Vissza a főoldalra
Dragon Age 2
Dragon Age 2
Írta: RaveAir 2011. 11. 06. | 1410

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Sokáig gondolkodtam rajta, hogy kiemelt hír készítsek-e a kapott levél kapcsán, de ezzel elsõ körben azt értem el, hogy egy másik oldal megelõzött az információ megosztásával. A második kör eredményeképpen pedig az jött, hogy egyelõre - jelzem, EGYELÕRE - még nem lesz kiemelt hír.

Nem nagyképûségbõl mondom, de ha valaki, akkor én biztosan tudom, hogy mit jelent egy karakterszámú szöveg, viszonylag kevés állandó fõvel történõ lefordítása. El tudom képzelni, hogy Gerják Balázs és két társa (Lovász Marianna és Geibinger Rózsa Ilona) mennyi szabadidõt áldozhatott, mire készen lettek a Dragon Age 2 címû játék szövegeinek nagy részével...

Igen, itt kúszik be az egyelõre dolog. Mármint, hogy a fordítás még nem teljes, mivel hiányoznak dolgok. Balázs a következõket írja a fordítást is tartalmazó .txt állományban: "A fordítás tartalmazza a DA2 alapjátékot story részét, a tárgyrészbõl elég sok mindent, a képességleírásokat, a gyógyital, méreg, stb... leírásokat. Amit nem tartalmaz azok a kódex részek, (nos, egy kivétel van), az oktató részek, és töltésnél ami nem storyhoz kapcsolódik de néha kiírja."

Annyit még megemlítenék, hogy a .zip-ben lévõ .txt-t a telepítéshez feltétlenül olvassátok el. Valamint itt találhatjátok még a fordító elérhetõségét, weboldalainak címét is.

A fordítóknak elismerésem, remélem, hogy a mennyiség minõséggel is párosult, és a Dragon Age 2-t imádó, magyar nyelven játszani szeretõk nevében is szeretnék egy nagy köszönömöt mondani.

Kapcsolódó cikkek/hírek

Dragon Age 2 magyarítás javítás felhívás Panyi 2014. október 18.
Dragon Age 2 - Mark of the Assassin DLC Cyrus 2013. május 1.
Dragon Age 2 - The Black Emporium DLC Cyrus 2012. október 12.
Dragon Age 2 - Item Pack DLC Cyrus 2012. október 10.
Dragon Age 2 - The Exiled Prince DLC Cyrus 2012. szeptember 22.
Dragon Age 2 - Legacy DLC RaveAir 2012. szeptember 17.
Dragon Age 2 RaveAir 2012. szeptember 4.

Összesen 23 hozzászólás érkezett

phoenixfire
phoenixfire
2011. 11. 14. - 18:19
végre smiley
Satarius1
Satarius1
2011. 11. 09. - 18:12
BAZINAGY respect!
crisz13
crisz13
2011. 11. 09. - 17:04
Halihó

Én már alig vártam ezt a fordítást és azonnal rávetettem magam. Eddig csak néhány helyen találkoztam angol felirattal és az sem volt gond.
Nagyon köszönöm pedig azt hittem csak jövõre tudok vele játszani.
Köszi köszi köszi smiley
SecRS
SecRS
2011. 11. 09. - 14:46
Igen dolgoztunk rajta. A HLTeam-tõl megkaptuk az anyagot és már mi csináljuk nem õk. Továbbá az õ szövegük is eléggé béna volt, így nem tudtuk felhasználni...
Gora
Gora
Senior fordító
2011. 11. 08. - 20:29
Nos nem játszottam még vele sokat, de idáig remek a feliratozás. Nekem ez számít. A tárgyak meg ezek nekem nem nagyon lényegesek. Csak annyi kell nekem, hogy megértsem a történetét.

gezu1025
gezu1025
2011. 11. 08. - 20:16
NightVis
"Igazad van, a hlteam sokkal "értékesebb" anyagot tett le az asztalra..."


A gond csak az, hogy a hlteam 7-8 hónap alatt nem tett le semmi érdemlegeset az asztalra. Igen, nagy munka, igen köszönjük, hogy elkészül, de attól még a türelem nem végtelen.
Jobban örülnék, ha végre megcsinálnák, de mivel "szarnak" a várakozók fejére, és egy mocskos kb. %-ot kiadni is képtelenek így nem csoda, hogy volt olyan aki kezébe vette a dolgokat.

Persze SOKKAL jobb lett volna, ha összedolgoznak a csapatok, mint már mondtam.

Akik ezt a fordítást készítették, MINDEN tiszteletet megérdemelnek, bõven élvezhetõ szintû a fordítás. Bár lenne mit javítani rajta.

Amúgy találtam egy pár mondatod a fordításhoz mellékelt txt-ben.

