Elõzetesen egyszerû és kellemes kikapcsolódást ígért a CD Projekt kiadásában megjelent Rise of the Argonauts játék. Számomra fõleg az volt a kérdés, hogy vajon milyen lett a magyarítás.

Viszonylag semleges érzésesekkel kezdtem neki a Rise of the Argonauts játék kibontásának. Óvatosan kibontottam a vékony mûanyagfóliából, majd kivettem a CD Projekt egyik védjegyeként szolgáló vastag papír tokban lévõ mûanyagtokból a lemezt. A korong behelyezése után magamban egy jót vigyorogtam, amikor a cseh "instalovat" kifejezést megláttam, de gyorsan, egy legördülõ menüsor segítségével átállítottam magyar nyelvre a telepítési folyamatot. Ellenkezõ esetben elég csehül jártam volna… (itt most két pofont kiosztanék magamnak a hülye szóviccért)

Miközben a korong pörgött az optikai meghajtóban és számítógépem merevlemeze egykedvûen írta tárcsáira a lemezen lévõ adathalmaz bitjeit, én kivettem a mûanyagtok bal oldal lévõ csiptetõk mögül a kézikönyvet. Valamiért a hátsó lapoknál nyitottam ki, mintha magát a gyilkost keresném, és nem érdekel az áldozat valamint maga a nyomozás. Rögtön meg is lepõdtem, mert a magyar fordítóbrigád is fel lett sorolva az egyik oldalon. Ennél nagyobb meglepetést már csak az szolgáltatott, hogy két olyan fordítót is találtam, akiknek munkáját meg lehet találni a Magyarítások Portálon, mi több mindkettõjükkel még közös munkám is volt. Szóval reszkess Ordel, belecsapunk a lecsóba!

Rövid googlezgatást követõen a játékról nem túl sok pozitív képem alakult ki. Ráadásul a tok borítóján lévõ harcos figurát megnézve, akirõl gondolom, hogy nemcsak nekem jut eszembe a hõs spártaiakról szóló 300 címû film plakátja, csak tovább erõsödött bennem a rossz érzés. De a Codemasters leleményes marketinggépezete gondolom, hogy nem véletlenül alkotta így a dobozképet... Az említett film hatását tovább fokozza, hogy a hátoldalon megemlítésre került, hogy az említett mozgókép zenéjét készítõ úriembernek köszönhetjük a játékban felcsendülõ dallamokat is. Csak csendben megjegyzem, hogy a filmbõl már egyáltalán nem emlékszem a muzsikára, de igazából gödörberúgástkövetõspártaordításon kívül más sem ragadt meg bennem. A doboz hátoldalán lévõ szövegeket olvasva felmerült bennem, hogy milyen hatásvadász szövegeket tudnak kitalálni a cégek marketingdolgozói, és hogy ezzekkel mennyire tudják szivatni szerencsétlen fordítót is. Mikor már valami eleve bután hangzik a dolog angolul is, mi lesz ebbõl magyarul? Itt most nem csak erre a konkrét játékra gondoltam, hanem nagy általánosságban mindre.

