Fórum Magyarítások Fordíthatóság

Úgy látom sem a Chants of Sennaar (Unity), sem a The Forgotten City (UE4) fordításán nem dolgozik senki épp. Sajnos a szoftveres részhez nem annyira értek, valaki tud valamit a fordíthatóságukról?

Tökéletesen fordítható.

Viszont bölcs fordító nem esik neki legalább(!) 2 évig - lesz rengeteg patch és DLC.

Üdv,

Tervezi valaki fordítani a Starfield-et? 1 hónap múlva jelenik meg, jelentős falat lesz az biztos, de nem tudom mennyire lesz fordítható? Creation Engine 2 motor lesz ha jól tudom, van erről valami infó, hogy mennyire mókolható fordítási célból?

Nagyon régen el volt már indítva, s akkor se találtam hozzá. Igaz újratelepítés után nem indítottam el. De közben FEARka segítségével sikerült megoldani.

A segítséget köszönöm nektek is.

Igen, egyszer elinditas nem art.

Epic store változat: Alapból a játék magyarul indult, de miután elindítottam egy új játékot, akkor utána beléptem a menübe, beállításokba, és ekkor átváltott orosz nyelvre. Megcsináltam ezt a fórumon írt regedites cuccot, de ugyanezt a hibát tapasztaltam.

@Zeuretryn: Egyszer indítsd el a játékot. Nekem csak után hozta létre a regeditbe.

Kíváncsiságból rá akartam lesni. (Steamen megvan már jó rég óta).

Nekem nincs a regeditbe - Night School Studio\OXENFREE rész.

Töröltem a játékot, majd letöltettem újra a steammel és most se hozta létre. Egyszerűen nincs a regeditembe.. Erre valakinek valami tipp ?:D

Nagyon szívesen! Remélem, egyszer a GOG-os verziót is frissítik.

Epic Games Store-os verzióval is működik.

Igazi nagymester vagy, Pityu Mester! Mukodik, amit belinkeltel! Koszi!

Az Oxenfree témához hozzászólva, lehet magyarul játszani a játékot, ha eredeti Steames verziód van.

Itt van hozzá a leírás: link.

2023.07.13-án Steamen frissítették a játékot, amivel bekerültek az új nyelvi fájlok is, amik a Netflixes verzióban vannak, csak, gondolom, ez még nem teljesen hivatalos, még nem aktiválták. De a fenti buherálós módszer állítólag működik. Én nem teszteltem, mert nekem nincs meg Steamen a játék, csak a GOG-os verzió van meg, az meg eléggé le van maradva frissítések tekintetében. De egy próbát megérhet.

Hat igen, en is ebben remenykedem, azert kosz, hogy megprobaltad!

Feltettem telóra ezt a netflixes magyar verziós andoridos oxenfree-t..sajnos a telefonon az istenért se találtam meg a fájljait csak pár db alig pár kb-osat.

Gépre feltettem ezt a gameloop android emulátort ez meg nem rakja fel mert azt mondja nem jó az android verzió :)

Szóval én ebben ennyi voltam :(

Aki komolyabban ért az androidhoz majd csak ránéz..

Ahhoz van magyarítás már, persze ha magadnak csinálod, ahogy írod- gyakorlásképp, akkor nem szóltam

Hu, az nagyon jo lenne!

A game szerkeszthető. Így szerintem nem lenne nagy meló a drodosból kiszedni és átenni a pc-sbe lehet a unity miatt nagyon mokolni se kéne vele..

Sziasztok! Az oxenfree steames verziojat nincs lehetoseg magyarra varazsolni? Lattam, hogy mobilra van, de en szeretnek pc-n jatszani vele.

Én is! Köszönöm szépen :)

Hát ez igazán jó hír! Örülök, hogy nem történt nagyobb baj :)

További jó munkát a fordítással!

Nagyon király vagy! Meg is oldotta a problémát a program, amit ajánlottál! Egyetlenegy karakter hiányzott a 177. sorból ... átsiklott felette a szemem.

Szia! Köszönöm szépen, máris kipróbálom, hátha segít rajta. Nagyon remélem, hogy csak ennyi baja van, mert sok munkám veszne el :(

Helló VivEN!

Ha minden igaz, akkor egy alapvetően XML-struktúrával bíró formátumról van szó. Lehet, hogy szimplán csak megsérült az XML-struktúra szerkesztés közben (könnyen előfordulhat ilyesmi, ha olyan eszközzel szerkeszted, ami nem figyeli a formátum-specifikus "formázás" meglétét, helyességét (pl.: a sima Notepad)). Ezzel a szabadon elérhető eszközzel validáltathatod a .lang fájlodat (csak nyisd meg a szoftverrel); a program megmondja, hogy van-e vele valami probléma, és azt is, hogy hol, így könnyen kijavíthatod: https://microsoft.github.io/XmlNotepad/

De lehet, hogy a szakik majd rám cáfolnak és kijavítanak (helyesen).

Szia! Köszönöm szépen a választ :) Nos, elsőre gyakorlásnak a Penumbra: Black Plague játékot választottam. Ahogy írtam, a játék Lang kiterjesztésű fájlt használ, ebből egy nyelvhez van kettő ahogy néztem.

Nem léteznek buta kérdések. :) Sajnos nem értek a technikai részéhez, de ha leírod azt is, hogy melyik játékról van szó, talán fog tudni segíteni valaki. Kitartást!

Sziasztok! Lehet, hogy nagyon buta kérdés lesz, de fordítás közben úgy döntöttem, hogy megnézem, hogy mutat az amit eddig kreáltam. Egy része gyönyörűen megjelent, viszont néhány szövegrész amit fordítottam eltűnt. Megnéztem, nem gépeltem sem félre, sem pedig mellé. Lang kiterjesztésű a fájl. Köszönöm előre is a segítséget!