akkor magam beteszem, már ha létezik hozzá tool.
Ott van a fájl tetején a fejlesztő Facebookja. Szerintem írj neki, hogy szeretnéd befejezni.
Üdv,
A Cliff Empire nevű játékot szerettem volna lefordítani. Unity engine ahogy nézem. Aztán ahogy keresgéltem, ráakadtam egy nyilvános fájlra, amiben készen van egy kb. 95%-os fordítás, de ez nem játékfájl, csak egy nyilvános excel doku amiben fordítani lehet. A játékban nincs magyar nyelv, tehát nemtették bele annak ellenére, hogy gyakorlatilag le van fordítva. Van-e valakinek ötlete, hogyan lehetne ezt beemelni a játékba?