Fórum Magyarítások Dragon Age: Inquisition
Kérdés a magyarítás jelenlegi helyzetéről
hirdetés
2017. 02. 03. - 23:43
Sziasztok csak annyit szeretnék kérdezni hogy álltok a fordítással mert régóta nem hallunk felőletek semmi ?
2017. 02. 03. - 23:43
2017. 01. 16. - 19:11
Drukkolok én is és várjuk!
2017. 01. 16. - 19:11
2017. 01. 11. - 20:06
Szórítunk itt nektek páran, csak ügyesen! :)))
2017. 01. 11. - 20:06
2017. 01. 09. - 17:59
Oké köszi az információt remélem sikerülni fog megoldani azt a próblémát jó munkát kívánok nektek
2017. 01. 09. - 17:59
2017. 01. 09. - 05:53
Konkrétan: áll. Alapvető technikai problémák merültek fel. Amíg ez meg nem oldódik, nincs értelme tovább fordítani.
2017. 01. 09. - 05:53
2017. 01. 08. - 11:36
Sziasztok hogy halad a munka ?
2017. 01. 08. - 11:36
2017. 01. 02. - 18:58
Szerintem is mert a google fordító legtöbbször rosszul fordítja le
2017. 01. 02. - 18:58
2016. 12. 30. - 12:45
Igen a google fordító zagyvaságokat csinálna.
2016. 12. 30. - 12:45
2016. 12. 05. - 11:21
Szia.
Sajnálom, de ha nincs meg a megfelelő háttértudásod az angol nyelvtanához, akkor inkább elállnék a lehetőségtől. A google-el lehet szótárazni, de nem ismeri fel a különböző nyelvtani helyzeteket. Szóval csak plusz munkát generálna a javításban.
2016. 12. 05. - 11:21
2016. 12. 04. - 19:15
sziasztok ha segítség akkor ha tudok segítek a Google a barátom lehet hogy lassan de haladnák
2016. 12. 04. - 19:15
2016. 12. 03. - 16:21
köszi a választ sok sikert kívánok a munkátokhoz
2016. 12. 03. - 16:21
2016. 12. 03. - 14:42
Üdv.
A dialógus részből hátra van még pár lefordítatlan fájl (kb. 5-6).
Ezenkívül lefordítatlan még a bázis és a globális szövege.
Az eddig lefordítottak is nyersnek tekinthetők még.
2016. 12. 03. - 14:42
2016. 12. 03. - 09:04
Sziasztok hogy álltok a fordítással ?
2016. 12. 03. - 09:04
2016. 11. 14. - 21:55
Szia.
Írtam az e-mail címedre.
2016. 11. 14. - 21:55
2016. 11. 14. - 14:37
Kedves Gyurmi!
Amennyiben még mindig várjátok a fordító- és lektori segítséget, email címem: [email protected]. Sykpe elérhetőséggel szintén rendelkezem. Fordítást és lektorálást is nagyon szívesen vállalok. :)
2016. 11. 14. - 14:37
2016. 10. 18. - 17:37
OK, köszi a választ. Csak mert akkor neki küldtem megint egy e-mailt. :-)
2016. 10. 18. - 17:37
2016. 10. 18. - 09:57
Nem vettem át tőle. Csak válaszolni akartam pár kérdésre, mivel elég jó rálátásom van a projekt alakulására.
2016. 10. 18. - 09:57
2016. 10. 18. - 08:49
gyurmi91, most te vetted át a projekt "vezetését", vagy még mindig Abigar kezében futnak össze a szálak? Csak érdeklődöm. :-)
2016. 10. 18. - 08:49
2016. 10. 17. - 21:05
Egy ötlet: A könyveket, illetve a másodlagos szövegeket (ami pl nem dialógus) hagyhatnátok a végére, szerintem sokan nem is olvassák, illetve, ha valamiért abbagyhnátok, akkor is lenne egy használható magyarítás...
2016. 10. 17. - 21:05
2016. 10. 16. - 18:03
Egyelőre csak az alapjátékot fordítjuk. Ha egyszer a végére jutunk és még lesz hozzá energiánk, akkor a dlc-ket is megcsináljuk.
2016. 10. 16. - 18:03
2016. 10. 16. - 17:14
Ez jó hallani köszönjük hogy megcsináljátok ezt fordítást egy kérdés lenne a dlc-k fordításait is csináljátok ? sok sikert szerencsét kívánni nektek a munkához .
2016. 10. 16. - 17:14
2016. 10. 16. - 11:24
Dolgozunk rajta. Bár nem tudok százalékot, vagy megjelenési dátumot írni, azért írok pár szót róla.
Szóval a fordítás három munkafolyamatból áll:
- Átvezető videók dialógusai: kb. 20 ezer sor
- Bázis szövegei: kb. 10 ezer sor
- Egyéb (kódexek, bejegyzések, egyéb dialógusok): kb 100 ezer sor.
Ebből most az Átvezető videók dialógusait csináljuk és kb. a felénél tartunk.
Ennyi lenne.
Továbbra is várjuk fordítók és lektorok jelentkezését.
2016. 10. 16. - 11:24
2016. 10. 14. - 22:02
Tényleg örűlnénk egy helyzet jelentésnek, ha él még a projekt.., és kérlek éljen!!! :))
2016. 10. 14. - 22:02
2016. 08. 13. - 22:57
Hogy álltok a fordítással?
2016. 08. 13. - 22:57
2016. 04. 05. - 21:42
Van valami fejlemény az ügyben? Én is érdeklődnék, hogy halad a fordítás, és be is szállnék
2016. 04. 05. - 21:42