SimCity 4
SimCity 4
Írta: Druzsba 2008. 06. 20. | 507

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Talán vannak még játékosok, akiknek az elmúlt évtized legsikeresebb (legprofitálóbb) sorozatával kapcsolatban feldereng valami felülnézetes, városfejlesztõs izé is, és talán néhányan még emlékeznek a hihetetlen bonyolult játék-mechanizmusra, amit a bájos, vidám kezelõfelület takart. Talán néhányan még elgondolkodtak azon, hogy nem a lakópark mellé kéne az atomerõmûvet építeni, és hogy valahova a szemetet is el kell szállítani néha. Sõt, talán vannak még néhányan, akik jobban szerettek városokat építeni, mint havonta megjelenõ kiegészítõkkel valódi életet imitálni.

Számukra jó hír, hogy egy ideje megjelent a SimCity 4 honosítása, mely képes az eredeti játék mellett a kiegészítõt (Rush Hour) valamint a mindkettõt tartalmazó Delux Editiont is magyar szövegekkel ellátni. Némi üröm az örömben, hogy a munka nem 100%-os, néhol még az angol szövegek köszönnek vissza a felhasználónak. Ettõl függetlenül Nyifi, Treff, Stufim, és -Ravasz- remek munkát végeztek.

Köszönjük!

Kapcsolódó cikkek/hírek

SimCity 4 Druzsba 2009. június 22.
SimCity 4: Rush Hour fordítás Ranloth 2004. augusztus 8.
SimCity 4 - Rush Hour fordítás Ranloth 2004. július 28.

Összesen 21 hozzászólás érkezett

sathame
2008. 08. 29. - 15:10

csövi

elmondanátok h mi a különbség a rush hour és a sima sim city 4 között??

 

köszi

 

totyax
2008. 07. 18. - 23:11
Az elején az tutorial fele angol, fele magyar. Idõvel csak meglesz teljesen, csak így tovább Smiley
DrBrown
2008. 07. 04. - 18:17

Sziasztok!

Nagyon jó lett a magyarítás, kösz érte.

Tudom hogy nem ezzel kapcsolatos, bocsi érte, de nem tudjátok , hogy miért lehet az hogy akadozik a játék a gépemen? Lassú módban pillanatokra felgyorsul a játék, ugrál össze vissza. Minden opciót átállítottam de semmi. Pedig így magyarul nagyon jó kis gáma. Nem hiszem, hogy a magyarítás miatt lenne a problem. Kösze.   

Nezumi86
2008. 06. 27. - 10:27
Marha jó, hogy végre ez is le lett fordítva, hatalmas munka, thx!
Stufim
2008. 06. 26. - 11:16

Köszönjük a gratulációkat.

Ha ellátogattok a www.simshungary.hu -ra ott találhattok letöltéseket is a Sim City 4-hez 

ferucho
2008. 06. 26. - 00:12

Endrow, nagyon szépen köszönöm. Smiley

De persze kellett hozzá RodoF hozzászólása is, mert ugye én is meg szoktam hagyni az eredetit, csak átnevezem. Smiley Érdekes, hogy mégis az átnevezettet találja meg.

A lényeg, hogy szép és magyar lett. Smiley

RodoF
2008. 06. 25. - 18:22
Sikerült, valamiért átnevezés után is az eredetit használta (nem szoktam törölni csak átnevezni az eredeti filet...) törlés után már OK.
RodoF
2008. 06. 25. - 18:16
Nekem is Delux verzió van és nem igazán szándékozik magyarítani, vagy én vagyok hülye és pont azt a 10%-ot látom Smiley
Endrow
2008. 06. 25. - 17:09
Amikor feltelepíted a magyarítást, õ automatikusan a C:/program files/maxis mappába rakja (magának csinálja ezt a mappát) szal ha nem oda telepítetted a játékot, akkor abban a mappában megtalálod a simcitylocate.dat-ot és ha bemásolod a játék mappába english könyvtárba, akkor menni fog.
ferucho
2008. 06. 24. - 23:34

Na végre volt idõm kipróbálni... azaz, csak szerettem volna...

SimCity 4 Delux-om van, és mikor telepítettem hozzá a magyarítást, azt írta, hogy a telepítés sikeres, de mégsem lett magyar, sõt a SimCityLocale.dat fájl dátuma is a régi 2003-as maradt. Elvileg ezt írogatta volna át ha jól olvastam, de nem vagyok benne biztos.

Van esetleg valami speciális dolog, amit nem vettem figyelembe? Mondjuk csak ebben a  könyvtárban lehet feltelepítve, vagy mielõtt elindítjuk a setup-ot másoljuk át ide meg ide, vagy valami? Vagy rossz a verzióm esetleg (version = 1.1.610.0)?

Ha van valakinek esetleg ötlete, azt elõre köszönöm. Smiley

Panyi
Panyi
Vezető szerkesztő
2008. 06. 24. - 08:24
letöltések alól mondjuk

A magyar játékfordítók céhének pápája.

macskamati
2008. 06. 24. - 01:09

Vki pls mondja má meg ho hogy tóm leszedn mert az oldallról azonnal nem tóm leszedniSmiley

 

ferucho
2008. 06. 23. - 23:48
Gratulálok a fordítoknak és köszönet érte!
oTaMaS
2008. 06. 23. - 16:29
Hmm, akkor megkeresem a dobozát éééés... =)
macskamati
2008. 06. 22. - 16:33

Hogy a hóviharba lehet letölteni mert nekem csak egy linkem van de az visszadob a fõoldalraSmiley

HELPSmiley

ha vki letudta tölteni [email protected] címû msn címre küldje le vagy ugyanide levélben vagy csak mongya meg ho hogy tóm letölteniSmiley!

