Fórum Magyarítások Dragon Age: Inquisition

Kérdés a magyarítás jelenlegi helyzetéről
hirdetés
Buxa88
Buxa88
Hozzászólások: 26
Kész lesz amikor kész lesz. A lényeg, hogy KÉSZ lesz.
2018. 12. 22. - 21:16
Doom 4
Doom 4
Hozzászólások: 646
Akkor még jó sok van hátra jövő nyárra kész lesz azért?
2018. 12. 22. - 16:45
Ardea
Ardea
Senior fordító
Hozzászólások: 370
69.573 sor  :-)) De ebben a szövegfájlban vannak a Kódex bejegyzések, amiket nyáron (5 hónapon át) fordítottam, és amik már lektorálva beépítésre kerültek, de az állapotjelző ezeket nem mutatja. Így amikor a fordítása során ott lesznek ezek a lefordított hosszú szövegegységek, csak tovább görgetek, és haladok tovább. Így fog megtérülni az előre dolgozás. :-) Reményeim szerint mostantól kicsit többször tudom frissíteni majd az állapotjelzőt - innen már "számítható" a fordítás.
2018. 12. 22. - 08:58
Doom 4
Doom 4
Hozzászólások: 646
Ez mennyiből áll?
2018. 12. 21. - 23:40
Ardea
Ardea
Senior fordító
Hozzászólások: 370
Karácsony előtti csoda: a nagytakarítás mellett még sikerült befejeznem ezt a szövegfájlt is. Ez azt jelenti, hogy nekiláthatok a gigantikus utolsó fájlnak!!! :-) És ezzel 38% lett.
2018. 12. 21. - 22:46
Daermon
Daermon
Hozzászólások: 126
Elég jól hangzik :D
2018. 12. 21. - 08:45
Ardea
Ardea
Senior fordító
Hozzászólások: 370
Update: Tegnap este befejeztem a terepasztal küldetések beépítését is a nagy szövegfájlba - ezzel minden Kódex és ahhoz hasonló terjedelmű leírás már le van fordítva és lektorálva (kiv. néhány tárgyleírást). Mivel sorok száma alapján nem sokat ugrasztana az állapotjelzőn, ezért az továbbra sem változik. Most még van kb. 600 sorom egy "kisebb" szövegfájlból - és aztán jön az utolsó nagy futam: a Maraton. :-)
2018. 12. 21. - 08:23
Daermon
Daermon
Hozzászólások: 126
Drukkolok :) Igaz már nem terveztem, hogy újra kinyomjam, de ha kész vagy a magyaritással, akkor muszáj lesz még egyszer :D
2018. 12. 17. - 10:27
Ardea
Ardea
Senior fordító
Hozzászólások: 370
Azt hiszem, a kettőtök közül az egyikőtök e-mailben is felajánlotta a segítségét a fordításhoz, de az a helyzet, hogy ez egy nagyon összetett szövegszerkezetű játék. A kisebb-nagyobb fájlok már készen vannak. Most egy olyan csinálok, amit párhuzamosan kell összenézni a nagy szövegfájllal, mert egyező szövegek vannak. Ha meg ezen már túl leszek, utána megint gyorsan fogok haladni a fordítással, és továbbra is lesz sok egyező sor, szövegrészlet stb. És már csak egy nagy szövegfájl van, amit nem tudok szétszedni, és az egységesség érdekében most már nem is lenne jó több fordítóval csinálni. Kapacitásom se lenne már koordinálni.
2018. 11. 29. - 16:04
ernestox
ernestox
Hozzászólások: 9
Kedves Ardea! Régóta figyelem a munkádat, különösen a DA:I-t. Gratulálok az eddigi eredményeidhez és kitartást kívánok a továbbiakban is. Ez az a játék amit a megjelenése óta várok, hogy magyarul játszható legyen. Én is szívesen segítenék, hogy mihamarabb kész legyen.  Üdv.
2018. 11. 29. - 00:11
kyuubi1992
kyuubi1992
Hozzászólások: 1
Én nagyon szívesen jelentkeznék segíteni, fordítási munkára.
2018. 11. 28. - 22:08
Ardea
Ardea
Senior fordító
Hozzászólások: 370
Továbbra is köszönök mindenkinek mindent. És hogy egy kis jó hírrel is megháláljam a lelkesedéseteket és a lelkesítéseteket, túlléptem a 35%-ot. Ez most konkrétan az összes Égvárban és Menedékben futó párbeszédet, beszélgetéseket érinti - ezek lettek most készen (11.767 sor). Ha úgy lesz időm, akkor majd csinálok egy kis videót ezekből is, lehetőleg nem túl spoilereset. :-) Most jön még egy 2.000 soros patch szövegfájl, aztán végre nekiláthatok a szöveg oroszlánrészének, vagyis a közel 70 ezer soros fájlnak. :-)
2018. 10. 29. - 19:59
[ Error ]
[ Error ]
Hozzászólások: 15
Csatlakozom Krisztihez, én is csak hálás köszönetet (ill. támogatást) tudok mondani nektek! :)
2018. 10. 28. - 09:12
balti
balti
Hozzászólások: 22
Én félek is néha, hogy leállítom a magyar webet, olyan sokszor nézem a [url=http://www.hunositokteam.hu/jatekok/jatekok/keszuloben-levo-projektjeink/dragon-age-inquisition]HUNosítók Team[/url] oldalon a helyzetet. :D A támogatásról nem kell lebeszélni minket, nagy feladat ez.
