Vissza a főoldalra
Dragon Age 2
Dragon Age 2
Írta: RaveAir 2011. 11. 06. | 1378

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Sokáig gondolkodtam rajta, hogy kiemelt hír készítsek-e a kapott levél kapcsán, de ezzel elsõ körben azt értem el, hogy egy másik oldal megelõzött az információ megosztásával. A második kör eredményeképpen pedig az jött, hogy egyelõre - jelzem, EGYELÕRE - még nem lesz kiemelt hír.

Nem nagyképûségbõl mondom, de ha valaki, akkor én biztosan tudom, hogy mit jelent egy karakterszámú szöveg, viszonylag kevés állandó fõvel történõ lefordítása. El tudom képzelni, hogy Gerják Balázs és két társa (Lovász Marianna és Geibinger Rózsa Ilona) mennyi szabadidõt áldozhatott, mire készen lettek a Dragon Age 2 címû játék szövegeinek nagy részével...

Igen, itt kúszik be az egyelõre dolog. Mármint, hogy a fordítás még nem teljes, mivel hiányoznak dolgok. Balázs a következõket írja a fordítást is tartalmazó .txt állományban: "A fordítás tartalmazza a DA2 alapjátékot story részét, a tárgyrészbõl elég sok mindent, a képességleírásokat, a gyógyital, méreg, stb... leírásokat. Amit nem tartalmaz azok a kódex részek, (nos, egy kivétel van), az oktató részek, és töltésnél ami nem storyhoz kapcsolódik de néha kiírja."

Annyit még megemlítenék, hogy a .zip-ben lévõ .txt-t a telepítéshez feltétlenül olvassátok el. Valamint itt találhatjátok még a fordító elérhetõségét, weboldalainak címét is.

A fordítóknak elismerésem, remélem, hogy a mennyiség minõséggel is párosult, és a Dragon Age 2-t imádó, magyar nyelven játszani szeretõk nevében is szeretnék egy nagy köszönömöt mondani.

Kapcsolódó cikkek/hírek

Dragon Age 2 magyarítás javítás felhívás Panyi 2014. október 18.
Dragon Age 2 - Mark of the Assassin DLC Cyrus 2013. május 1.
Dragon Age 2 - The Black Emporium DLC Cyrus 2012. október 12.
Dragon Age 2 - Item Pack DLC Cyrus 2012. október 10.
Dragon Age 2 - The Exiled Prince DLC Cyrus 2012. szeptember 22.
Dragon Age 2 - Legacy DLC RaveAir 2012. szeptember 17.
Dragon Age 2 RaveAir 2012. szeptember 4.

Összesen 23 hozzászólás érkezett

phoenixfire
phoenixfire
2011. 11. 14. - 18:19
végre smiley
Satarius1
Satarius1
2011. 11. 09. - 18:12
BAZINAGY respect!
crisz13
crisz13
2011. 11. 09. - 17:04
Halihó

Én már alig vártam ezt a fordítást és azonnal rávetettem magam. Eddig csak néhány helyen találkoztam angol felirattal és az sem volt gond.
Nagyon köszönöm pedig azt hittem csak jövõre tudok vele játszani.
Köszi köszi köszi smiley
SecRS
SecRS
2011. 11. 09. - 14:46
Igen dolgoztunk rajta. A HLTeam-tõl megkaptuk az anyagot és már mi csináljuk nem õk. Továbbá az õ szövegük is eléggé béna volt, így nem tudtuk felhasználni...
Gora
Gora
Senior fordító
2011. 11. 08. - 20:29
Nos nem játszottam még vele sokat, de idáig remek a feliratozás. Nekem ez számít. A tárgyak meg ezek nekem nem nagyon lényegesek. Csak annyi kell nekem, hogy megértsem a történetét.

gezu1025
gezu1025
2011. 11. 08. - 20:16
NightVis
"Igazad van, a hlteam sokkal "értékesebb" anyagot tett le az asztalra..."