PLS HELPSmiley!

 

akyyy
2008. 06. 20. - 21:45
kb hány %-os?
szily3
2008. 06. 20. - 21:12

Basszus... Gratula fiuk! <Smiley Nagyok vagytok. En regota tolom a gammat, de igy angolul kicsit nehez volt... Persze jol jottek a neten talalhato tippek, leirasok, de nagyon hianyoltam egy teljes magyarositast. Mar kezdtem feladni a remenyt, es gondoltam, h a negyedik simcity is magyaritatlan elodei sorsara jut. Telleg nagyon orulok hath ennek a munkanak.

Es persze gratulalok az elozo, bar befejezetlen probalkozashoz is. Eddig sokat koszonhetek neki, remelem errol a munkarol is elmondhatom majd ugyanezt!

Panyi
Panyi
Vezető szerkesztő
2008. 06. 20. - 20:32
Ez egy másik fordítás, ami eddig nem volt itt.

A magyar játékfordítók céhének pápája.

bluelizzard
2008. 06. 20. - 19:09

Ez most 1frissités?

mortal91
mortal91
Senior fordító
2008. 06. 20. - 18:50
Grat...
drH
drH
2008. 06. 20. - 16:30
De jó, én írok elõször, gratula a fordítóknak...
SimCity 4
SimCity 4: Deluxe Edition
SimCity 4: Rush Hour
Kapcsolódó letöltések
SimCity 4: Deluxe Edition

A SimCity 4-t, a SimCity 4 Rush Hour és a SimCity 4 Deluxe Editiont is honosítja.

A fordítás működik az alap SimCity 4 -el, az alap + a kiegészítő kombinációjával és a Deluxe Edition -val is.

| 534.88 KB | 2014. 06. 12. | Mythbusters, Norby(ToG), nyifi, Stufim, Treff, -Ravasz-
hirdetés
Legújabb letöltések
Dracula: Origin
A Dracula: Origin játék fordítása a GoG kiadáshoz.
| 5.59 MB | 2025. 06. 19. | EVM
Psychonauts 2
A(z) Psychonauts 2 játék fordítása.
| 4.8 MB | 2025. 06. 17. | gyurmi91
Wings of Prey
A(z) Wings of Prey játék fordítása.
| 2.37 MB | 2025. 06. 17. | Patyek
Resident Evil 7 / Biohazard 7 Teaser: Beginning Hour
A(z) Resident Evil 7 / Biohazard 7 Teaser: Beginning Hour játék fordítása.
| 12.03 MB | 2025. 06. 17. | Patyek
Leaving Lyndow
A(z) Leaving Lyndow játék fordítása.
| 5.15 MB | 2025. 06. 17. | Patyek
AM2R: Return of Samus
A(z) AM2R: Return of Samus játék fordítása.
| 75.21 MB | 2025. 06. 17. | Patyek
Tron 2.0
A Tron 2.0 játék fordítása. A Steam és GOG.com verziókkal kompatibilis fordítás.
| 4.4 MB | 2025. 06. 16. | istvanszabo890629, noname06, Rapid
SnowRunner
A magyarítás eredeti (Steames) 1.697880.SNOW_DLC_15 verzióra készült, a megfelelő működés csak ezen garantált (a verziószám nem változott, de a steamen...
| 555.04 KB | 2025. 06. 12. | Lajti, Rocsesz
Nobody Wants to Die
Teljes szöveges magyarítás.
| 19.57 MB | 2025. 06. 11. | Arzeen, Fehérváry Péter, NightVison, Johnykah
Cities: Skylines
Cities: Skylines magyarítás 1.19.2-f3-as patch-hez.A csomag az alábbi magyarítását tartalmazza:Alapjáték nagy részeAfter Dark DLCSnowfall DLCMatch Day DLC
| 614.69 KB | 2025. 06. 11. | Lajti, Rumpel, Spirit6, Horvin
Legfrissebb fórum bejegyzések
HellóGold verzión még működik, ezen lehet már annyit változtattak, hogy nem fog.Ez a verzió nincs a virágboltban, írj rám Discord-on és megpróbáljuk.
noname06 | 2025.06.21. - 12:08
Sziasztok!The Settlers: Rise of an Empire History EditionTudom, hogy a Settlers 6 anno magyarul jelent meg, és ezért nincs fent hozzá magyarítás.Viszont megjelent később egy History Edition is.Ez van meg nekem ubisoft-on. Találtam valamilyen S6 magyarítást (The_Settlers_6_Rise_an_Empire_Hun.exe), de nem tudom összekalapálni sehogy sem.Tudna valaki segíteni?Akhárhogy?KösziMagicRat
Magicrat | 2025.06.21. - 08:13
A játék megjelent, és eléggé magával ragadó a történet, magyar szöveggel viszont kicsit könnyebb lenne. :)
Ityu90 | 2025.06.20. - 11:09
Nekem is Telekom van de nem blokkolja.
Szemi92 | 2025.06.19. - 22:35
Sziasztok!újra leporoltam a Mass Effect szériát és megpróbáltam letölteni a lejjebb megadott linkről a magyarítást de sajna telekom leblokkolta az oldalt.Kérdésem az hogy honnan lehet esetleg letölteni még?
Melof | 2025.06.19. - 17:29
Még mindig jönnek tartalmak hozzá ha már kukázták az 5-dik részt.
Doom 4 | 2025.06.18. - 17:47