Fórum Magyarítások Fordíthatóság

https://file.io/TrLfkq75pSk0

Bár ez a yakuza dragon de épp ez kéznél volt,mivel lehet olvasni :D

Judgment,Lost Judgment,

Ki tudja valaki szedni belőlük a nyelvi fájlokat?

"A tudást meg kell osztani :)" /.:i2k:./

Milyen jó látni, hogy még vannak segítőkész közösségek és fordítók, akik képesek erre. Láthatóan veszik a fáradtságot és megosztják másokkal az általuk megszerzett eddigi tapasztalataikat. Komolyan részemről tisztelet nekik! Így belegondolván végtire pont ezért is jöttek létre anno ezek a közösségek.

Én épp a minap írtam le gondolataimat és tapasztalataimat, az ennek sajnos a másik véglete kapcsán. pl. Ákos kapcsolatfelvételeit illetően, néhányan mennyire voltak segítőkészek. Magam is érdeklődtem volna; mikor is a Wwise hangbankok (.pck , .bnk) visszafejtése kapcsán érdeklődtem a SzinkronSarok discord szerverén, valamint itt, az egyik cikk alatt említettem meg. - értem én persze, mindig is sokkal könnyebb lerázni az embert pár mondattal, mint venni a fáradtságot és segíteni a másik félnek.. (ha konkrétumokban nem is, de hogy milyen irányban keressen lépéseket az elsajátításhoz.)

Viszont kellemes meglepetés számomra és jó látni azt, hogy itt sokan igyekeznek egymásnak segíteni az érdeklőfőknek és fordítóknak.

Sziasztok! A gyerekeim kedveert elkezdtem leforditani a Lego Bricktales jatekot. Ami azt illeti, a gepi forditas megvan, annak javitasaval kb 10%-nal tartok, es folyamatosan haladok vele. Nem terveztem eredetileg kiadni, raadasul a jatek itt fent sincsen az adatbazisban. Ha valakit viszont erdekelne, foglalkoznek ezzel a reszevel is. Jelenleg egy python scriptet hasznalok az eredeti lokalizacios file patchelesehez, ami nyilvan nem tul felhasznalobarat, szoval azert is irok ide (mivel nem talaltam errol leirast az oldalon), hogy van-e itt valahol egy leiras arrol, mikeppen erdemes ezt kiadni (multi platform, PC/Mac)?

Ahogy látom a a fordítója kész állapotként tekint rá, és feltehetőleg a 90% a komplett történetet jelenti és a hiányzó % a xenopedia-kra terjed ki (a leírás szerint), amit feltételezem nem szándékozik fordítani.

Talán nem éri meg a belefektetett időt/munkát, mert úgy van vele a felhasználok nagyobbik része az ilyen jellegű leírásokat úgysem olvassák. De biztosat csak a készítője tudna mondani, így javaslom keresd fel, elérhetőséget adott meg az adatlapon.

Az MP discord szerverén - #Evin csatornáján volt róla infó, érdemes követni.

Sziasztok! Érdeklődni szeretnék, a Dead Space remake fordításával mi a helyzet?

Észrevettem hogy tervbe lett véve a Xenonauts 2 fordítás, így elkanyarodtam az első részhez és felfedeztem hogy van hozzá fordítás, valahogy eddig elkerülte a figyelmem.

Viszont úgy látom hogy elvileg 90%-os már nagyon rég óta, a fordító meg évek óta nem járt erre. Nem lehetne azt a 10%-t befejezni valaki által?

SpellForce III: Reforced tervbe véve...és ahogy nézem a Spellforce 2 dlc-k is... Ej de kár volt ezt látni csak fájdítja a szívem :(

Szia!

Igen, ezekhez a tutorialokhoz csak bemutató alapon szoktam gyorsfordításokat készíteni - ez is azért készült, hogy bemutassam az ékezethelyességet.

Kitartást a hatalmas munkához! Láttam a szöveget, a minőségét... nem lesz egyszerű.

Szuper! Köszi a leírást. :-)

Jól gondolom, hogy a képeket csak a próba kedvéért készítetted, pár sor lefordításával és nem kezdted még el a teljes fordítást?

Ha így van, akkor a leírásod alapján teszek egy próbát a szöveg szerkesztésével, és ha minden OK, akkor a Planetfall befejezése után belevágok az AoW4 fordításába.

Mivel a fórummotor nem szereti a kacsacsőröket: újra

- *.MO > *.PO for easier, faster editing -- *.MO > *.PO a künnyebb, gyorsabb szerkesztéshez

1 - CMD

2 - get to PoEdit's folder (like: "cd C:\Program files (x86)\PoEdit"

3 - execute "cd GetTextTools\Bin"

4 - "msgunfmt (x:\folder_of_your_translation_project)\EN.mo > (x:\folder_of_your_translation_project)\EN.po"

5 - Done

A tudást meg kell osztani :)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Age of Wonders 4 - Translating Tutorial by .:i2k:.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2023.05.03

Game's premiere: 2023.05.02

Engine version: ?