2018. 10. 12. - 12:22
Ardea
Ardea
Senior fordító
Hozzászólások: 370
Nagyon szépen köszönöm a támogatást, de legfőképpen hálás szavaidat. Ha amúgy nem lennék lendületben, ezek biztosan fellelkesítenének engem. :-) Én természetesen minden erőmmel azon vagyok, hogy elkészüljek vele (kb. 1 év + a tesztelés) - hacsak nem történik velem vmi vis major esemény. :-) (Ezért kérem mindig, hogy folyamatban lévő projektet ne támogassatok, mert sosem lehet tudni...) De ha már a DAI-ról van szó: most épp megint több időm van, fordítgatom is rendesen, és a múlt héten beépítettem több Kódex kategória komplett fordítását is a szövegbe. Ezeket továbbra is lehet követni a korábban megadott linken - már ha ez érdekel még valakit. :-)
2018. 10. 12. - 06:03
Revell
Revell
Hozzászólások: 1
Kedves Ardea! El se tudom mondani, hogy mennyire örülök, hogy végre valaki megint ( és rendesen ) fordítja ezt a játékot! Bár nincs rossz angol tudásom, de a Dragon Age széria darabjai tini korom egyik legmeghatározóbb játékai voltak, és eszem ágában sem volt angolul elkezdeni játszani vele. Még a megjelenésekor megvettem a játékot ( 2015 ) mert pár fordító állította hogy nem kell sok és meglesz vele, de idővel mind-mind abbahagyta. Én nagyon remélem, hogy elkészülsz vele és ennek támogatására kérlek fogadd szeretettel azt a jelképes összeget amit küldtem :) Nagyon sok sikert és kitartást kívánok a továbbiakban is!!! ~Kriszti
2018. 10. 11. - 19:39
Ardea
Ardea
Senior fordító
Hozzászólások: 370
Köszönjük szépen. Az időzítés tökéletes - novemberben kell meghosszabbítanom a domaint és a tárhelyet, és minden segítség jól jön. :-)
2018. 10. 04. - 05:53
balti
balti
Hozzászólások: 22
Jelképes összeggel a [url=http://www.hunositokteam.hu/jatekok/jatekok/keszuloben-levo-projektjeink/dragon-age-inquisition]HUNosítók Team[/url] oldalon található Paypal Donate küldéssel adtam támogatást mindenféle elvárás nélkül. Talán mások is csatlakoznak.
2018. 10. 03. - 06:40
Ardea
Ardea
Senior fordító
Hozzászólások: 370
Köszönöm, hogy gondolsz ilyesmire. A HUNosítók Team oldalán van egy Támogatási lehetőség, amennyiben élni szeretne valaki ezzel. De mindig hozzáteszem, hogy ha valaki támogat minket, legfőképp az oldal fennmaradását támogatja, hogy ne "saját zsebből" kelljen fenntartanom a weboldalunkat. És természetesen nem várhat el senki semmit a támogatásért cserébe - ezt az eddigi munkánkért, vagy általában a fordítói tevékenységünkért tegyék. Semmilyen fordítást nem tudunk gyorsabban csinálni attól, ha azért valaki pénzt kínálna. :-)
2018. 10. 01. - 20:03
balti
balti
Hozzászólások: 22
Ardea, van paypal emailcímed, ahova pénzt lehet küldeni? Ha mindenki, aki szeretne magyarul játszani a játékkal, küldene 5-10 dollárt, elismerés lenne a feladat mellé.
2018. 09. 30. - 22:18
Ardea
Ardea
Senior fordító
Hozzászólások: 370
A HUNosítók Team hivatásszerűen foglalkozik PC játékok fordításával. :-) (Az oldalunkon megnézheted, mióta fordítunk és milyen játékokhoz adtunk már ki magyarítást.) A múltkor kiszámoltam, hogy kb. 15 hónap múlva lesz kész a DAI magyarítás, azután néhány hónap a tesztelés.
2018. 09. 16. - 06:40
Thezeus
Thezeus
Hozzászólások: 1
Szia! Bocs, a kérdésem nem kötözködés, hanem információ érdeklődésű, mivel nem ismerem a hazai viszonyokat. Jól értelmezem, hogy mivel egy év alatt 25% fordítás készült el, várhatóan 3 év múlva lesz meg a teljes játék fordítása? Nincs egy olyan magyar PC-s csapat, aki ilyen játékok fordításával hivatásszerűen foglalkozik? :)
2018. 09. 16. - 00:13
[ Error ]
[ Error ]
Hozzászólások: 15
Jujj, de várom már :) Köszönet az eddigi munkád(tok)ért !
2018. 08. 31. - 22:48
Ardea
Ardea
Senior fordító
Hozzászólások: 370
Nem a "nagyobb" rész, hanem a "nehezebb". Ez nagyon nem mindegy! :-) A százalékot az összes sorok / lefordított sorok alapján számolom, ami - tekintettel a Kódex bejegyzések hosszára - rendkívül aránytalannak tűnhet, mégis ha az ember átlagolja a párbeszédekkel, nagyjából kijön a matek. Ez jól bevált módszerem évek óta.
2018. 08. 27. - 05:52
balti
balti
Hozzászólások: 22
Láttam, hogy elkészült egy nagyobb rész. Fanfárok zengjetek! :) A százalékot mi alapján számolod? Betű, szóköz, mondat esetleg sor?
2018. 08. 27. - 01:23