FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!
Azt hiszem, hogy mára a nagy többségünk már csömöre lehet a húsvéti sonkából, kocsonyából, tojásból és különféle süteményekbõl. Akik sikeresen túlélték ezt a furcsa ünnepet, azok bizonyára örülnének egy kis húsvéti meglepetésnek.
A fiúk a lányok üldözését most zombikra válthatják fel, míg a lányok a holnapi bosszúhadjáratra készülhetnek fel. Figyelem, most nem a víz és a pacsulik játszák a fõszerepet!
A mai egyik hírünk az szeretné közölni, hogy a hunositokteam elkészült a Resident Evil 4. részének fordításával. A fordítást a szemfülesek már le is tölthették oldalunkról. A fordítócsapattal kapcsolatos még az a hír is, hogy a Two Worlds fordításával is elég jól állnak, és várhatóan az is hamarosan érkezik.
A fiúk a lányok üldözését most zombikra válthatják fel, míg a lányok a holnapi bosszúhadjáratra készülhetnek fel. Figyelem, most nem a víz és a pacsulik játszák a fõszerepet!
A mai egyik hírünk az szeretné közölni, hogy a hunositokteam elkészült a Resident Evil 4. részének fordításával. A fordítást a szemfülesek már le is tölthették oldalunkról. A fordítócsapattal kapcsolatos még az a hír is, hogy a Two Worlds fordításával is elég jól állnak, és várhatóan az is hamarosan érkezik.
Kapcsolódó cikkek/hírek
| Magyar szinkront kaphat a Detroit: Become Human és a Resident Evil 4 Remake | SzinkronSarok | 2023. november 14. |
| Resindent Evil 4 feliratozott videók | Druzsba | 2007. december 24. |
Fejlesztő:
Capcom Production Studio 4
Kiadó:
Capcom
Műfaj:
Platform:
Megjelenés:
2005. január. 11.
Játékmotor:
Nem ismert
hirdetés
Legújabb letöltések
Chants of Sennaar
A Chants of Sennaar játék fordítása.
|
159.62 MB | 2024. 04. 23. |
bembee,
mmatyas
To the Moon
A To The Moon fordítása. Legújabb, játékmotorfrissített steam-es verzióhoz igazítva. Köszönet érte noname06-nak!
|
35.19 MB | 2024. 04. 23. |
jusplathemus,
Lajti
To the Moon
A(z) To the Moon játék fordítása. Régi steames és gog-os verzióhoz való. Steam-en jobbkatt, Tulajdonságok, Béták, és itt a hosszú...
|
35.9 MB | 2024. 04. 22. |
jusplathemus,
Lajti
Chants of Sennaar
A Chants of Sennaar játék fordítása.
|
1.22 MB | 2024. 04. 20. |
mmatyas
Dying Light 2: Stay Human
A fordítás jelenleg 80% körüli és teszteletlen.A vírusírtó jelezhet, de vírusmentes a telepítő.(A jelenlegi verzió, az eddigi fordítást tartalmazza. A...
|
7.69 MB | 2024. 04. 20. |
Arzeen,
Fehérváry Péter,
NightVison,
zotya0330
DiRT 3
A DiRT3 teljes szöveges magyarítása.
|
5.17 MB | 2024. 04. 20. |
NightVison,
EVM
Prodeus
A(z) Prodeus játék fordítása.Hibajelentés, technikai információ a discord szerverünkön. https://discord.gg/6MWQdKacRF
|
2.05 MB | 2024. 04. 20. |
NightVison
Dead Island 2
A játék teljes szöveges fordítása.Tartalmazza a HAUS dlc fordítását is.A SOLA dlc fordítása folyamatban. Hibajelentés és információ: https://discord.gg/6MWQdKacRF
|
4.39 MB | 2024. 04. 19. |
Arzeen,
Ateszkoma,
Fehérváry Péter,
Frank Robin,
gyurmi91,
NightVison
Little Orpheus
A Little Orpheus játék fordítása.
|
38.82 MB | 2024. 04. 16. |
Ateszkoma
Atomic Heart
Az Atomic Heart alapjáték, Annihilation Instinct és Trapped in Limbo DLC fordítása Steam és Gamepass verzióhoz.
|
4.35 MB | 2024. 04. 16. |
Ateszkoma,
Ragnar Vapeking,
TelerianTales
Legfrissebb fórum bejegyzések
sziasztok!Farthest Frontier mágyarítást ha kicsomagolom és bemásolom a megadott helyre onnantól a játék nem működik. Magyarítás nélkül igen. Steam-es. Mi lehet a baj?
