Fórum Magyarítások Dragon Age: Inquisition
Kérdés a magyarítás jelenlegi helyzetéről
hirdetés
2017. 09. 22. - 17:38
5% :-)
2017. 09. 22. - 17:38
2017. 09. 21. - 05:46
Köszönöm a bizalmatokat. Ezt a játékot NAGYON szeretem. Imádom. Szóval az biztos, hogy elkészül. A dolgok jelen állása szerint meglehet, hogy egyedül végigtolom az egészet. Tegnap sikerült összehoznom egy kb. 850 soros etapot. :-) Persze ez a gyors rész, ezekben a kisebb szövegfájlokban eddig csak egy énekkel találkoztam, minden hosszabb leírás, könyv stb. a NAGY szövegfájlban van, amit utoljára hagyok. Ha minden jól megy, októberre eljutok addig, ahol abbahagyattam tavaly októberben a srácokkal a fordítást. :-) (Ami egész jó arány, mert én csak augusztus végén láttam neki.)
2017. 09. 21. - 05:46
2017. 09. 20. - 19:39
Az első projekt morzsák óta figyelem a fórumokat a DA:I magyarításáról, most érzem úgy hogy igazán jó kezekben van. Veled vagyunk Ardea! :)
2017. 09. 20. - 19:39
2017. 09. 18. - 07:46
Ez az. De jó hír. Ardea mindég csak jó hírmondó vagy :D
2017. 09. 18. - 07:46
2017. 09. 11. - 06:19
Kikerült a HUNosítók Team oldalára a projekt. Az állapotjelző mostantól mutatja a készenléti állapotot. Ha egy-egy nagyobb egységgel készen leszek, azt a fórumunkban jelezni fogom, kiegészítésképpen a mutatóhoz. :-)
2017. 09. 11. - 06:19
2017. 09. 08. - 06:15
Tudod, velem elég nehéz együtt dolgozni. Legalábbis fordítóként. :-) Kényes vagyok a helyesírásra, a megfogalmazásra, a stílusra, mindenre. Eddig 1, azaz egy olyan fordítót ismertem, aki úgy fordít, ahogy én. De olyan szinten, hogy nem tudtam eldönteni, egy adott szöveget én fordítottam-e vagy ő. És ez Lostprophet. :-)
Nem szeretem, ha egy játékban sokféle stílus van a több fordító miatt. És nagy lendülettel állok mindennek neki, határozottan. Több időm van, mint a legtöbb fordítónak, és sajnos ugyanazt elvárom mindenkitől (ha a tempót nem is), mint magamtól. Általában nem bírják. :-)) Ezért szoktam egyedül maradni a hosszú projektek végére. Ezért már nem is erőltetem, hogy fordítókat keressek.
Kicsit hosszú magyarázat lett egy rövid mondathoz, de ez van. :-) (Tehát nem a többi fordító hibája ez.)
2017. 09. 08. - 06:15
2017. 09. 07. - 18:46
"Azután meg elválik, hogy egyedül fogom-e végigtolni, vagy lesz segítség." csak emiatt kérdeztem.
2017. 09. 07. - 18:46
2017. 09. 07. - 17:13
Kb. tavaly októberben kerestem meg őket, hogy a DOS befejezése után átvenném a projekt "vezetését". Akkor derült ki az is, hogy használhatatlanok az eszközök. Jó rég volt már, azért merült feledésbe.
És az előző hozzászólásban írtam azt is, hogy nem lehet felhasználni a kész munkájukat, de mivel egy csomót melóztak vele, így benne lesznek a listába akkor is, ha tovább nem akarják/tudják folytatni a fordítást (I'm picky. :-) ). Szóval nem tűntek el, nem léptek le, nem hagytak cserben senkit sem.