A gond csak az, hogy a hlteam 7-8 hónap alatt nem tett le semmi érdemlegeset az asztalra. Igen, nagy munka, igen köszönjük, hogy elkészül, de attól még a türelem nem végtelen.
Jobban örülnék, ha végre megcsinálnák, de mivel "szarnak" a várakozók fejére, és egy mocskos kb. %-ot kiadni is képtelenek így nem csoda, hogy volt olyan aki kezébe vette a dolgokat.

Persze SOKKAL jobb lett volna, ha összedolgoznak a csapatok, mint már mondtam.

Akik ezt a fordítást készítették, MINDEN tiszteletet megérdemelnek, bõven élvezhetõ szintû a fordítás. Bár lenne mit javítani rajta.

Amúgy találtam egy pár mondatod a fordításhoz mellékelt txt-ben.

"Viszont mindenki
szabadon felhasználhatja és átírhatja a fordítást."
"A fordítás tehát ingyenes és mindenki szabadon módosíthatja. "


Innen már csak össze kell dobni ami van itt-ott az ország fordítóinál, átnézni és javítani.
Chrys
Chrys
2011. 11. 08. - 19:06
Fijuk hagyatok a bekepzelt segfejeketsmileyNagyon is jok vagytoksmileyCsak igy tovabsmileyEn szemej szerint orulok nektek mivel alig tudok angolul,igaz magyarul meg irni nem tudok hejesen ugyhogy bocsesz de nem az anyanyelvem smiley Nekem mar eleg a magyart megtanulni ijen szinten hogy mindent megertsek nem hianzik meg az angol is smiley Ugyhogy orulok neketek es hogy vanak meg hozatok hasonlo lelkes forditok smiley A segfejeknek meg tojatok a fejere 1 nagyotsmiley!!Segfejek mindenhol vanak es azt kepzelik hogy ok mindent joban tudnak.....Hat kerem szepen akor megmutatni es nem igy orszag vilag elot lekezelojen bani a masik emberel! Akik tob honap szabadidejuket aldoztak masok szorakoztatasara es meghoza teljesen igyen!Ugyhogy emberek tob tiszteletet! Komam ha neked nem tecik ne tolcsed le!Sot majd a 100%-osat sem tolcsd le!Csinaj sajatot!Es boldogicsad magad hogy mijen *****a gyerek vagy smiley Nekem sem sok program mukodese nem tecik,es megsem keresem fel oket hogy szivasam oket mindenki elot!Siman nem hasznalom es kesz.....Tehat nejarjon a szad hanem siman nehasznad es kesz smiley
NightVis
NightVis
2011. 11. 08. - 15:45
"De jó, ezek szerint feleslegesen dolgoztunk? Remélem olyan gyatra minõségû, hogy folytathatjuk tovább mi..."

Véletlenül sem merül fel a gondolat, hogy ebbõl kéne csinálni egy jobb minõségût? / miért, dolgoztatok? :O /