AlexWolf3X | 2024.04.25. - 01:00
Miért tűntek volna el? Ne beszéljünk már ekkora baromságokat megint. Ott van a Discord csoportjuk, nagyon szépen meg lehet kérdezni tőlük mindent ahelyett, hogy itt fröcsögünk a magyaritasok.hu-n. Igen, még a RDR2-t is.
591-24 | 2024.04.24. - 23:48
Szia! Eddig még senki sem jelezte, hogy elkezdte fordítani. Ha/Amikor ez megváltozik, akkor készül majd egy adatlap a játékhoz.
warg | 2024.04.24. - 17:52
Azért érdekelne, hogy ha az ember azt írja, hogy ne várjon egy évek óta húzódó magyarításra mikor a készítők is hónapok óta eltűntek az miféle fórum etikettbe ütközik?De ha ennyire nem lehet véleményt kifejezni akkor itt egy kérdés a keménykezű moderátornak: mi van a Red Dead Redemption 2 magyarítással?
MrDevil | 2024.04.24. - 17:10
Az nem olyan biztos... Nem látok benne semmi rációt hogy a MS a leépítések után ilyenre költött + arra sem hogy maga a ninja theory csinálta meg ezt a 27 nyelvet (pláne hogy az elsőben se voltak ezek és ennyi) Nehogy gépi legyen .. (mondjuk már elég jól tolja az...
Crytek | 2024.04.24. - 14:26
FB-n ezt találtam a 2024-es frissítésben:"Kingdome come: deriverenc 2024.1.17A készítők átnézése alatt van... hamarosan majd lehet magyar nyelvet is választani... Szövegkörnyezet 73532/844860 sor/szó de úgy lett ennyi kb 10000 sort kiszedtünk a készítőkkel..."
asmith | 2024.04.24. - 10:50
Összesen 67 hozzászólás érkezett
09:47
Hogy tudhatnám eltávolítani a magyarosítást?
mert miután levettem a honosítást és túl vagyok a kis csaj részen+errorozásnál visszaraknám,csak míg rajta van addig nem tudok túl jutni a csajjal.
09:59
11:44
06:42
Magyarosítás nélkül nem próbáltam talán.De a codec packot töröljem le az összeset a géprõl?Mert nagyon bosszant azért is vettem meg eredetibe pcn mert imádom ezt a játékot még gamecube-én és ps2-õn toltam végig és örültem hogy magyarul is tolhatom de nem igazán jól mûkszik
22:19
Úgy látszik félreértettél... Codec pack LE... VobSub felíratozó progi fel... Nem fordítva
Egyébként a magyarosítás nélkül nem esnek szét a videk?
11:23
10:59
Codec hiba valószínûleg... Codec pack leszed, és csak egy VobSub felrak... Elvileg ennyi...
10:40
18:20
Hát igen. Jól megy eléggé, kiszoktam ugorni japánba dobozos gammákért, itthon semmit sem veszek.
De majd meglátom hogy mire jutok, köszi a help-et.
22:46
Ezért jó , hogy egy játékból van két fajta kiadás is... Elõször a Biohazard 4-es változattal aduk ki, de az nem men t a Resident Evil 4-es verzióval, most meg fordítva... De mivel Európában és környékén tartózkudunk - legalább is többségében - ezért maradtunk az RE4-es verziónál...
Aki meg Ázsiában szokott játékot vásárolni az így járt ;)
20:37
20:30
Biohazard 4.. szedd le a videó feliratokat külön, tõlünk, és azok legalább magyarok lesznek.. ha teheted szerezd be a Resident Evil 4 Európai kiadást.
19:31
18:47
csak már unom, hogy 20-an mondják/kérdik ugyanezt, és mindenki visszaszól, jah, tényleg, bocsi azt el se olvastam...
18:45
File menüpont -->kommukiációs jegyzetek-ben próbáltad?
Elolvastad a telepítõ szövegét?
Ugyanis ott leítuk, hogy amenü az angol.. a ráklikkelõs szövegek azok angolok.. te is szépen leírtad, hogy jéé azok angolok.. nahát..
Amúgy azt is elírtuk, hohgy a telóbeszélgetsek, EGYBÕL ahogy elhangzott(angolul) olvasd vissza a menübõl! tudod, File--> kommunikációs jegyzetek..(amúgy az összes levél/dokumentum is magyar amit talász, de a címe nem, az angol)
22:33
22:30
19:23
00:42
15:32
Szerintem ezzel már senkinél nem lesz baj
Ha nálam müxik ezzel az általam agyonhackelt verzióval, akkor másnál sem lesz baj az alap relase-el
15:28
15:25
Minden müxik jól asszem
A menük nem estek szét:
http://www.hsmk.hu/pics/reshun1.jpg
http://www.hsmk.hu/pics/reshun2.jpg
és bár 1-2 dolog angol maradt (de ez gondolom természtes)
http://www.hsmk.hu/pics/reshun3.jpg
http://www.hsmk.hu/pics/reshun5.jpg
A filmek és a rádióbeszélgetések visszaolvasva tökéletesen müxenek:
http://www.hsmk.hu/pics/reshun4.jpg
http://www.hsmk.hu/pics/reshun6.jpg
Köszi még1x a munkát
13:37
13:16
11:19
17:40
Ha csak a videókkal van gond, úgy, hogy lejátsza õket, de nincs felirat, akkor rakjatok fel egy VobSub feliratozót a gépre. Ha kilép az asztalra videóknál, vagy csak holt fekete a képernyõ, akkor Codec gondod van.
