Fórum Magyarítások Fordíthatóság

Szia,

Most látom, hogy szintén ezt a játékot nézted ki magadnak fordításra (Mutant Year Zero). Még jó, hogy visszagörgettem, mert a kereső nem dobott találatot a játékra a fórumon. A kérdés az, hogy elkezdted-e, vagy tervezed-e fordítani? Mert ha igen, akkor én nem kezdek bele és nézek valami mást magamnak. Már két alkalommal fordítottam olyan játékot, amit más is elkezdett, nem szeretnék ismét feleslegesen dolgozni. Várom visszajelzésedet!

Sziasztok,

A Mutant Year Zero: Road to Eden fordításán gondolkodom. Nézegettem a fájlokat, de nem tudtam kinyerni a fordításhoz szükségeseket. A játék elvileg Unreal Engine alapú. Esetleg tud-e valaki megoldást rá?

köszönöm

TK

Unity of Command II fordítható :D

Shandu fordítja, de más infót nem találtam

Üdv!

Van valakinek tippje ahhoz hogy lenne érdemes nekiállni az Anno 1800 fordításának? Még jönnek hozzá DLC-k és tartalmak szóval nem feltétlenül érné meg most belefogni hisz gondolom eleget változik még a játék, de a technikai része már foglalkoztat.

Találtam RDA Explorer-t, de nem igazán igazodtam ki a fájlokban, egyikben sem találtam a szövegfájlokat.

A fontok szerkesztésében sajnos nem tudok segíteni.

Sajnos nem lehet kalapos vagy hullámos karakterekkel helyettesíteni őket. :( Font fájl hogy néz ki?! Találtam egy ilyen fájlt: GOTHICTITLEEX.FTN ebbe lennének a karakterkészletek?!

ŕ: 390, 95, 12, 46, 0

á: 406, 95, 12, 46, 0

â: 421, 95, 12, 46, 0

ä: 435, 95, 12, 46, 0

ĺ: 450, 95, 12, 46, 0

ć: 467, 95, 20, 46, 0

ç: 284, 142, 12, 46, 0

č: 302, 142, 13, 46, 0

é: 320, 142, 12, 46, 0

ę: 339, 142, 12, 46, 0

Próbáld kalapos vagy hullámos karakterekkel helyettesíteni. Ha az sem jó, akkor szerkeszteni kell a fontfájlt, amiben a karakterkészlet van.

Bloodrayne 2 Terminal Cut!

Melyik játékról van szó?

Sziasztok! Egy kis segítség kellene egy játékból sikeresen kiszedtem az angol txt fileokat majd amikor átírtam őket és visszapakoltama fájlba a játék szövege magyarul jelent meg de viszont az ékezetes betűket nem tudja kezelni mivel egy kocka jelenik meg és így ez nagyon zavaró. Hogyan lehetne ezeket az ékezetes szavakat megjeleníteni?! Előre is köszönöm a segítséget!

Viszont érdemes még a fordítás legelején kipróbálni visszatenni különböző szövegeket, mert pl. a Blackwell játékokban sem fordítható minden, úgy hallottam. Én a Technobabylont fordítom, és az e-mailek egyelőre nem jelennek meg. A fordítás végén rá fogok újra kérdezni a fejlesztőnél, de ha nem válaszol, akkor egy pdf-ben fogom mellékelni ezeket a telepítő mellett, ami nem valami pofás, de nagyon szeretem a játékot, nem akarom emiatt feladni. A másik meg, hogy pl. sok menü elem nem szövegfájlban, hanem képekben van. Azokhoz még alig nyúltam, de érdekes lesz. :) Ha érdekel valakit, szóljon, és összeszedem egy kis leírásba, amit az AGS dolgokról tudok, és feltöltöm valahova.

A játék az Adventure Game Studio-ban készült, a Redux verzió biztos fordítható. A szöveg .tra fájlban van, program: AGS Translation Editor - XeNTaX.

Esetleg erre sötét kis játékra ha valaki ránézne

https://store.steampowered.com/app/364390/Downfall/

Nem tudom hol hallottad, de konzolra sincs magyarul az RDR2. Az első részhez készül magyarítás.

Red Dead redemption 2 pc-hez készül magyaritás vagy tervezi valaki, mert hallom a kozoloshoz van, valahogy átlehet dolgozni a szöveges fájlokat?

Ha eddig nem kezdte el valaki, akkor elég kicsi az esély rá.

A Hitman 2016 hoz lesz fordítàs?

Akkor gondolom még sok van hátra.

Jelenleg a napi 500 sort próbálom tartani, mert idén már mindenképp el akarok készülni vele.

Örömmel látom megy a Metro Exodus fordítása gyorsan meg is vettem míg akciós volt de csak a magyar fordítás miatt.

Hajrá és köszönet érte!

Szia

Nem ismerem annyira azt a játékot, de szerintem kezdésnek valami kisebbet válassz.

Vagy az alattad lévő linkekből válogass, és jelentkezz segítőnek, hogy megtapasztald milyen is fordítani.

Üdv!

Ugyanez a problémám a Tell me why játékkal, de már nem elérhető a hivatkozás. Tudsz adni hozzá új linket? Köszönöm.

Sziasztok!

Meg szeretnék próbálkozni a fordítással. Tudom nem így működik a rendszer, de kinéztem a Mutant: year zero road to Eden játékot (rövid nem túl sok szöveggel kezdésnek jó lenne) viszont nem találtam elkezdett projektet hozzá, ahova csatlakozhatnék vagy kérdezhetnék. Szóval megtaláltam a "lang" mappát és benne sok "res" kiterjesztéső file-t, ezeket mivel szoktátok/lehet megnyitni, nem akarok a netről valami buta progit leszedni, van valami bevált módszeretek?

Köszi a választ előre is!

Az első kérdésre a válasz: Jelentkezel.

Tessék egy pár cikk, ahol kiválaszthatod miben szeretnél segíteni.

https://magyaritasok.hu/hirek/5024/a-mafia-definitive-edition-forditokat-keres

https://magyaritasok.hu/hirek/5048/nintendo-switch-es-ps-vita-magyaritashoz-kerestetik

https://magyaritasok.hu/hirek/5042/gyakorlott-teszteloket-keresunk

https://magyaritasok.hu/hirek/5068/fordito-lektorok-tesztelok-kerestetnek

https://magyaritasok.hu/hirek/4940/divinity-original-sin-2-toborzas

A másodikra röviden: Ha az (angol) szöveget ki tudod nyerni a játékból, és szerkesztés után vissza tudod illeszteni.