Vissza a főoldalra
The Saboteur
The Saboteur
Írta: RaveAir 2010. 08. 08. | 685

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Rendszertelen idei nyaralásaimnak köszönhetõen szinte soha sincsen idõm semmire, és ez elég szétszórttá is, ami a Magyarítások Portál életében való szerepemet jelenti. NightVison hatalmas szerencséjére azonban a mai nap folyamán jókor és jó helyen csapott le rám. Igaz, hogy már tegnap is tett két próbált, de akkor még nem tudta leírni, hogy mit akar.

A feleslegesnek tûnõ szócséplés után pedig jöjjön a hír. NightVison a The Saboteur fordításán munkálkodik, azonban nagyon örülne, ha mások is betársulnának hozzá. A következõ területeken szeretne segítséget kapni: fordítás, grafika, programozás, lektorálás, teszter, hírezõ és cikkíró. (Ez utóbbi kettõt annyira nem értem, de bizonyára majd elmondja a jelentkezõknek, hogy mit is szeretett volna.)

Még pluszban információ, hogy a játék magyarításához kötõdõen már készült egy elõzetes, amit NightVison oldaláról lehet megtekinteni.

Kapcsolódó cikkek/hírek

The Saboteur Evin 2012. július 31.

Összesen 22 hozzászólás érkezett

xkoti
xkoti
2012. 01. 30. - 16:55
Igen engem is érdekelne hogy kb hány %-ban van kész a játék ?

Jah és remélem terveztek a The Darkness II-nek is magyarítást smiley

Nah szóval hány % ban van kész ?
zolkorsj
zolkorsj
2012. 01. 29. - 14:22
Üdv! Érdeklõdnék a fordítás állapotáról, lehet tudni valamit a megjelenés idõpontjáról?
HorusJed
HorusJed
2011. 07. 20. - 15:01
"Allons-y! Allons-y!" The Doctor
pCk09
pCk09
2011. 07. 03. - 18:44
A fordítás újra folyamatban van!
imikejedi
imikejedi
2011. 04. 23. - 09:46
Nem igaz legalább van vmi hír mert nightvision oldala nam jön be hibát ír ki?
Matyika
Matyika
2011. 04. 03. - 19:41
akkor most megvan a magyarosittás vagy nem mert én már unom angolul

de ha akkor ugye szoltok ha megvan és akkor nem fogom naponta nézegetni hiába


bocsánat kérek ha van helyesírási hibám
nulladik
nulladik
2010. 09. 04. - 13:37
sosem értettem miért használnak az emberek ilyen ostoba fogalmakat hogy "kivinni a játékot" hova viszed ki? a konyhába vagy az udvarra?
a végigvinni még oké de kivinni...

egyébként hajrá a fordításhoz
Mayorpapa
Mayorpapa
2010. 08. 31. - 23:03
Hogy halad a munka? Amíg nem készül el a legújabb Mafia fordítása, jó volna ezt is végigtolni!
mohazuty
mohazuty
2010. 08. 21. - 10:33
Hát az tök jó lenne marhajó játék én nagyon megköszönném nektek.
Ha tényleg megcsináljátok ügyesek vagytok.
Acton96
Acton96
2010. 08. 19. - 20:20
Amúgy mennyire vagytok a fordítással??
Hányadrésze van kész??
Acton96
Acton96
2010. 08. 19. - 20:19
Jó lenne ha kész lenne, mert most megvettem míg olcsó volt a CD Galaxisnál azt most ki akarom vinni de csak akkor ha magyar lesz.

Sok sikert a fordításhoz!

smiley))
NightVison
NightVison
Senior fordító
2010. 08. 13. - 16:05
Kiadás idõpontját, még nem tudjuk. Egy-két hónapon belül.

Érdemes lesz magyarul is végigvinni!
kuzuhun
kuzuhun
2010. 08. 12. - 18:26
Igen én is érdeklõdnék mert már kivittem egyszer és magyarul még lenne értelme még egyszer kivinni?
usz
usz
2010. 08. 11. - 17:47
Mik tervek egyébként a kiadás idõpontját illetõen?
Tudom hogy függ pár dologtól.
De mégis....
usz
usz
2010. 08. 11. - 10:31
Remélem mihamarabb készen lesz.
Köszönjük szépen a munkát, és további sok sikert a fordításhoz!
imikike
imikike
2010. 08. 10. - 13:17
Hát engebb sokkal jobban aggaszt ha angol felirat van egy játékba,mint 1-2 helyesírási hiba.....
NightVison
NightVison
Senior fordító
2010. 08. 09. - 23:25
Átnézzük, ne aggódj!
mortal91
mortal91
Senior fordító
2010. 08. 09. - 22:17
Azért majd tényleg nézzétek át helyesírás- és stilisztikaügyileg, mert a videóban akadt pár. : )
NightVison
NightVison
Senior fordító
2010. 08. 09. - 17:07
Kicsit félreértette RaveAir kolléga a hírt, de sebaj smiley
A lényege megvan. A munkák: fordítás, grafika, programozás, lektorálás, teszter, hírezõ és cikkíró ezek az oldalhoz kellenének és az aktuális projektekhez. Egyébként, Baker segít a Saboteur fordításában, de tényleg örülnénk, ha valaki segítene.
Cyrus
Cyrus
Vezető szerkesztő
2010. 08. 09. - 11:35
Elõre is köszönjük.

