Star Wars: Empire at War

Írta: RaveAir

2009. 04. 20.

| 818

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

A remek portál-motornak köszönhetõen sajnos az elõzõleg megírt hírem teljesen elszállt. Pedig én csak a fordító, TBT-Pumpa nevét akartam javítani. Ehh...

Ezért is utálok úgy hírt írni, ha nem kapok hozzá semmi háttért, csak 1 vagy maximum 2 odavágott mondatot. Ha TBT-Pumpa mindezt leírta volna a levélbe, ami alul olvasható a hozzászólásban, akkor sokkal bõvebb leírás kerülhetett volna a Star Wars: Empire at War magyar fordításáról szól hírhez. A hír ugyan elszállt, de a fordítás megmaradt... ahogy írtam a rövid bevezetõben is. Szóval jó töltögetést...

A részletek:

- sajnos néhány mondat angolul maradt, mert máshol voltak tárolva ezek a szövegek,

- A fordításban még részt vett Sonka és Walther,

- a magyarításhoz szükség van az 1.5-ös patchez,

- én magam igazán csak nagyon keveset tettem hozzá a fordításhoz, mert csupán néhány elnevezés fordításában segédkeztem.

Kapcsolódó cikkek/hírek

Összesen 37 hozzászólás érkezett

2009. 05. 14.
15:48

TBT-Pumpa

2009. 05. 14. - 15:48

az 1.5 és 1.05 javítás ugyanaz!
a hivatalos oldalon 1.05-ként szerepel, míg más letöltési oldalakon 1.5-ként! tartalma és mérete ugyanaz a kettõnek, csak valamelyik "hozzáértõ" elírta a nevét és a többi letöltõ oldal pedig követte ezt a példát! Egy bolond százat csinál…

2009. 05. 08.
14:56

levantine

2009. 05. 08. - 14:56

Ez nem igaz!

Igy is meg ugy is lehet patchelni! Egyébként meg korábban már leirták, hogy az 1.5 meg az 1.05 nem ugyanaz.

2009. 05. 05.
20:29

Eldon RowDragon

2009. 05. 05. - 20:29

Aki patchelni szeretne az csak akkor teheti meg, ha a telepítés mappájának a nevét nem változtatta meg.

c:/Program Files/Lucasarts satöbbi

2009. 05. 04.
15:12

Rony94

2009. 05. 04. - 15:12

Az 1.5 és 1.05 ugyanaz.

2009. 05. 02.
21:29

segi79

2009. 05. 02. - 21:29

múkodik az 1.2es patchel is.nekem egyenlõre problémamentesen

2009. 04. 29.
20:01

Hardon

2009. 04. 29. - 20:01

nekem valami hülyeséget ír ki én nem engedi patchelni

2009. 04. 29.
18:24

2009. 04. 29. - 18:24

hogyan tudom felpatchelni 1.5-re? mert nekem 1.05 van!

2009. 04. 29.
17:07

2009. 04. 29. - 17:07

inkább én köszönöm nektek, hogy volt türelmetek várni ennyi idõt a fordításra!

2009. 04. 29.
15:46

robotzsaruk

2009. 04. 29. - 15:46

Kösz mégegyszer Smiley

2009. 04. 26.
13:26

zeroo93

2009. 04. 26. - 13:26

Minden tiszteletem a forditáshoz!

2009. 04. 25.
10:18

Mortifer

2009. 04. 25. - 10:18

Köszi a fordítást Már nagyon vártam..... Köszi még1x hogy vettétek a fáratságot hogy lefordítsátok a gyenge nyelvérzékkel rendelkezõknek(Magam nevében beszélek Smiley

)

2009. 04. 23.
20:52

2009. 04. 23. - 20:52

valaki nem tud véletlenül eladó empire at wart? Smiley

boltokban kerestem de sajnos nincsen Smiley

megköszönném Smiley

2009. 04. 23.
14:33

abydos

2009. 04. 23. - 14:33

Köszönjük, sokat tettél a galaxisért, az Uralkodó büszke a szolgálataidért Smiley

Tényleg köszi, végig is játszom újra!!

