Fórum Magyarítások Fordíthatóság

Nem tudtam hogy már próbálkoztál náluk.

Esetleg hozz létre a Steam fórumukban neki egy topicot, és megtámogatjuk hozzászólásokkal.

Szoktak ott aktívkodni a devek, hátha.

Hali. xbox series-s esetében ez hogy oldaható meg ?? Fel kell valahogy tőrni a konzolt ?? Gondolom a gépen belül nem enged másolgatni játékokat.

Köszi a tippet. Már tavaly megkerestem a kiadót ez ügyben, de sajnos nem reagáltak. Azért teszek most még egy próbát, hátha....

Szia!

A lényeg, hogy PC-s XBOX, esetében, már megadható, hogy milyen könyvtárba telepítse a játékot, így bele tudsz nyúlni a fileokba.

Ez az össze játéknál elérhető, mi megtalálható a passba, de....

Ki próbáltam pl a FIREWATCH esetén simán mert a magyarítás telepítése, viszont pl a wolfenstein, Hellblade, Two Point Hospital esetében hiába adtam meg a magyarítás telepítőjének, a játék könyvtárát, nem lett aktív a telepítés gomb, nem engedte telepíteni.

Abban az esetben, ha csak a szöveg fileok másolására volt szükség, pl a "gépi fordítások" eseténen szintén működött.

Remélem, számításba veszitek a PC XBOX verziókat is, mert ahogy én látom eléggé ráfeküdtek az MS-nél, a témára.

Személy szerint én is örülnék neki, (meg gondolom vannak még páran) mint "XBOX game pass for PC" előfizető, ha magyarul tudnék játszani a kínálattal amihez van honosítás.

Üdv

N1kolaosz

Esetleg megkérdezni a fejlesztőket?

Vagy akár összedolgozva velük hivatalossá tetetni a fordítást?

Sziasztok!

Segítségre van szükségem a Talisman magyarításának a legújabb patch-hez való igazításához. A szövegfájlok kódolva vannak, amit eddig egy neten is elérhető Talismantool.exe programmal kódoltam/dekódoltam. A legújabb patch-ben megváltoztatták a szövegfájlok kódolását és már nem lehet ezzel a programmal elvégezni a kódolást/dekódolást. Rendelkezésre állnak régi kódolással előállított szövegfájlok és az új kódolásúak is.

Tud valaki segíteni?

Köszi!

ElCid

Sziasztok!

Five Nights at Freddy's: Security Breach fordítható?

Sziasztok!

HomeWorld Desert of Karak fordítható?

Sziasztok!

A Fable Anniversary fordítható?

Insider Hub-on csatlakoztál a tesztre? Ott elérhető egy új frissítés.

https://gyazo.com/1c7a8d51716e5e433a7722cd22d6fdd2

Mi az a magyarosítás

Mondasz példát, melyeknél? Én jelenleg csak a Halo és a Fifa2022-ről tudok, és szerintem ezen kívül maximum 2-3 lehet még. Nem jellemző tovbbra sem azon a platformon, és nekem jelenleg naprakész.

MS store játékok lesznek magyarosítva? Jött egy update amiben a fájlok zárolása fel lett oldva pár játéknál.

A Spiritfarer már jó ideje érdekel, de még játszani sem volt időm vele sajnos. Ez a gond amúgy, hogy annyi szuper játék van (közben sorra jönnek az újak), de mi csak maréknyian. Hátha megtetszik valaki másnak is, akinek több ideje van. :-)

Bocsánat a Spiritfarer-t is bele akartam irni csak kifelejtetem, hogy azal mi a helyzet?

Sziasztok az lene az én kérdésem hogy a Evil Genius 2: World Domination fordithatóe és készül belőle magyarítás?

https://magyaritasok.hu/forums/topics/259/transport-fever-2

A .info oldalon belül váltottam vele üzenetet...

Valószínű törölve lett a projekt, ezért sincs semmi nyoma se az info oldalon a tikettek között, se itt a Portálon az adatbázisban, vagyis erre utal jelek vannak, ha csak megnézzük a játék topicját itt a fórumon. Ráadásul te írtál utoljára oda.

Ha váltottál levelet a bejelentővel, akár most is rákérdezhetsz, mivel megvan az elérhetősége...

De be volt jelentve TF2, mert egy levelet is váltottam a bejelentővel.

A másik kettő kérdésre, sajnos nem tudok érdemi választ adni, azokkal kapcsolatban max olyan fordítók tudnának, akiket érdekelne az adott játék.

Ahogy itt a Portálon úgy az info oldalán is azonos volt a bejelentések, mivel 75% -ban a hobbi fordítók jelentették be ott is, a maradék 25% (ahogy itt is) olyan bejelentések akik még nem fordítottak, értsd esetleg most próbálkoznak a fordítással, vagy egyszerűen csak trollkodnak az adatlap beküldésekkel, sajnos erre is van példa.

Valószínű csal az emlékezeted, mert most visszanéztem webarchive-on, és azon az oldalon sem volt ez a játék senkitől bejelentve, legalábbis nem találtam semmi erre utaló jelet.

Sziasztok

A Myst 2021-es kiadása már fordítható?

Üdv! A Transport Fever 2-őt nem készül fordítani senki? A régi magyaritasok.info oldalon valaki belekezdett, de annak az oldal eltűnésével annyi lett.

Üdvözlet minden fordítónak. Remélem jó helyen teszem fel a kérdést. A Microsoft Flight Szimulátor 2020 magyarítás lehetősége felől érdeklődnék. Megvalósítható-e a project vagy túl terjedelmes esetleg nehéz vagy technikai problémákba ütközhet a fordítás, netán a munka költsége mindenképp deficites lenne? Személy szerint nagyon örülnék ha magyarul is működne. Köszönöm bárki válaszát is. :) A remény hal meg utoljára addig kitartok a kérdés mellett. :D

Bármiféle rosszindulat nélkül: Ne haragudj meg, de az jött le elsőre is, hogy te azt akarod fordítsunk le neked valamit, úgy hogy orosz nyelvű, bármiféle garancia nélkül. Nem véletlenül mondtam, hogy azért célszerű angol nyelvről fordítani ezeket, mivel az eredeti megrendelés is általában elsőként erre a nyelvre szól. Persze az eredetileg japán fejlesztésű és nyelvű vagy kínai játékok már megint más kategóriába esnek ilyen téren. De akadnak azért rendhagyó esetek is mint a Kao 3, ami eredetileg lengyel volt.

Lehet bunkónak tűnök, kioktatónak vagy éppen nagyképűnek; illethetsz nyugodtan bármilyen jelzővel, mert a lelkem túl fogja élni. Tényleg nem kötekedni jöttem ide, de továbbra sem értem miért vagy ennyire titokzatos? Ha igazán meg akarnád beszélni a dolgokat, a vezetőség biztos nem vág fejbe, ha elbeszélgetsz velük privátban az MP Discord csatornáján. Zeuretryn, piko és akár én is felvázoltuk az észérveket, de kiforgatod a szavainkat, mert piko sem azt mondta, hogy te semmit nem adsz, hanem a fordítás részéhez nem adsz hozzá semmit. Én megértem ha nem akarod a nevedet adni ehhez, de valahogy próbálsz nekünk segíteni, könnyebbé tenni a munkát, (annak a fordítónak, aki ezt bevállalná), akkor sem vagyunk semmi rossznak elrontói.