Fórum Magyarítások Dragon Age: Inquisition

[color=black][size=4][font=Verdana, sans-serif]Kedves Kenderbajusz![/font][/size][/color] Ardea egyedül fordítja a játékot. A szabadidejében!!!  2 év alatt túljutni a felén hatalmas teljesítmény, látva mekkora szövegállománnyal rendelkező projektbe fogott bele. Kérdésedre válaszolva: Igen, várni kell rá, hogy pontosan mennyit, azt nem lehet előre megmondani. Örüljünk neki, hogy az idejét erre áldozza és ezért nem kér semmit! Hidd el, ha nekiállt megcsinálni van olyan makacs és kitartó ember, hogy be is fejezi a rá jellemző színvonalon. Vegyünk róla példát, legyünk kitartóak, várjunk türelemmel és amint elkészült az alkotás köszönjük meg neki.

Lecsüng????? Szerintem inkább te ne várd meg, hisz már úgy is "lecsüngött" ez a játék.  

Mire elkészül a Magyarítás, addigra lecsüng a játék. Emlékszem 2017 környékén kerestem rá erre, akkor láttam, hogy elkezdődött. Azóta feledésbe merült. Most véletlenül ide tévedtem... Szóval azt mondjátok, hogy 2 év alatt a fele lett kész és még minimum 2 évet várni kell, hogy kész legyen? :D 

Ha ilyen hibákat találsz, akkor készíts róluk egy screenshotot a játékban, és a fordítók többsége szívesen veszi, ha ezeket elküldöd neki - természetesen a fordítási javaslattal együtt. S ha már ebben a topikban ilyesmiről van szó - nagyon örülnék neki, ha segítenél nekem a DAI magyarítás tesztelésében, ha egyszer készen leszek vele. :-) Csak majd arra kérlek, hogy amikor a fordítás a vége felé jár, emlékeztess erre, mert akkor kezdem összeszedni a tesztelőket a játékhoz.

Nagyon szépen köszönöm a választ, ez nagy segítség. Még csak annyi kérdésem volna, hogy ha egy játékra már van minimum egy felhasználó, aki dolgozik a fordításon, akkor azt nem lehet másnak elvégeznie? Teszem azt akár olyan játéknál, ami már 4 éve le van fordítva. Pusztán azért kérdezem, - és remélem senki nem veszi úgy, hogy ezzel leszólom a munkáját - mert már jó pár játék magyar verzióján vettem észre, hogy sok helyre nagyban eltérő volt a magyar fordítás az angol jelentés megfelelőjétől és ez egy angolul nem tudónak kissé félrevezető lehet. (Tekintve, hogy netán az információ kulcsfontosságú). Csak, hogy egy kisebb példát kiemeljek: a Mass Effect szériának sokáig játszottam a második és harmadik részével, az elsővel viszont ezen a héten először és ott a Reapert (a 2-3-ban Kaszás) pusztítónak fordították. Illetve a Destiny Ascension (egy csatahajó) mind a 3 játékban különböző nevet kapott: először Végső Menedék, aztán Sorsszerű Felemelkedés, aztán Magasztos Jövő. Tudom, hogy ezek csak szépséghibák és nyilván elsősorban nem a kisebb részletekre gondolok, de nálam ezek meglehetősen megzavarják az összképet, szóval néha eszembejut, hogy talán át lehetne dolgozni egy-kettőt.

Kedves Griffen! Olvastam a "Fordítani szeretnék" témába írt hozzászólásodat. Szépen, élvezetesen fogalmazol, jó a helyesírásod (!), és összeszedetten írsz. Mostanában nagyon kevés ilyen emberrel találkozni, aki fordítani akar. :-) (Senki ne vegye zokon, s akinek nem inge, pláne ne vegye magára!!!) Én annak örülök, hogy voltál oly kedves és nem a segítségedet ajánlottad fel, mert - gondolom - olvastad, hogy a DAI fordítást egyedül csinálom végig. Tényleg méltányolom - pedig láttam, hogy ezt a játékot is szereted, és még az avatárod is a DA-hez kapcsolódik, és biztos szeretnéd már magyarul látni. A kérdésedre pedig a választ már megadta FEARka: minden játékhoz más-más konvertáló eszköz szükséges (ritka az, amikor nem kell ilyen), mire kinyered a fordítható szövegfájlt... amiről aztán kiderül az esetek többségében, hogy totálisan összevissza vannak benne a sorok. Vannak, akik tudnak programokat írni arra, hogy nagyjából összerendezzék a sorokat pl. a párbeszédek szerint, de ez nagyon ritka. A legfontosabb program, amit a legtöbb szövegfájlnál használhatsz, az a Notepad ++. Ezzel szinte minden kinyert szövegfájl fordítható - így vagy úgy. Én egyébként a dolgok technikai részéhez nemigen szoktam érteni, a konvertáló progikat másoktól kapom, akik megtanítanak engem használni azokat. :-)) Kezdetnek én is csak azt tudom javasolni, amit FEARka: 1.) Nézz ki magadnak egy játékot, amit fordítani szeretnél! 2.) Nézz utána, hogy fordítja-e már valaki, vagy tervbe vették-e, hogy ne dolgozz feleslegesen. 3.) Aztán ehhez konkrétan pl. itt a "Fordíthatóság" topikban tudsz segítséget kérni. Több ügyes emberke jár erre, akik szívesen fognak neked segíteni a szöveg kinyerésében. 4.) Ha a progi megvan, nekiláthatsz a munkának! :-) Sok sikert kívánok!