2009. 04. 22.
21:31

LordRevan

2009. 04. 22. - 21:31

kár érte.azért köszi

2009. 04. 22.
20:47

2009. 04. 22. - 20:47

a kiegészítõ nem lesz lefordítva, vagyis tõlünk már biztos nem, mivel ez volt az utolsó fordításom (-unk)!

2009. 04. 22.
18:29

2009. 04. 22. - 18:29

Bocs h TBT-Pumpa helyett Pumba-t írtam. Ja és még1x kössz a magyarítást naon jó lett. Így már sokkal élvezhetõbb a játék és magyar.

2009. 04. 22.
15:14

2009. 04. 22. - 15:14

a kieget is megcsináljátok ?

2009. 04. 21.
22:24

2009. 04. 21. - 22:24

Kösz!Mégegyszer!

2009. 04. 21.
20:03

pulailaszlo

2009. 04. 21. - 20:03

Köszönöm szépen müködik és nem fagy ki teljesen magyar lett.Meghajolok elötted mester én mint ifjú padavan,na jó ez csak vicc volt de tényleg köszi.

2009. 04. 21.
18:58

2009. 04. 21. - 18:58

ha valóban 1.5-ös javítás van telepítve a telepített játékod alá, akkor nézd meg a játék mappájában, ahol a LaunchEAW.exe is van! Itt hozz létre egy Update1_5.txt fájlt. Ezután már fel fog települni a fordítás, azonban, ha nincs az 1.5-ös javítás a játék alatt, akkor is elindul, csak kifagy majd a játék, mivel az alap verzió (1.00) és az 1.5-ös változat alatt sokat módosult a nyelvi fájl, és ez nem tetszik a javítás nélküli indítófájlnak!

2009. 04. 21.
18:54

2009. 04. 21. - 18:54

Sajnos crack elött se települ a következõ üzzenet jelenik meg 1.5 pach inditás után:/ star wars empire at war is already up to date you dont need to install this update és le okézom de nem történik semmi. Egyébként a game elindul csak nem 1.5 verzióként igy a honositás nem müködik.Ötlet Smiley

? Lehet hogy meg kéne venni eredetiben és a megkapott verzót a kukába dobni?

2009. 04. 21.
16:49

2009. 04. 21. - 16:49

crack? akkor egyértelmû, hogy nem települ... próbáld crack nélkül, úgy települni fog a patch!

A hír elszállt Smiley Jellemzõ... Smiley

2009. 04. 21.
16:45

2009. 04. 21. - 16:45

úgylátszik, ettõl a Pumba (Oroszlánkirály mi? Smiley

) és Pumpa névtõl már sose szabadulok...

szily3: Szeressük TBT-Pumba! _?_ ---> WTF? Smiley

2009. 04. 21.
16:44

2009. 04. 21. - 16:44

Kérdés! Megtudja valaki mondani miért nem telepitõdik az 1.5 javitás mert én hiába tõltöm le nem települ a játékra és crackelés után sem sõt a játék menünél fel is ajánlja a frissités letõltést ami egyébként 1.5 javitás de akkor sem történik semmi.Az exe fajl nem reagál semmire.Teljesen mindegy hogy total commanderben vagy sajátgépben telepitem.Ötlete valakinek megköszönném a megoldást jó lenne már galaktikus birodalmat épiteni.

2009. 04. 21.
15:44

szily3

2009. 04. 21. - 15:44

Szeressük Star Wars! ^^¢

Szeressük Lukas bácsi! ¢^^

Szeressük TBT-Pumba! _?_

2009. 04. 21.
15:12

2009. 04. 21. - 15:12

Végre erre a forditásra vártam már régen gratula Smiley

2009. 04. 21.
11:52

lafi19

2009. 04. 21. - 11:52

Gratulálok a forditáshoz igazán jo és igényes is köszi.

2009. 04. 21.
09:22

Raziel Wolf

2009. 04. 21. - 09:22

Köszi a fordítást és a ráfordított rengeteg idõt!