Az élet csak egy álom, útban a halál felé!

mortal91
mortal91
Senior fordító
2010. 08. 08. - 23:39
Szerintem sem rossz, azonban egy-két helyesírási hibát még így is találtam, de biztos, hogy javítva lesznek. Csak így tovább, hajrá!
Druzsba
Druzsba
Moderátor
2010. 08. 08. - 20:27
Egész jó az elõzetes, nem csak az amúgy is hangulatos videó miatt, de a fordítások is elég jók. Egy rész volt, ahol a hallott szöveg és a fordítás nekem egy kicsit távol volt egymástól.

"I intend to do more than talk" - "Még van mirõl beszélnünk."
The Saboteur
Fejlesztő:
Pandemic Studios
Kiadó:
Electronic Arts
Műfaj:
Lövöldözős, Szerepjáték (RPG), Taktikai, Kaland
Platform:
PC (MS Windows), PlayStation 3, Xbox 360
Megjelenés:
2009. december 4.
Játékmotor:
Havok Physics
hirdetés
Legújabb letöltések
Karma: The Dark World
KARMA: The Dark World teljes magyarítása!​Hibajelentés és támogatás: https://discord.com/invite/6MWQdKacRF
| 5.36 MB | 2025. 06. 30. | Arzeen, NightVison, Ssource
Little Nightmares II
A Little Nightmares II játék fordítása
| 4.11 MB | 2025. 06. 30. | RicoKwothe
The Headliners
A(z) The Headliners játék fordítása.
| 4.9 MB | 2025. 06. 30. | Hirvadhor
Dying Light 2: Stay Human
A fordítás mindenre kiterjed, viszont a vérdíjak és a fegyverek leírása még nem teljes.Ezekről a hibákról kép formájában tudtok nekünk...
| 7.26 MB | 2025. 06. 27. | Arzeen, Fehérváry Péter, NightVison, zotya0330
Grand Theft Auto: San Andreas – The Definitive Edition
Teljes szöveges magyarítás.Hibajelentés és infó: https://discord.com/invite/6MWQdKacRF
| 4.41 MB | 2025. 06. 24. | Arzeen, Ateszkoma, Griaule, Johnykah, Keeperv85, NightVison, Streptopelia, Source, Bienstock,
Kingdom Two Crowns
Ha valamiért nem működne az itteni fordítás, akkor nézd meg a weboldalamon lévőt!A(z) Kingdom Two Crowns játék fordítása, ami mindegyik...
| 6.95 MB | 2025. 06. 24. | The_Reaper_CooL
Dracula: Origin
A Dracula: Origin játék fordítása a GoG kiadáshoz.
| 5.59 MB | 2025. 06. 19. | EVM
Psychonauts 2
A(z) Psychonauts 2 játék fordítása.
| 4.8 MB | 2025. 06. 17. | gyurmi91
Wings of Prey
A(z) Wings of Prey játék fordítása.
| 2.37 MB | 2025. 06. 17. | Patyek
Resident Evil 7 / Biohazard 7 Teaser: Beginning Hour
A(z) Resident Evil 7 / Biohazard 7 Teaser: Beginning Hour játék fordítása.
| 12.03 MB | 2025. 06. 17. | Patyek
Legfrissebb fórum bejegyzések
Videókártya
18 gigásra leszek kíváncsi.
Doom 4 | 2025.06.30. - 23:13
Magyarítást keresek
Little Nightmares II nemsokára bekerül a game passba. Majd esetleg ránéz valaki azt a verziót lehet-e magyarítani?
Crytek | 2025.06.30. - 21:59
Videókártya
Már csak 234.290FT az 5070...eléggé best buy az ára márMSI GeForce RTX 5070 12G VENTUS 2X OC 234 290 Ft-ért - Videókártya | Alza.hu
Crytek | 2025.06.30. - 10:50
Assassin's Creed: Valhalla
Sziasztok. Valami új hír? Nem sürgetésként, csak válaszút van, hogy fogjak e bele egy másik, hosszabb játékba, vagy elérhető közelségben van a Valhalla, s inkább most már várjam meg? :)
Maxx71 | 2025.06.30. - 10:34
The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered
Halad ez , még egy hónap és toljuk !!! Köszi Vik és főleg FEARka és Warg !!!!
Munyos27 | 2025.06.29. - 21:27
Magyarítást keresek
sziasztok ! Kingdom Come: Deliverance II magyarositás?
Robertika | 2025.06.29. - 13:36