Akinél mûködik, az örüljön
06:40
Gyerekek mûködik tegnap szó szerint egésznap azon tanakodtunk hogy mi lehetett a baj de rájöttünk a vírus írtonkat le kellett tiltani és mûködött igaz csak akkor mikor a nagykapun átmentünk de elindult.
A Hungaryan nevet mindenhova ki írta ami H betûvel kezdõdött de ezt persze a kikapcsolással orvosolta a gép vicces volt nézni sajnos nem tudttam le fotózni a frapsel mert õt is tiltotta mindenesetre kösz a Magyarosítást....Jah akinek Inferno nevezetû Vírus irtója van az átmenetileg kapcsolja ki míg játszik.
17:59
17:57
16:14
Soha a büdös életbe nem kezdünk bele Konzolos szarba... Ez nem magának a játéknak szólt, hanem a lehetetlen kódolásoknak..
Amúgy az a Hungaryan az nem Hunigan?? ugyanis úgy hívják a csajt, akivel beszélsz...
Én 3 gépen teszteltem le mielõtt kiadtuk volna, plussz Owen_nál; Oninál is jó volt, a videókkal semmi negatív visszajelzés nem jött, ezért adtuk ki.
13:49
10:34
Junge:
Na ez aztán tényleg érdekes hiba... Fõként, hogy azt a bizonyos mûholdas beszélgetéseket nem is az ss.dat tartalmazza... Hmmm... Na utánna járunk...
Na meg errõl a Hungaryan névrõl nem is beszélve... Szerintem ilyet bele se írtunk sehová... Tudnál képet küldeni? Mert ez eléggé egyedi probléma...
08:36
Gyerekek nekem nem mûködik nincs semmilyen javító csomag feltelepítve és nem mûködik..pedig betelepült
ha mûholdas párbeszédvan akkor ki írja a csajszi neve helyére hogy Hungaryan.
Tegnap az eggyik haverom is így járt és válaszul ezt kaptuk hogy a játék biztos nem eredeti,pedig mind a kettönknek eredeti van....Ha tud valaki akkor segítsen
20:39
Ha nem röstelled, nézd meg új játékkal, ne mentésbõl.. légyszi..
20:32
20:30
Mert én azzal teszteltem.
19:51
Hmm.. nálam jó..
Van még valakinél akinél rossz?
19:49
17:45
17:32
12:07
11:13
22:49
van egy trainer 36+-os (36 beépített funkcióval), azzal lehet váltogatni a karaktert is elvileg.
Bár az élvezeti értékén valószínüleg ront, hogy az mpeg-es videókban Leon marad..
Nekem 64 bites vistam van azon a gépen, amin játszottam, már a trainer indításánál hibát dobott, de pár funkciója mûködött. (Konkrétan a karaktercsere nem). Nézz körül a neten, lehet hogy csak nekem nem ment.
ui: csak óvatosan, láttam már olyan verziót is ebbõl, amiben trójai volt, bár lehet hogy csak téves riasztás..
18:32
Ez a patch: (EU-s verzióhoz)
http://www.gamershell.com/news_37843.html
itt meg a textúramódosító fájl:
http://www.btmon.com/Games/Unsorted/Resident_Evil_4_pc_patches_textures_1.1_by_MeLkor295570772925.483.torrent.html
igaz torrent..
18:21
17:17
17:14
Ehem, nincs 3 napja hogy befejeztem
ervol,
A patch-eket a http://z6.invisionfree.com/Resident_Evil_4_PC/index.php?showtopic=573
oldalról, vagy torrentrõl tudod letölteni.
Akinek meg mentett állás kell (nem ragaszkodik ahhoz, hogy darabra meglegyenek az apróságai) azoknak a guglizást javaslom: tele van mentéscsomagokkal a net.
.. és nem utolsósorban, gratulálok én is a honosításhoz.
Egy magyar nyelvû kiváló játékkal több a lövöldözõs TPS-ek kedvelõinek ;)
17:12
17:01
"" Konyak barátomnak a Resident Evil 4 van meg mindeféle jóval "felpeccselve" ""
"" felraktam a textúramódosító XSCR és Xfile mappákat ""
Ezeket a mindenféle jókat hol lehet megszerezni ?