2009. 04. 21.
07:28

2009. 04. 21. - 07:28

Hogy tisztázzunk pár dolgot...
Pontosan 3 mondtad maradt angol, de ez is csak a Galaktikus hódítás részben jelenik meg, amikor Boba Fett-el ki akarunk iktatni egy ellenséges egységet! Simán Összecsapás játékmódban illetve a Hadjáratban már magyar, és néhány ûrbéli egység másodlagos neve (Agressor, Defender stb...) maradt még angol.
Sajnos ezeket a szövegeket, nem a nyelvi fájl tartalmazza, hanem a Config.meg fájlban egy XML fájl, aminek kibontásával még nincs is baj, de visszatenni már nem lehet, kibontva pedig nem élvez elsõbbséget, mint a .meg fájlok, hála a játék motorjának, így ez azért lett kihagyva... Másrészt pedig ez egy 12MB-os fájl, és nem hinném, hogy 3 plusz mondatért valaki még 12MB-ot le akar tölteni Smiley

A fordításban sok kifejezést a Star Wars regényekbõl (képregények is szerepet játszottak) vettünk ki!

Innét letölthetõ a magyarításhoz és a játékhoz is szükséges 1.5-ös (nem 1.05!) patch:
http://www.gamershell.com/download_14690.shtml

Sajnos nem találtam idehaza Webshop-ot, ahol kapható lenne az alapjáték (bezzeg a Forces of Corruption kiegészítõt még árusítják, de alapjáték nélkül semmit sem ér, mivel az szükséges a kiegészítõ telepítéséhez… érdekes Smiley

)

Joshfeed: annyira nem egy penge játék szerintem, bár ez ízlés kérdése.

RaveAir: nagyon jó lett a hír, köszi, bár a nevemet tényleg elírtad, mindegy végül is, a lényeg, hogy ki került ide is a magyarítás!

Örülök, hogy vannak, akik megköszönik a fordítást, ezzel is visszajelezve, hogy valami értelme is volt a munkának…
Sajnos a fordítás, nem az én egyedüli érdemem, mert a következõ emberek nélkül, még nem tartanánk itt:
Sonka - Gergely Lackner
Walther - Rádics Valter

Nagyon köszönöm a munkájukat, mert fantasztikus emberek! Kár, hogy már több közös fordítás nem lesz velük Smiley

És nem utolsó sorban hatalmas köszönet illeti RaveAir-t is, amiért sokat segített a fordításban és, egy másik hatalmas köszönet MMsteR-nek a nagyszerû szerkesztõprogramért!

2009. 04. 20.
23:53

2009. 04. 20. - 23:53

van külömbség?:O

2009. 04. 20.
22:38

Evin

Vezető szerkesztő

Senior fordító

2009. 04. 20. - 22:38

Na most 1.5 vagy 1.05?

2009. 04. 20.
22:33

vzs1

2009. 04. 20. - 22:33

Hi! Nekem nem hajlandó települni, és azt írja, hogy az eaw 1.5 javítás telepített változata nem található a gépen.Pedig 1.05 ös verziójú van telepítve. Valami ötlet?

2009. 04. 20.
22:18

Mystogan90

2009. 04. 20. - 22:18

Én is grat, de szólok, h TBT nem fog örülni, ha a pumbát meglátja Smiley

2009. 04. 20.
21:53

joshfeed

2009. 04. 20. - 21:53

Gratulálok és köszönöm Smiley

Ez is egy nagyon penge stufa.Tuti installálom.

2009. 04. 20.
21:27

2009. 04. 20. - 21:27

jujj de jó Smiley

remélem lehet még kapni a játékot Smiley

igy már érdemes érte fizetni Smiley

2009. 04. 20.
21:15

mortal91

2009. 04. 20. - 21:15

Gratulálok a fordításhoz!

Amúgy nem kötöszködésként mondom, de véletlenül nem TBT-Pumpa... Pumba helyett?: )

2009. 04. 20.
20:55

2009. 04. 20. - 20:55

Minden tiszteletem a tiéd TBT-Pumba. Nem baj h néhány mondat angol maradt, az a lényeg h nagyrészt megvan. Mégegyszer kössz a magyarítást.