Sajnos a kézikönyv további böngészése során újra elszomorodtam egy kicsit. Miért Szeretnek Mindent Kifejezést Nagy Kezdõbetûvel Kezdeni? Lehetne akár az egészet csupa nagybetûvel írni, vagy akár macskakörmök közé helyezni. Miért kell szolga módon másolni az angol nyelvû verziót? A kézikönyvben különösebb gondokat nem találtam, sõt az még külön tetszett is, hogy a beszúrt képen is magyar szöveg látszódik. Itt volt még egy pici ellentmondás, ugyanis a képen és a játékban is Stáblista szerepelt, míg a kézikönyv idevonatkozó lapján Készítõk. Ez nincsen semmilyen befolyással a játék fordításának elemzésére, és ezt csak a kekeckedés hozta ki belõlem. Annyit még nagyon zárójelben megjegyeznék, hogy játék irányításának bõvebb magyarázatánál a konzol-irányító gombjai szerepelnek, és nem a billentyûzet vagy egér megfelelõ gombjai. A játék indítása után gyorsan körbenéztem a menüben. Elég hamar kiderült, hogy egy konzolátiratról van szó, annak minden elõnyével és hátrányával. A "Nyomd meg a Start gombot" feliratnál úgy lehet kattintgatni vagy billentyût nyomkodni, ahogy akarunk. Szerencsére az Enter továbbvisz, valamint minden egyes menüben a jóváhagyáshoz tökéletes megoldást nyújt majd. Sajnos a menükben erõsen küzdhettek a fordítók a karakterlimittel. Ha túl hosszú kifejezéseket használtak volna, akkor kilógtak volna a szövegek. Sajnos így is vannak a menüben kilógások, vagy inkább összefolyások.Az Unreal motorral futó játék elindítása után nem sokkal kiderült, hogy nem egy túlságosan összetett szerepjátékról van szó, hanem sokkal inkább egy szerepjáték elemeket is tartalmazó akcióról. A viszonylagos csõben mozgásról a Forgotten Realms: Demon Stone címû játék jutott az eszembe. A történet a régi görög mitológiát jeleníti meg a szemünk elõtt, melyben az akció mellett majd fontos szerepet játszanak az istenek is. Iaszón éppen kedvesével tölti az idõt a palotában, amikor valaki betör, és egy nyílvesszõt küld a nõ testébe. Hõsünk nem akar belenyugodni felesége elvesztésébe, ezért mindent megtesz azért, hogy visszanyerje régi boldogságát. Közben rengeteg kaland és harc vár rá, számtalan ellenséggel, valamint sok-sok párbeszéddel.Apropó Iaszón! Mikor kihíreztem, hogy a játék magyar nyelven fog megjelenni ellátogattam a CD Projekt oldalára, és egy kicsit fel voltam háborodva, hogy Jasonként van megemlítve (még mindig nincs javítva!). Gondolom, hogy a weboldalt nem ugyanazok ültetik magyar nyelvre, mint akik magát a játékot fordítják. Szerencsére az egész kaland során a neveket teljes magyar formában olvashattam, miközben nagyokat mosolyogtam az angolul kimondott formáikon. "Májszöné, Dzsészön"...Már a játék elejétõl olvashatjuk a beszélgetéseket, amelyek nekem néhány percet követõen valamiért eltûntek. Néhány pillanatig azt hittem, hogy a nem-a-fõszálat követõ események nem kaptak semmilyen feliratot, de aztán a beállítások menüben vissza tudtam kapcsolni (amit nem kapcsoltam ki). Furcsa kis (bogár) hiba... Azt kell, hogy mondjam a fordítók nem végeztek rossz munkát, és elég hangulatos lett a lokalizáció. Az egymás után következõ szövegekkel például alig van valami gond és a leírások is jól sikerültek. A kiskapitálishoz hasonló betûknek köszönhetõen nagyon nem is tûnik fel a Minden Kifejezést Nagy Kezdõbetûvel Kezdjünk dolog. (A fordítás vezetõje legközelebb majd koppintson a fordítók kezére, vagy serényebben forgassa a korbácsot. :D) Azonban nem is lenne gond, ha ez lenne a legfõbb problémám, de sajnos nem ez az, hanem a párbeszédek irányának meghatározása. Tehát a hosszabb szövegeknél nincsen gond, mert azok elég gördülékenyek és élvezetesek, de amikor nekünk kell választani egy lehetõséget, vagy nekünk kell választ adni valamire, akkor nem igazán egyértelmû, hogy mit kellene választanunk, ha akarunk éppen mondani valamit a másiknak. Az egy vagy két szavas lehetõségek láttán erõsen vakargattam a fejemet, hogy melyiket válasszam, és többször is eléggé meglepõdtem a mögöttük található hosszabb kifejtés mögött. (Ráadásul az elején még a kívánt lehetõséget sem tudtam kiválasztani a billentyûzettel, mert nem jöttem elsõre rá arra, hogy több iránygombot kell egyszerre lenyomva tartani (pl. ha bal alsó lehetõséget akarom). Az egér az ilyen választásoknál teljesen használhatatlan. (Lehet, hogy elõ kellett volna vennem a "konzolos" játékvezérlõmet.) Ezt a dolgot szerintem két dolog okozhatta. Vagy erõsen karakterre volt korlátozva a fordítási lehetõség, és/vagy nem volt elég alapos a tesztelés. A párbeszédek amúgy remekek, és igazán jó hangulatúak, csak ezek a köztes választási lehetõségek egy picit megkavarhatják játékost, de igazából nem nagyon vannak befolyással a játék kimenetelére. Meg kell még említenem, ahogy haladtam elõre a történetben találtam pár gépelési és elírási hibát, valamint sajnos félrefordítást is. Egy ekkora mennyiségû szövegben ez nem is csoda, de azért a lektor vagy tesztelõ kiszúrhatta volna ezeket. Szerencsére azonban ezek nem nehezítik a játékos dolgát, és nem befolyásolják a játékmenetet sem. Azért mondanék egy konkrét hibát is a félrefordításra. Miután sikerült legyõzni Zénót, azt a szöveget kaptuk vissza, hogy sikerült megölnünk õt, holott errõl szó sincsen.Valamint valahogy úgy tûnt, mintha egyes helyszíneket más-más fordított volna. Különösebb hibákat az elsõ, nyitó helyszínen valamint, Küthérában találtam. Erre fordultak elõ félrefordítások, vagy kisebb-nagyobb hibák (néhány szöveg angolul maradt). Néha még olyan érzésem is volt, hogy mintha maga a lektor írt volna teljesen mást, és magyarból magyarba fordított volna valamit.Konklúzióként annyit tudnék elmondani, hogy ez egész pofás akció-kaland-szerepjáték, ami kapott egy jó fordítást, ahol - vélhetõen - a technikai problémák miatt, nem a legjobbak lettek az általunk megválasztható, beszélgetési irányokat indító szövegek. Aki szereti a görög mitólógiát, valamint szeret sokat harcolni, és inkább kevesebbet agyalni a karakter fejlesztését annak elég szórakoztató kikapcsolódást nyújthat a Rise of the Argonauts. Fontos még kiemelnem, hogy ez az a játék, ami sokkal, de sokkal élvezetesebb magyar nyelven, mint angolul, ahol a neveket és kifejezéseket nagyon csúnya mód angolították.Hamarosan töltök fel képeket is a játékból a galériába.