Lyon -> Igazad van, a hlteam sokkal "értékesebb" anyagot tett le az asztalra...
SecRS
SecRS
2011. 11. 08. - 14:48
De jó, ezek szerint feleslegesen dolgoztunk? Remélem olyan gyatra minõségû, hogy folytathatjuk tovább mi...
Arnibal
Arnibal
2011. 11. 08. - 10:52
Sziasztok.Ez még nem 100%os fordítás úgyhogy csodát nem szabad várni tõle.Értékelni kell az igyekezetet és a másokra való figyelmüket a kedves fordítóknak.Nagy hálával tartozunk ezeknek az embereknek.Bár több ilyen vállalkozó szellem lenne.Nagyon nagy KÖSZ!
Chrys
Chrys
2011. 11. 07. - 22:01
En is mar reg varom a munkatok gyumolcset smiley
Hat ha idaig vartam akom meg varok a 100%-os forditasra smiley
Hajra csak igy tovab 1000 koxonet ezeknek a forditoknak,hogy szoritanak masokra is idot!
Gora
Gora
Senior fordító
2011. 11. 07. - 19:52
Hát én most kaptam meg a játékot, holnapra tudok véleményt nyilvánítani errõl a produkcióról.
Lyon
Lyon
2011. 11. 07. - 18:12
Nos.5 percet tudtam így játszani.inkább ne csinálták volna meg ezt a fordítást.Kedves dolog hogy azoknak akarnak segíteni akik nem tudnak angolul,de ezzel a fordítással teljesen elrontják a játékélményt.ezalatt az 5 perc játék alatt csak magyartalan szöveggel találkoztam,illetve akad benne elírás,félrefordítás.Nem kellett volna ilyen gyorsan kiadni a kezeitek közül.És még mielõtt a fejemhez vágná valaki hogy csináljak jobbat közlöm ez csak egy kritika,tudom milyen a fordítás,tudom mivel jár mert én is vettem már részt ilyenben,tehát ez nem ocsárolás akart lenni.
Gora
Gora
Senior fordító
2011. 11. 07. - 17:14
Le van fordítva a sztori mód, nem? Az elég a történet megértéséhez, nem? Tényleg aki már kipróbálta, a menük, meg az alap kezelõfelületek le vannak fordítva?
Jesters
Jesters
2011. 11. 07. - 16:19
Én is megvárom a teljes fordítást, pedig már alig tudom visszatartani magam, hogy el ne kezdjem angolul. smiley
vaják
vaják
2011. 11. 07. - 14:06
Én kivárom a 100%-os fordítást.
Lyon
Lyon
2011. 11. 07. - 13:22
Na ezt megnézem én issmiley este véleményezeksmiley
Constancio
Constancio
2011. 11. 07. - 00:37
Hát elég bugos, szerintem így nem kellett volna kiadni. Még +1 hét fordítgatás ráfért volna. A kódexeket meg az 1 részbõl ki lehetett volna szedni. Nagyobb betûméretet nem lehet beállítani a játékban? Amúgy nem rossz a fordítás csak kurva nehéz olvasni mert annyira kicsik a betûk.
RAMyMamy
RAMyMamy
2011. 11. 07. - 00:11
Az összedolgozás önmagában nem nagy kunszt, viszont kell hozzá egy NAGYON jó projektvezetõ, aki összefogja az embereket.
gezu1025
gezu1025
2011. 11. 06. - 23:33
Én azthittem mások fordítják, de végülis teljesen mindegy, hogy ki magyarosít valamit csak legyen minõségi, és legyen hamar kész. Ezen két kritérium közül az egyik még teljesülhet is.

Mennyivel jobb lett volna, ha összedolgoznak a "csapatok". Tudom, rohadt nagy munka, meg nem úgy van az, de sokan, nagyon nagyon sokan (és nagyon sokáig) várták/várják a DA2 fordítást.

