Fórum Magyarítások Fordíthatóság

Üdvözlet minden fordítónak. Remélem jó helyen teszem fel a kérdést. A Microsoft Flight Szimulátor 2020 magyarítás lehetősége felől érdeklődnék. Megvalósítható-e a project vagy túl terjedelmes esetleg nehéz vagy technikai problémákba ütközhet a fordítás, netán a munka költsége mindenképp deficites lenne? Személy szerint nagyon örülnék ha magyarul is működne. Köszönöm bárki válaszát is. :) A remény hal meg utoljára addig kitartok a kérdés mellett. :D

Bármiféle rosszindulat nélkül: Ne haragudj meg, de az jött le elsőre is, hogy te azt akarod fordítsunk le neked valamit, úgy hogy orosz nyelvű, bármiféle garancia nélkül. Nem véletlenül mondtam, hogy azért célszerű angol nyelvről fordítani ezeket, mivel az eredeti megrendelés is általában elsőként erre a nyelvre szól. Persze az eredetileg japán fejlesztésű és nyelvű vagy kínai játékok már megint más kategóriába esnek ilyen téren. De akadnak azért rendhagyó esetek is mint a Kao 3, ami eredetileg lengyel volt.

Lehet bunkónak tűnök, kioktatónak vagy éppen nagyképűnek; illethetsz nyugodtan bármilyen jelzővel, mert a lelkem túl fogja élni. Tényleg nem kötekedni jöttem ide, de továbbra sem értem miért vagy ennyire titokzatos? Ha igazán meg akarnád beszélni a dolgokat, a vezetőség biztos nem vág fejbe, ha elbeszélgetsz velük privátban az MP Discord csatornáján. Zeuretryn, piko és akár én is felvázoltuk az észérveket, de kiforgatod a szavainkat, mert piko sem azt mondta, hogy te semmit nem adsz, hanem a fordítás részéhez nem adsz hozzá semmit. Én megértem ha nem akarod a nevedet adni ehhez, de valahogy próbálsz nekünk segíteni, könnyebbé tenni a munkát, (annak a fordítónak, aki ezt bevállalná), akkor sem vagyunk semmi rossznak elrontói.

Komolyan elvagytok szállva? én kérdeztem valamit, most meg én nem adok semmit..

A kérések hogyan zajlanak?! Minden kérő hajcsár?

Jól van gyerekek, én itt befejeztem, ez nem segítő készség.. azért mert nem vagyok fordító akkor én mi is akarok itt? nos.. semmit

talán azért, mert kiadsz egy fájlt, amihez te kb semmi sem adsz hozzá, a srácok meg nyomják le neked.

Te nem fordítasz semmit, a munka nagyját csinálják a többiek.

A szöveg kinyerése sok esetben nem nagy kunszt, ami az időt veszi el az maga a fordítás, ezért értetlenkedik itt mindenki.

Han, megnézitek, eredetileg nincs benne Orosz nyelv.

Általában Angolról fordítanak, de láttuk, hogy nem minden játékot arról fordítottak.

Azért Oroszt mert azt láttam, hogy hogyan működik. Egyszerűen szakértelem nélkül. Kivéve a fordítást.

Mi a titokzatos abban, amit mondtam? Az egy kérdés volt. de, ha ezt követem, akkor én is a bizalmat kerestem,

mert nem ismerjük egymást, nem de? elmondtam semmit nem akarok sem nevet, sem semmit.

De őszintén megbántam az egész kérést. Többet nem teszem. felejtsük el. barom voltam.. Nem értem miért kel kételkedni..

Sok sikert hozzá, remélem, jelentkezik valaki, aki tud segíteni. 24ezer sor nem kevés, kell majd hozzá egy kis kitartás, hogy a végére érjetek. Hajrá!

Sőt, ha az angol nyelv helyére nem sikerül visszaültetni mert technikai korlát van, de az orosz helyére bekerülhet, akkor ezt kell mondani.

