The Chronicles of Riddick: Escape from Butcher Bay
Írta:
Minigun
| 696
FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!
A játék nem a CD Projekttõl már megszokott vastag papírtokos dobozban érkezett, de nem is normál kiadás, hanem a kettõnek egyfajta keveréke. Egy normál DVD tokot kell elképzelni, csak belecsúsztatták egy egy szép papírtokba. A dobozban a lemez mellett egy kézikönyv volt, amit többé-kevésbé rendben találtam, csak a fejlesztõk neveiben szereplõ speciális karakterek voltak hibásak itt-ott. A CD Projekt szokás szerint most is, mint "Magyarország kizárólagos forgalmazója" jelenik meg.
A Riddick játékok a jól sikerült filmadaptációk igencsak szûk táborát gazdagítják - de legalábbis az elsõ rész mindenképpen, a másodikról már jobban megoszlanak a vélemények. A fõszereplõ, Riddick, egy veszélyes gyilkos, akit galaxisszerte köröznek. A történet szerint Riddicket elkapják, és börtönbe vetik, a játék pedig az onnan való kiszabadulást dolgozza fel. Mint az az elõzõ mondatokból kitalálható volt, a sztori a jövõben játszódik, az ûr meghódítása után. A játék FPS nézetû, de a lövöldözés helyett inkább a lopakodást és a csendben gyilkolást szorgalmazza.
A végigjátszás során alig lesz pár átvezetõ és beszélgetés, összességében elmondható, hogy a fordítóknak nem volt vészesen sok munkájuk. Lássuk hogy sikerült. Elõször is, a menürendszer teljesen korrekt volt, nem találtam semmilyen hibát, vagy elgépelést. Nem úgy játék közben. Az elgépelések számát sikerült még úgy-ahogy elfogadható keretek közé szorítani, de lehetne jobb is. A Nagybetûvel Kezdõs Problémát itt sem sikerült kikerülni, íme a kedvenc mondatrészem, még a játék elejérõl: "...választhatod ki a Naplót, amely a Küldetések, a Leltár és a Térkép menü képernyõit tartalmazza." Ha már ilyen szépen felsoroltam a napló elemeit, ebben a sorrendben végig is megyek rajtuk: A küldetéseknél értelemszerûen az adott misszió leírását találjuk, többé-kevésbé megfelelõ módon, bár egy helyütt túl hosszú szót használtak(ventillátorhelyiség), amit a program nem tudott lekezelni, így a vége lemaradt. Ráadásul a ventilátor egy l-el írandó... Sajnos az itt használt betûtípus sem az igazi, a hosszú õ hullámos kalappal rendelkezik. Érdekes, hogy a párbeszédeknél viszont jó, egy harmadik betûtípusnál pedig megint nem. Szerencsére a leggyakrabban a jól mûködõ párbeszédes betûtípust használják. A fenti soron továbbhaladva, a leltár rendben volt, nem találtam semmi kifogásolni valót. Sajnos a térkép egyáltalán nem lett lefordítva, valószínûleg képekbõl áll, és azért, de akkor is zavaró. A naplóban még egy, nem említett rész van, a gyûjtemény, ahol a gyûjthetõ tartalmak, esetünkben a cigis dobozok lesznek. Itt csak a névvel volt baj, ami csupa nagybetûkbõl állt, kivéve az û-t... (GYûJTMEMÉNY)
Félrefordítással egy helyen találkoztam, mikor is az imádkozó ember megzavarásakor a "Get lost!"(~Tûnj el, takarodj innen!) felkiáltást úgy fordították, hogy "Eltévedtem!". Angolul egy szó maradt egyszer (thanks), nem veszélyes. Elgépelések is voltak, de nem sok, nem zavaró.
Összességében nem lett rossz ez a fordítás, de jó sem. A technikai problémák - térkép, betûtípusok - és a nagybetûk erõltetése beárnyékolja az amúgy megfelelõen lefordított szövegeket. Láthatóan megpróbálták átadni az erdeti stílust, ami többé kevésbé sikerült is - kár, hogy már alapból is inkább volt béna, mint menõ... Riddick nem Duke Nukem, hiába próbálkozik.
The Chronicles of Riddick: Escape from Butcher Bay galéria.
|
|
20:42
Én nemtom felteni a magyaritást mert nemtalálja mapát ahová feltetem a játékot,én ezt töltötem le:http://www.magyaritasok.hu/downloads/details/1195/the_chronicles_of_riddick-_assault_on_dark_athena
de nekem a Escape from Butcher Bay van meg de ez azt irja azt is magyaritja.
HELP HELP
PLS PLS
elöre is kösz
12:51
pls help
21:56
Nem tudja vlaki hogy mi a sorozat száma ennek a magyarításnak? http://www.magyaritasok.hu/downloads/details/290/the_chronicles_of_riddick
16:42
19:51
19:15