16:33
Kedvedért letöröltem a játékot, újraraktam, majd felraktam az 1.1.0 patchot. Ezután felraktam a textúramódosító XSCR és Xfile mappákat. Nem tudom már honnan szereztem be, 1.4 giga a kettõ.
Legvégén raktam a magyarítást, és kutya baja.
Ahogy én olvasom a hsz-ed nekem nem az jön le, hogy "szétesett a menü", nem az van, hogy new game után kiválasztod még a nehézségi szintet, ruhát is választasz, és utána vág haza?
Ha igen, akkor a feliratozott videók miatt codec problémád van. Ezt már kitaglaltuk rég, mikor csak a videó feliratok voltak elérhetõk.
15:56
14:06
kovidomi: És ezt mégis hogyan sikerült elérnünk? A telepítõ leformázat a DVD-et is?
Egyébiránt, ha a mentéseid vesztek el, nem pedig az egész játékod, akkor csak a ki kell keresned a játék mappájában a mentett állásokat, felrakni újra a játékot és bemásolni a mentéseket... Ennyi...
Remélem még nem törölted az egész játékot...
12:21
kovidomi:
1.Marha nehéz újrarakni mi? Elteszed a mentéseket és szevasz.
2. Tán nem ártott volna a honosítás felpakolása elõtt kicsit olvasgatni a hsz-eket, és biztonsági másolatot készíeni az ss.dat nevû fileról.
Én pl telepítés elõtt az egész gamerõl készítettem.
11:43
Szeretnék gratulálni a honosítós társaságnak, hogy megfosztottak a játékomtól!
11:41
11:35
10:52
No akkor lássuk hogy is van ez... A magyarosítás bepakolását én végeztem el... A Biohazard felirat nekem köszönhetõ, mivel nekem az a kiadás van meg...
Viszont Konyak barátomnak a Resident Evil 4 van meg mindeféle jóval "felpeccselve" és nála elvileg tökéletesen mûködött.
A telepítõ az ss.dat-ot írja felül, máshoz nem nyúl, tehát nem lenne szabad gondot okoznia...
Ha még is sokaknál jelentkezne hasonó probléma, akkor megoldom a Resident Evil 4-es dat-jának a módosítását és felrakását is...
06:06
kaci22:
Elvileg igen (biohazard néven a távolkeleten jelent meg)
Gyakorlatilag viszont felépítésileg lehet hogy valamiben különböznek,
Én is vittem már párX angolul, csak szeretem ha 1 játék az anyanyelvemen szól hozzám
01:31
22:22
21:46
21:41
Noh íme a képe
http://www.hsmk.hu/pics/1.jpg
http://www.hsmk.hu/pics/2.jpg
http://www.hsmk.hu/pics/3.jpg
Az a furi hogy ehhez a filehoz én az elõzõekben nem nyúltam
Na mind1, várok. Ha másnál is gáz van, akkor nem itt van a baj
)
21:28
No itten szar van a palacsintában xD
Szerintem a biohazard felépítése valamiben más. Gondolom az ss.dat-on belül csk az eng mappába nyúltatok bele. Ott melyik a menühöz tartozó file? a title.dat?
Nem akar összejönni a dolog, szétesik tõle az egész game. Mindjárt dobok 1 képet.
p: Patch nálam is fentvan ofc.
21:27
21:17
amúgy a Biohazad felirat az mindenkinél be fog jönni.
De a többit nem bántja a játék. Én 1.1-es eu-s patchal és módosított textúrákkal teszteltem le.
21:13
21:09
Elõször is thx mindenki nevében, másdoszor kellemes ünnepeket (már ami még van belõle
)
Harmadszor egy kis technikai információra lenne szükségem
Ez a honosítás pontosan melyik fileba/fileokba nyúl bele? Ugyanis nálam kissé galyravágta a játékot.
Mielõtt a készítõk nekemesnének hogy nálam van a baj, elárulom hogy szite 100 hogy így van 
A probléma az hogy a menü teljesen szétesik (össze vissza vannak a feliratok) , a Resident evil 4 helyett Biohazardot ír ki, és nem utolsó sorban a játék maradt angol
(a videókon kívül)
Azért gondolom hogy nálam lehet a baj, mert rengeteg dolgot módosítottam a játékban. Többek között nyomtam bele normálisabb minõségû átvezetõ videket, magas minõségû textúrákat, HDR patchet, etc etc.. (az xscr/xfile.dat nevû állományokat már 1-2x újratömörítettem)
Gondolom ezért vesznek itt össze a dolgok