"Viszont mindenki
szabadon felhasználhatja és átírhatja a fordítást."
"A fordítás tehát ingyenes és mindenki szabadon módosíthatja. "


Innen már csak össze kell dobni ami van itt-ott az ország fordítóinál, átnézni és javítani.
Chrys
Chrys
2011. 11. 08. - 19:06
Fijuk hagyatok a bekepzelt segfejeketsmileyNagyon is jok vagytoksmileyCsak igy tovabsmileyEn szemej szerint orulok nektek mivel alig tudok angolul,igaz magyarul meg irni nem tudok hejesen ugyhogy bocsesz de nem az anyanyelvem smiley Nekem mar eleg a magyart megtanulni ijen szinten hogy mindent megertsek nem hianzik meg az angol is smiley Ugyhogy orulok neketek es hogy vanak meg hozatok hasonlo lelkes forditok smiley A segfejeknek meg tojatok a fejere 1 nagyotsmiley!!Segfejek mindenhol vanak es azt kepzelik hogy ok mindent joban tudnak.....Hat kerem szepen akor megmutatni es nem igy orszag vilag elot lekezelojen bani a masik emberel! Akik tob honap szabadidejuket aldoztak masok szorakoztatasara es meghoza teljesen igyen!Ugyhogy emberek tob tiszteletet! Komam ha neked nem tecik ne tolcsed le!Sot majd a 100%-osat sem tolcsd le!Csinaj sajatot!Es boldogicsad magad hogy mijen *****a gyerek vagy smiley Nekem sem sok program mukodese nem tecik,es megsem keresem fel oket hogy szivasam oket mindenki elot!Siman nem hasznalom es kesz.....Tehat nejarjon a szad hanem siman nehasznad es kesz smiley
NightVis
NightVis
2011. 11. 08. - 15:45
"De jó, ezek szerint feleslegesen dolgoztunk? Remélem olyan gyatra minõségû, hogy folytathatjuk tovább mi..."

Véletlenül sem merül fel a gondolat, hogy ebbõl kéne csinálni egy jobb minõségût? / miért, dolgoztatok? :O /

Lyon -> Igazad van, a hlteam sokkal "értékesebb" anyagot tett le az asztalra...
SecRS
SecRS
2011. 11. 08. - 14:48
De jó, ezek szerint feleslegesen dolgoztunk? Remélem olyan gyatra minõségû, hogy folytathatjuk tovább mi...
Arnibal
Arnibal
2011. 11. 08. - 10:52
Sziasztok.Ez még nem 100%os fordítás úgyhogy csodát nem szabad várni tõle.Értékelni kell az igyekezetet és a másokra való figyelmüket a kedves fordítóknak.Nagy hálával tartozunk ezeknek az embereknek.Bár több ilyen vállalkozó szellem lenne.Nagyon nagy KÖSZ!
Chrys
Chrys
2011. 11. 07. - 22:01
En is mar reg varom a munkatok gyumolcset smiley
Hat ha idaig vartam akom meg varok a 100%-os forditasra smiley
Hajra csak igy tovab 1000 koxonet ezeknek a forditoknak,hogy szoritanak masokra is idot!
Gora
Gora
Senior fordító
2011. 11. 07. - 19:52
Hát én most kaptam meg a játékot, holnapra tudok véleményt nyilvánítani errõl a produkcióról.
Lyon
Lyon
2011. 11. 07. - 18:12
Nos.5 percet tudtam így játszani.inkább ne csinálták volna meg ezt a fordítást.Kedves dolog hogy azoknak akarnak segíteni akik nem tudnak angolul,de ezzel a fordítással teljesen elrontják a játékélményt.ezalatt az 5 perc játék alatt csak magyartalan szöveggel találkoztam,illetve akad benne elírás,félrefordítás.Nem kellett volna ilyen gyorsan kiadni a kezeitek közül.És még mielõtt a fejemhez vágná valaki hogy csináljak jobbat közlöm ez csak egy kritika,tudom milyen a fordítás,tudom mivel jár mert én is vettem már részt ilyenben,tehát ez nem ocsárolás akart lenni.
Gora
Gora
Senior fordító
2011. 11. 07. - 17:14
Le van fordítva a sztori mód, nem? Az elég a történet megértéséhez, nem? Tényleg aki már kipróbálta, a menük, meg az alap kezelõfelületek le vannak fordítva?
Jesters
Jesters
2011. 11. 07. - 16:19
Én is megvárom a teljes fordítást, pedig már alig tudom visszatartani magam, hogy el ne kezdjem angolul. smiley
vaják
vaják
2011. 11. 07. - 14:06
Én kivárom a 100%-os fordítást.
Lyon
Lyon
2011. 11. 07. - 13:22
Na ezt megnézem én issmiley este véleményezeksmiley
Constancio
Constancio
2011. 11. 07. - 00:37
Hát elég bugos, szerintem így nem kellett volna kiadni. Még +1 hét fordítgatás ráfért volna. A kódexeket meg az 1 részbõl ki lehetett volna szedni. Nagyobb betûméretet nem lehet beállítani a játékban? Amúgy nem rossz a fordítás csak kurva nehéz olvasni mert annyira kicsik a betûk.
RAMyMamy
RAMyMamy
2011. 11. 07. - 00:11
Az összedolgozás önmagában nem nagy kunszt, viszont kell hozzá egy NAGYON jó projektvezetõ, aki összefogja az embereket.
gezu1025
gezu1025
2011. 11. 06. - 23:33
Én azthittem mások fordítják, de végülis teljesen mindegy, hogy ki magyarosít valamit csak legyen minõségi, és legyen hamar kész. Ezen két kritérium közül az egyik még teljesülhet is.