Szia, sziasztok. Nagyon örülök neki, hogy nekifogtál a fordításnak és le a kalappal, hogy veszed rá a fáradtságot, sok sikert hozzá. Lehet, hogy rossz helyen érdeklődöm ezügyben, de úgy gondoltam, hogy ha már kérdezem, akkor olyantól kérdezzem ,aki kompetens ebben, avagy ezzel foglalatoskodik: Milyen formában tudod fordítani a játék textjeit, azaz, hogyan írod át az angol szöveget magyarra? Mivel feltételezem nem úgy fordítod, hogy játszol és közben papír meg toll az öledben. Csupán azért kérdezem, mert van néhány projekt amibe szeretnék belefogni, de egyszerűen sehol nem találok hozzá segítséget, hogy ezt milyen programmal lehetséges, a játék könyvtárokon belül pedig nem találok külön olyan fájlt, ami magában megjeleníti a játékban szereplő texteket. Előre is köszönöm a választ :).

Ó, figyeltek, ez dicséretes! :-) Egyébként ezeknek a hosszú, de már lefordított soroknak a zöme a szövegfájlban középtájon, meg a végefelé lesznek, úgyhogy akkor lehet majd jobban érezni a haladást. Pont a legjobbkor. ;-) És azt kell mondjam, hogy olyan játék fordítás, amit már másfél éve csinálok, de még mindig ugyanúgy élvezem, mint mikor elkezdtem, még sosem volt a kezem alatt. Eddig. A DAI ilyen. Benne lesz a szívem-lelkem.

Úgy tudom a sorok száma alapján számolja Ardea a készültséget, és a hosszú sorokat, oldalakat tettek ki egy sor, már lefordították. Szóval valószínűleg az 55% jobb, mint gondoljuk.

Azért fogy az a sok szöveg, már egyre kevesebb van hátra! Király! :)

55% :-)

Itt találod a választ: [color=#767676][size=3][font=MuseoSans-500]2019. január 06. - 07:44[/font][/size][/color]

Mond csak miért egyedül próbálod lefordítani?

DAO-ban lehetsz király Nemes Ember vérvonallal. :) Megjelenés óta meg van a DAO, ezért ilyen magas a szám. Ezt egyedül a Witcher széria überli csak :)

Velem az a baj, hogy nem tudom hanyadszorra játszom ki a játékot, de kb. mindig ugyanúgy viszem végig, mindig ugyanazt teszem, nem tudok pl. köcsög lenni, meg mindenkit megakarok menteni, ugyanazokkal a társakkal nyomulok (pl, Stant, kutyust, paladint, Zevrant sosem vittem magammal, max a saját küldinél). Ugyanez pl a SW kotor játékkal, 1x sem voltam sith :D azt is végigvittem már 6-7x. Sajna ez van, pl azt se tudom, lehetek-e én a király az alapjátékban, ha nemesember a karakterem? Most a dragon age van folyamatban, az alapjáték megvolt, jön a kieg, majd morrigan dlc, aztán a 2. rész, utána kis szünet, addig fable, jade empire, ha engedik a gyerekek :DD A magyarításhoz kitartást és sok sok türelmet kívánok :) Köszönjük!

Pontosabban a harmadik részt hogy minden befejezés meglegyen de csak nemrég tudtam meg hogy van egy harmadik is.

Pedig annak van magyar lokalizálás is.

Végülis a mass effect-et 3 játszottam ki a angolul ez sem lesz nagy gond. És ezt a játékot egyedül lefordítani hatalmas munka.

Kész lesz, amikor kész lesz. :) Én az utobbi 3 hétben csillapítottam magam és toltam egy Nagyon sokadik (12-13, nem tudom pontosan) DAO, majd emiatt egy 4. DAI végigpörhetést is :) Most megvárom míg végzel, aztán jöhet az 5. DAI kijátszás :)

Pontosan nem. Folyamatosan haladok vele. Van, hogy lassan, van, hogy gyorsan. A mostani munkahelyem mellett már nem tudom kiszámítani...

És tudod pontosan mikor lesz teljesen kész?

@Fonndor Hunosítok oldalán lehet követni a haladást, ha ez érdekel. Vagy a részleges magyarításhoz link? Mert olyan nincs, és szerintem nem is lesz.

Milyen linket?

Nagyon jól haladsz. Mikor teszel fel link-et?

Nagyon szépen köszöjük azta rengeteg munkát amit erre a projektre szánsz. Remek munkát végzel és még sok kitartást hozzá. Nem lehet ezt elégszer megköszönni neked :-) .