2017. 09. 07. - 17:13
2017. 09. 07. - 08:41
Helló
Csak egy kicsit kellene lefelé görgetni és megtalálod erre a választ,de bemásolom "[color=#767676][font=MuseoSans-500]Az utolsó csapatból a még aktív fordítók - tudomásom szerint - arra várnak, hogy megoldjuk a fordítást, és ők folytatnák a munkát. Itt egy vagy két emberről van szó, ill. egy lektorról. Aztán majd meglátjuk, hogy még folytatják-e, mikor odajutunk. :-)[/font][/color]"
2017. 09. 07. - 08:41
2017. 09. 07. - 07:30
@Ardea. Most ez mi?? Volt egy csapat akik elkezdték fordítani nagy elánnal, most meg eltűntek ahogy átvetted, és egyedül hagytak?
2017. 09. 07. - 07:30
2017. 09. 07. - 06:24
Inuyasha!!! :-)) Régi szép emlékek...
Egyelőre maradjunk annyiban, hogy még nem.
Már elkezdtem fordítani, egyelőre egyedül, és egész jól haladok vele. Már beletettem a játékba egy részt, és volt egy mentésem, ahol meg tudtam nézni, és tényleg tök jól műxik a program.
Valószínűleg a hétvégén ki is teszem az oldalunkra a projektet. Az eddigi fordítók munkáját nem tudom használni, mert nem jók (de akkor is rescpect nekik, mert kb. 10-15%-ot lefordítottak!). Viszont új fordítók jelentkezéséhez majd össze kell állítsak vmi tesztanyagot, amihez megint csak idő kellene, amim most nincs. Azután meg elválik, hogy egyedül fogom-e végigtolni, vagy lesz segítség.
Sztem támogatásról inkább a vége felé beszéljünk. Egyébként ha fordítókat szeretnél támogatni, akkor keresd meg a The Gamers Hungary csapatot, GoDach vezetésével. Ha a HUNosítók Team [u]eddigi [/u]munkáját, akkor találsz a HT - Játékok oldalon egy támogatási lehetőséget, de ezzel az oldal fenntartását segíted elő (ezzel a mi munkánkat is).
2017. 09. 07. - 06:24
2017. 09. 06. - 19:07
Lehet-e támogatni célzottan a Dragon Age Inquisition magyarítását pénzzel, paypal vagy másféle átutalással?
2017. 09. 06. - 19:07
2017. 08. 29. - 14:31
Sok sikert hozzá! Addig is a DOS-t várom már, azért is köszi:)
2017. 08. 29. - 14:31
2017. 08. 29. - 14:22
Egy kis statisztika:
53 db szövegfájl
110.460 sor
Ebből az alapjáték: 92.587 sor
DLC-k:
Black Emporium: 562 sor
Felszerelés pack 1.: 23 sor
Felszerelés pack 2.: 13 sor
Multiplayer DLC-k (2 db): 1.576 sor
Jaws of Hakkon: 4.397 sor
The Descent: 1.996 sor
Tresspasser: 9.306 sor
A régi szövegfájlokból a szöveg nem hozható át, de sajnos amúgy se nagyon voltak használhatók. A projekt hamarosan kikerül az oldalunkra. :-)
2017. 08. 29. - 14:22
2017. 08. 27. - 22:30
Köszönöm a választ :) sok sikert a munkához
2017. 08. 27. - 22:30
2017. 08. 27. - 14:06
Igen, minden. Konkrétan a GOTY verzióhoz lesz egész biztosan jó a fordítás, mert abban már minden patch, DLC és kisebb MP-es, göncös tartalom benne van.
Az, hogy mennyire lehet szétszedni, hogy pl. a Delux verzióhoz megfeleljen, még nem tudom. Elvileg külön vannak a DLC-s fájlok, tehát van rá esély, de első sorban, és teljes mértékben a GOTY verzión lesz tesztelve, mert ilyenből szedem a szövegfájlokat.
Egyébként rettentően nehéz lesz rendesen felmérni az effektív fordítandó szöveget, mert rengeteg kis fájl van, több ezer sorosak, de pl. egy 4.450 soros fájlból csak kb. 350 sor a ténylegesen fordítandó. Sok a kód, és a trigger szöveg. Aztán a fordító meg legyen ügyes, és találja ki, mit kell fordítani, és mit nem. :-) Majd megpróbálom vhogy realizálni ezeket a számokat, hogy valós állapot értéket tudjak majd írni.