Nincs semmi gond. Csak nem értjük miért kell annyira titokzatosra venned a figurát, és ezért nem tudjuk eldönteni mi van. Nem kötekedni jöttem én sem ide; de lásd be, ezt így nem lehet csinálni, mert segítséget csak akkor adhatunk neked, ha a bizalom megvan. Lefordítani pedig egy játékot általában angolról célszerű magyarra, mivel általában az az eredeti nyelve.

Őszintén? Kicsit annak tűnik. :D

Miért orosz fordítókat keresel, mikor elérhető a szöveg angolul is? Angolról fordítók is kevesen vagyunk, nem hogy oroszról.. ha van egyáltalán.

Vagy úgy gondoltad az oroszra többen fognak jelentkezni? Csalódni fogsz szerintem.

Na, most mi a gond?

(Azt hiszitek vicceltem, vagy okoskodom?)

Nekem mindegy, akkor ennyi..

itt van a kép nézd meg:

Orosz nyelven:

https://imgur.com/cWHDFvf

Angol nyelven

https://imgur.com/nEjl9rO

https://imgur.com/a/s1qlGEC

https://64.media.tumblr.com/tumblr_m6h6tjkKxy1rwcc6bo1_400.gif

Adok egy xml fájlt azt kellene lefordítani Oroszról nyelvről..

(kb 24100 sor, és ehhez képest nem igen sok hosszú mondatok vannak benne)

A többit, ha valakit érdekel..

Amúgy nem titok semmi nem akarom a nevemet, semmit sem. csak ennyit,

és közzé teheti a fordító ha, nem tudja hogyan mit.. ebben tudok segíteni :)

Jó helyen kérdezted, csak nem tudjuk mit szeretnél.

Te osztod ki a fordítást, kinyered a szöveget és visszapakolod stb...

Rossz helyen kérdeztem? A szerepem, egy kérdés volt.

Helló, neked mi ebben a szereped?

Sziasztok!

Én ugyan nem tudok fordítani, viszont kérdezném, hogy nem akar, vagy nem akart

valaki, valamikor Planet Coaster játékot Magyarítani?

Fordításra hajlamos, [:)] és Oroszul tudó fórdítókat keresek..

A Demon Turf lenne, de akkor ennek még utána nézek.

Nagyon kicsi az esély rá.

A szinkronra semmi esélyt nem látok, az akkoriban hatalmas projekt volt a Huncraft részéről. A lefordítása, esetleg a régi szöveges fordítás átültetése sem biztos, hogy megoldható, de talán érdemes lenne felkeresni a Huncraft oldalát és náluk érdeklődni.

Melyik játékról van szó? Nézz bele a fájlokba, van pár olyan Unity játék, amiben van egy english.xml vagy hasonló nevű fájl, amit simán lehet szerkeszteni, max. még a fontot kell kiigazítani az őűŐŰ megjelenítéhez.

De a legtöbb nem ilyen sajnos, hanem bonyolult és több tool is kell hozzá, hogy fordítható legyen. Ehhez a részéhez nem értek.

Esetleg valaki tud tippet adni, hogy Unity Engines játéknak hogyan lehetne neki kezdeni fordítani? Pl.: Általában milyen formátumban vannak a feliratok?

Sziasztok!

Warcraft reforged fordításra van esély a közeljövőben? Ugye az eredeti játékra még szinkron is készült, így érdekelne hogy tervezi-e valaki átültetni, legalább a szöveget.

Mivel a Vagrus projekt felsült, más játék fordításába kezdtem a Cyber Manhunt személyében. :)

http://www.kepfeltoltes.eu/images/2021/10/20/383Cyber_Manhunt_men_.png

Sziasztok! A Fallout Shelter-hez esetleg megoldható lenne a fordítás? A Steam-es verzióhoz főleg, és nem az androidoshoz. :) Köszike a választ előre is!

Végül nem bírtam ki és írtam nekik, és sajnos tényleg ez a helyzet. Nincsenek meg külön a feliratok, hanem scriptelve vannak sorfolytonosan, jelentsen ez bármit. A probléma megoldásához jelenleg befektetőket keresnek.

Úgyhogy ez a projekt jelenleg ment a levesbe sajnos. Legalábbis egyelőre.