Mennyivel jobb lett volna, ha összedolgoznak a "csapatok". Tudom, rohadt nagy munka, meg nem úgy van az, de sokan, nagyon nagyon sokan (és nagyon sokáig) várták/várják a DA2 fordítást.

Már csak abban bízom, hogy sikerül valamit tanulni az esetbõl és a következõ BioWare RPG (ME3) fordítása hamar, és zseniálisra sikerül.
Dusiii
Dusiii
2011. 11. 06. - 22:19
CHALLENGE ACCEPTED smiley
RAMyMamy
RAMyMamy
2011. 11. 06. - 22:14
Hm, ezek szerint mégis ismerik az oldalt, de akkor meg nem értem, hogy miért nem vették a fáradságot, hogy közöljék a többiekkel: "hé, ti marhák, ne fordítsátok, mert mi már csináljuk!"... :/
rayla07
rayla07
2011. 11. 06. - 22:07
"... és töltésnél ami nem storyhoz kapcsolódik de néha kiírja." Ez így mi??
Dragon Age II
Fejlesztő:
BioWare
Kiadó:
Electronic Arts
Spike
Műfaj:
Szerepjáték (RPG), Kaland
Platform:
Macintosh, PC (MS Windows), PlayStation 3, Xbox 360
Megjelenés:
2011. március 8.
Játékmotor:
Eclipse Engine
hirdetés
Legújabb letöltések
Dying Light 2: Stay Human
A fordítás mindenre kiterjed, viszont a vérdíjak és a fegyverek leírása még nem teljes.Ezekről a hibákról kép formájában tudtok nekünk...
| 7.26 MB | 2025. 07. 09. | Arzeen, Fehérváry Péter, NightVison, zotya0330
Alpha Polaris
A(z) Alpha Polaris játék fordítása.
| 16.07 MB | 2025. 07. 09. | hamarfa
The Settlers IV: History Edition
A játékban megtalálhatóak a magyar fájlok, ez egy segédlet az aktiválásukhoz.
| 544 B | 2025. 07. 09. |
The Settlers : Heritage of Kings - History Edition
A játékban megtalálhatóak a magyar fájlok, ez egy segédlet az aktiválásukhoz.
| 690 B | 2025. 07. 09. |
The Settlers: Rise of an Empire - History Edition
A játékban megtalálhatóak a magyar fájlok, ez egy segédlet az aktiválásukhoz.
| 802 B | 2025. 07. 08. |
Age of Wonders 4
A(z) Age of Wonders 4 játék fordítása. Tartalmazza a Giant Kings kiegészítő fordítását is.
| 6.4 MB | 2025. 07. 06. | ElCid, Frank Robin, NightVison
Bramble: The Mountain King
A Bramble: The Mountain King című játék fordítása, ami Steam, Epic Games Store és PC Game Pass kompatibilis.
| 7.35 MB | 2025. 07. 06. | RicoKwothe
BloodRayne 2: Terminal Cut
A(z) BloodRayne 2: Terminal Cut játék fordítása.
| 15.48 MB | 2025. 07. 05. | lostprophet, noname06, Magyar Játékfordítók
Dying Light
Kompatibilis verziók:Dying Light: Essentials Edition;,Dying Light: Definitive 10th Anniversary Edition;,Dying Light: The Following – Enhanced Edition (1.52 GOG verzió)Dying Light:...
| 373.1 MB | 2025. 07. 05. | Firefly20, gyurmi91, zotya0330
The House of Da Vinci
A The House of da Vinci című játék teljes fordítása.
| 4.26 MB | 2025. 07. 05. | Pityu Mester
Legfrissebb fórum bejegyzések
Weird West
... tök jó neked én csak a menüt. :-)
00invi | 2025.07.09. - 23:15
Magyarítást keresek
Szia! Nincs hozzá bejegyzés a játék adatbázisban, szóval nem tudunk róla egyelőre, hogy bárki elkezdte volna.
warg | 2025.07.09. - 14:18
Magyarítást keresek
És nem tervezi valaki?
Kinopio | 2025.07.08. - 20:06
Disco Elysium
Csak megerősíteni tudom ami Munyos-tol elhangzott, bármikor is készül el örülni fogunk neki nagyon, most steamen a nyári vásár alkalmával be is húztam annak reményében, ha esetleg egyszer elkészül, akkor rögvest bele is vethessem majd magam, remélhetőleg akadnak majd önkéntesek ehhez a hatalmas projekthez, mert az elhangzottak alapján, ha van...
KekszAtya | 2025.07.07. - 20:33
Videókártya
Igen csak nevetséges hogyha elolvastad azt a gigatesztet magyarra fordítva.
Doom 4 | 2025.07.07. - 14:29
Forma-1
Elment.
Doom 4 | 2025.07.07. - 14:27