2017. 08. 27. - 14:06
2017. 08. 27. - 11:43
Hello ardea nem szeretnélek ezzel zavarni téged csak egy kérdésem lenbe csak a dlc is le lesznek forditva ?
2017. 08. 27. - 11:43
2017. 08. 26. - 17:00
Nnnya, tessék, itt van néhány kép "bizonyítéknak", hogy működik az új módszer:
[url=http://www.hunositokteam.hu/jatekok/galeria/category/47-dragon-age-inquisition]Dragon Age: Inquisition galéria[/url]
Most folytatom a DOS tesztelést, de hamarosan elkezdem a meglévő fájlok ellenőrzését, és a DAI fordítás felmérését. :-)
2017. 08. 26. - 17:00
2017. 08. 21. - 15:23
Juhééé! :)
2017. 08. 21. - 15:23
2017. 08. 19. - 06:52
Nos... Én most befejeztem a Divinity Original Sin fordítását, és elkezdem a tesztelést. De... Kb. 2 héten belül vmikor megpróbálok időt szánni arra, hogy az új módszerrel kinyerjem a DAI szövegeket, és elkezdjem felmérni az állapotokat.
Ez csak tájékoztató jellegű információ, amíg nem írok újra, addig nem tudok semmi ennél újabb infót mondani. :-)
Ha ennél újabb infó lesz, az már az oldalunkon is látszani fog. :-)
2017. 08. 19. - 06:52
![[ Error ]](https://secure.gravatar.com/avatar/1659b5c522721bd88d1ad2119c00fcc3e24366dffae6f603e9a62dbeb5f69804.jpg?s=512&d=https%3A%2F%2Fmagyaritasok.hu%2Fkepek%2Favatar%2Fdefault.jpg&r=g)
2017. 08. 02. - 02:28
Süti. :)
2017. 08. 02. - 02:28
2017. 07. 06. - 17:22
Az utolsó csapatból a még aktív fordítók - tudomásom szerint - arra várnak, hogy megoldjuk a fordítást, és ők folytatnák a munkát. Itt egy vagy két emberről van szó, ill. egy lektorról. Aztán majd meglátjuk, hogy még folytatják-e, mikor odajutunk. :-)
2017. 07. 06. - 17:22
2017. 07. 06. - 14:26
"Milyen többieknek?" - Azoknak akik érdeklődnek, hogy hogyan tudnak segíteni neked. Az Inquisition fordításába mások is belevágtak már. Mindegyiknél jelentkeztek többen, hogy szívesen segítenek, és azokból a csapatokból maradtak lelkes tagok.
2017. 07. 06. - 14:26
2017. 07. 06. - 05:56
Köszönöm a javaslatot. :) Nem veszem tolakodásnak, csak ez nálunk már bevett szokás. Az előző részekkel pedig csak részben lesz egyező a fordítás, mert vannak olyan megnevezések, amitől égnek áll a hajam, s ezeknek a megváltoztatására fenntartom a jogot - ha már dolgozom vele. És előre szólok, hogy az igenis "kilógás" lesz. De ha vkinek nem tetszik, persze majd nekiállhat a fordításnak maga, hátha neki jobban sikerül. :))
Mindenesetre még mindig a DOS-t fordítom, és nincs kint az oldalunkon a projekt.
Amúgy milyen "többieknek"? Azt hittem, te magad akarsz jelentkezni...
2017. 07. 06. - 05:56
2017. 07. 06. - 05:52
Ezzel a támogatásos dologgal csínján bánnék. Ha többen fordítanak valamit, mindig gond van. Szóval ezt ilyen formában inkább hagyjuk. Egyelőre. Egyébként sincs még semmi se belőle. :)
2017. 07. 06. - 05:52