Már csak abban bízom, hogy sikerül valamit tanulni az esetbõl és a következõ BioWare RPG (ME3) fordítása hamar, és zseniálisra sikerül.
Dusiii
Dusiii
2011. 11. 06. - 22:19
CHALLENGE ACCEPTED smiley
RAMyMamy
RAMyMamy
2011. 11. 06. - 22:14
Hm, ezek szerint mégis ismerik az oldalt, de akkor meg nem értem, hogy miért nem vették a fáradságot, hogy közöljék a többiekkel: "hé, ti marhák, ne fordítsátok, mert mi már csináljuk!"... :/
rayla07
rayla07
2011. 11. 06. - 22:07
"... és töltésnél ami nem storyhoz kapcsolódik de néha kiírja." Ez így mi??
Dragon Age II
Fejlesztő:
BioWare
Kiadó:
Electronic Arts
Spike
Műfaj:
Szerepjáték (RPG), Kaland
Platform:
Macintosh, PC (MS Windows), PlayStation 3, Xbox 360
Megjelenés:
2011. március 8.
Játékmotor:
Eclipse Engine
hirdetés
Legújabb letöltések
Shrek 2
A(z) Shrek 2 The Game fordítása. A telepítő tartalmazza a poszterek fordítását is.
| 5.92 MB | 2025. 05. 26. | CLaw-Man, Games2056, istvanszabo890629
Good Job!
A Good Job! c. játék fordítása.Ha valamiért nem működne az itteni fordítás, akkor nézd meg a weboldalamon lévőt!
| 6.72 KB | 2025. 05. 26. | The_Reaper_CooL
Snipperclips Plus: Cut It Out, Together!
A(z) Snipperclips Plus: Cut It Out, Together! játék fordítása.Ha valamiért nem működne az itteni fordítás, akkor nézd meg a weboldalamon...
| 14.01 KB | 2025. 05. 25. | The_Reaper_CooL
Colin McRae Rally 3
A(z) Colin McRae Rally 3 játék fordítása.
| 26.21 KB | 2025. 05. 25. | Paat, snc
X-Morph: Defense
Az X-Morph: Defense játék fordítása.A játék tartalmazza a magyar nyelvet, azonban nem válaszható ki a menüből. Készítettem egy speciális konfig...
| 15.84 MB | 2025. 05. 25. | bembee
Lost in Play
A(z) Lost in Play játék fordítás aktiválása.A játék tartalmazza a magyar nyelvet, azonban nem válaszható ki a menüből. Az angol...
| 16.28 MB | 2025. 05. 25. | bembee
Hellpoint
A Hellpoint játék fordításának aktiválása.A játék tartalmazza a magyar nyelvet, azonban nem válaszható ki a menüből. Az angol nyelvi fájlokat...
| 1.28 MB | 2025. 05. 25. | bembee, lostprophet
Farming Simulator 20
A Farming Simulator 20 játék magyar nyelvének aktiválása.A játék tartalmazza a magyar nyelvet, azonban nem válaszható ki a menüből. Készítettem...
| 2.46 KB | 2025. 05. 25. | bembee
Armello
A(z) Armello játék fordítása.
| 93.57 MB | 2025. 05. 25. | bembee, smithmarci
The Dark Eye: Memoria
A(z) The Dark Eye: Memoria játék fordítása.
| 59.08 MB | 2025. 05. 25. | bembee, H.Adam, hamarfa
Legfrissebb fórum bejegyzések
Videókártya
Megnéztem 6400 at 50k 6500 70k ami agyrém 6600xt is ennyi ami megmaradt belőle, fényévekkel jobb.
Doom 4 | 2025.06.01. - 09:51
Videókártya
Ezeken nincs is displayport sem. Azért haggyuk már ezt a hülyeséget. Kb a kinézete is olyan mint egy 2000 évek közepi felhozatal. Semmi nincs benne ami kell a játékokhoz. Esportra való meg 20 15 éves monitorral.
Doom 4 | 2025.06.01. - 09:36
Videókártya
Lényegtelen ki mit kezd vele, attól még az a belépő szint... Nem mellesleg ha a kézi konzolok menök amikbe egy szaros 780M van akkor a 6500 egy oltári jó vga mivel veri a 780M-et ... sőt a sokkal erősebb 890M-et meg a 6500XT is....Hidd el akiknek ilyen vga-ja van tök...
Crytek | 2025.06.01. - 08:24
Videókártya
Jó és a 6500 6400 al mit kezdesz? Gyakorlatilag 0 játék fut vele. Az amd legszarabb 64 bites kártyája. A belépő nem azt jelenti hogy elfut rajta a csgó azt kész.
Doom 4 | 2025.06.01. - 08:17
Videókártya
HA LÉTEZNI FOG..... a pletykák alapján ez már a 4070-4070S ellen fog menni. Ez meg semmilyen körülmények között sem nevezhető belépő szintnek.VGA téren a belépő szint ha lehet ilyen képzavarral élni az az rx 6500 kb ami a gaming legalja kb dvga-t nézve.. Vicces, vagyis nem vicces , hanem ultimate...
Crytek | 2025.06.01. - 08:02
Videókártya
A nagyokkal kéne versenyeznie, és ott a b770 a belépő kategóriával jön erőben. Az a-s szériába is kiadtak egy csomó szart, még a 1030 szintje se volt meg velük. Igy nem is lehetett konkurencia ellene.
Doom 4 | 2025.06.01. - 00:16