Game version: v1.002.003.78130 and so on

Statistics/Statisztika:

~~~~~~~~~~~~

Words/Szó: ~213.770

Lines/Sor: ~19.633

Characters/Karakter: ~1.548.859

A magyar ékezetes karakterek (így az ŐőŰű is) támogatottak!

PREREQUISITES - DOWNLOADS / Követelmények - Letöltések:

---------------------------------------

* - PoEdit --- https://poedit.net/

* - Notepad++ --- https://notepad-plus-plus.org/downloads/

* - "EN.mo" (~2,5 MB) from: .../Age of Wonders 4/Language/EN folder

~~~~~~~~~~~~LET'S START THE WORK!~~~~~~~~~~~~

01 - EXTRACTION / Kitömörítés

~~~~~~~~~~~~

- *.MO > *.PO for easier, faster editing -- *.MO > *.PO a könnyebb, gyorsabb szerkesztéshez

1 - CMD

2 - get to PoEdit's folder (like: "cd C:\Program files (x86)\PoEdit"

3 - execute "cd GetTextTools\Bin"

4 - "msgunfmt x:\EN.mo > x:\1.po"

5 - Done

02 - TRANSLATING / FORDÍTÁS

~~~~~~~~~~~~

- With Notepad++ in your x:\ folder carefully translate the EN.po file!

or

- With PoEdit open your EN.po file and translate it!

03 - REPACKING / Visszacsomagolás

~~~~~~~~~~~~

- With PoEdit open your translated EN.po file and convert it to *.mo from "File" menu.

04 - TESTING / TESZTELÉS

~~~~~~~~~~~~DONE!~~~~~~~~~~~~

PICTURES from Hungarian translation/KÉPEK a magyar fordításból

https://i.postimg.cc/2Cw79n0b/Ao-W4-2023-1.jpg

https://i.postimg.cc/Xn3ggsk6/Ao-W4-2023-2.jpg

https://i.postimg.cc/gm3DRCRK/Ao-W4-2023-3.jpg

https://i.postimg.cc/vQZLJDKP/Ao-W4-2023-4.jpg

Keress meg Discordon.

Sziasztok!

Szeretném elkezdeném az Age of Wonders 4 fordítását, de sajnos a szövegfájl nem sima text formátumú, hanem .MO kiterjesztésű.

Tud valaki segíteni az .MO formátum szerkesztésében?

Köszi!

Anyám, akkor jót választottam ki elsőre... ^^ Közben sikerült megtalálnom a spanyol fordítást, szóval elvileg lehetséges, de ott is írják, hogy baromi nehéz volt, és még nem is biztosak benne, hogy mindent sikerült átfordítani angolról.

Köszönöm a válaszokat, akkor szerintem keresek valami kezelhetőbbet.

Eléggé bajos a Night in the Woods fordítása, több száz textúrát kell átvarázsolni, de ez még a kisebbik gond. Korábban talán még FEARka is megnézte rajtam kívül. Az ábécé csak angol és japán nyelven érhető el, aminek egy része szintén textúra... Akkor ahogy warg említette: szét van szórva a szöveg. Ahogy anno számolgattam, meghánytam-vetettem az egészet úgy 1.5-2 giga is lehet a fordítás, a telepítő mérete nyilván nem ennyi lenne.

Régebben érdekelt a játék, de gond volt a betűkészlettel. Minden betű egy-egy fájlban van, és nem lehetett kibővíteni az ÁBC-t. Nem tudom, hogy van-e azóta megoldás, mert már nincs időm foglalkozni vele. Annyit viszont sikerült megnéznem, hogy a szövegek sok fájlban vannak szétszórva, de nálam itt meg is állt a tudomány.

Arra én is várok :)

Sziasztok! Van egy játék, amit imádok, Night in the Woods a címe. Arra gondoltam, hogy jó lenne magyar feliratot csinálni hozzá, viszont fogalmam sincs a technikai részéről. Angolul elég jól tudok, szerintem menne. Tud valaki segíteni? :)

Csatlakozom a csapat hozzászólásaihoz és megerősítem azt. Az említett német úriemberrel is felvettük a kapcsolatot, és a lenti leírás valójában egy sikeres kerülőút... aminél egy univerzálisabb megoldás van kilátásban.

Ezt még az elején megnéztem vinczeivel és warggal. Most másképpen csináljuk, ha pedig bejön az a módszer, akkor annál maradunk.

Találtam egy ilyet is:

http://www.clandlan.net/foros/topic/77236-shadowrun-dragonfall-directors-cut-traduccion-automatica/

"ha az automatikus mentésből töltöd be a játékot, akkor spanyolul jön ki."

illetve van egy dropxoson link is a 27# hozzászólásban és:

"Ami az új játék BUG-ot illeti, ami ugyanaz, ami miatt nem töltődik be a fordítás, van egy egyszerű séta: belépünk a játékba, feltesszük az "Új játékot", generáljuk az új karakterünket, elindítjuk a történetet ( ez automatikus mentést generál). Amikor a kampány lefordított szövegek nélkül indul, kilépünk a játékból. Onnan, és onnantól kezdve belépünk a játékba, és kiválasztjuk a „Continue” vagy a „Load game” (Játék betöltése) lehetőséget, és tökéletesen működik spanyolul."

Már erre ránéztem és a németeknek is csak egy "placebó" megoldásuk van, ami sajnos nem működik rendesen. Kutatunk aktívan az élhető megoldások után és ha találunk egy értelmes \ flottul működő megoldást, akkor biztos folytatják a többiek.

Fordithato, de csak akkor jelenik meg az angol helyett, amikor a jateknak olyan kedve van.. :-/