Alan Wake's American Nightmare
Alan Wake's American Nightmare
Írta: Evin | 2012. 07. 18. | 712

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Az Alan Wake's American Nightmare fordításánál már többször, több helyen is jeleztem, hogy a fordítás, egy bizonyos résztõl kezdve, nem tõlem függ, hogy mikor válik mindenki számára elérhetõvé. Akkor megígértem, hogy tisztázom az okát.

Az AWAN fordítás bár már úgy másfél hónapja teljesen kész, eddig várni kellett vele. Aki Steamen megvette a játékot, valószínûleg már tudhatja, mi lehetett az oka.

Az Alan Wake PC-s verziójának megjelenése után, elkezdtem figyelni a játék hivatalos fórumát, ahol ilyen-olyan ügyben folytak beszélgetések a játék által támogatott nyelvekrõl. Rákérdeztem, hogy talán a magyar nyelvet is be lehetne-e tenni, de nemleges választ kaptam.

Az American Nightmare PC-s megjelenítése után ismét megpróbálkoztam a csapat másik tagjánál, mivel többen is szerették volna, a saját nyelvüket is a támogatottak között látni. Néhány levélváltást követõen letárgyaltuk a részleteket, és ez a közel másfél hónapos idõszak alatt, átnézték a fordítást (pl káromkodások miatt), és helyet kapott a játékhoz most megjelent frissítésben, a cseh/lengyel/orosz nyelvek mellett.

Ezen okból, a fordítás csak és kizárólag a játék frissítésébõl érhetõ el, külön nem lesz publikálva!

Ezen felbuzdulva, újra felvetettem az AW1 magyar nyelvének lehetõségét. Még egyeztetés alatt áll a dolog, de várhatóan az Alan Wake fordítása is a játék részévé válthat(némi javítással egyetemben), az egyik késõbbi frissítésben.

Ezen okból, az Alan Wake fordítása nem lesz frissítve az 1.05-nél frissebb verziókhoz, hanem mint az American Nightmare fordítás, az egyik frissítésbe fog remélhetõleg bekerülni. Ha mégsem jönne össze a dolog, természetesen a letölthetõ magyarítás lesz frissítve!

Az Amercian Nightmare Xbox360-as verziójának fordítása már elérhetõ a KonzolozZ.hu oldalról. Az nem hivatalos formában.

Mint mindig, most is elmondom, hogy a konzolos fordítások csak és kizárólag módosított konzolokon használhatóak!

Kapcsolódó cikkek/hírek

Konzolos fordítások Evin 2012. július 23.

Összesen 53 hozzászólás érkezett

zsisa
2019. 12. 29. - 17:48
Bocs a hülye kérdésért, már megvan a megoldás. :)
zsisa
2019. 12. 25. - 18:18
Sziasztok! Köszönöm a magyarítást a játékhoz. Lenne egy olyan proglémám azonban, hogy én az Epic Store-ból szereztem mega a játékot és bár a támogatott nyelvnél ott a magyar, mégsem sikerül sehogy sem játékon belül azt beállítani. Próbáltam az epices játék mappájában a local confignál piszkálgatni a dolgokat, de csak annyit értem el, hogy ékezetek nélkül jelenik meg a magyar nyelv benne és így elég élvezhetetlen. Esetleg tudna valaki ennek beállításában segíteni? Vagy ha valakinek sikerült egyszerűbben beállítani és csak én vagyok bamba azért is hálás lennék.
Serutekin
2012. 07. 23. - 20:51
Vannak külön oldalak itt ne warezoljunk x)
Akinek kell help az írjon rám.
reLic
2012. 07. 23. - 15:41
Bocs csak segíteni akartam.
reLic
2012. 07. 22. - 18:24
****
"Az oldalon tilos a warez...!"
Moderálta: Cyrus - 2012. július 23. - 14:10
Serutekin
2012. 07. 22. - 15:07
valóban 2100 nem tünik soknak, de sokszor már az ételen spórolok szóval kösz, NEM telik jelenleg rá.
ui: Én veled ellentétben a családnak adom, azt a kevés pénzt amit keresek, de nem kell aggódnod, mert már elkezdtem az angolt és lassan kihúzok és ott lesz pénzem.
0013
2012. 07. 22. - 14:55
Nem igaz,hogy egy eszméletlen jó játékra,ami ráadásul nagyon nagyon olcsó(Az AW és az AN is) nem vagyok képesek költeni,hogy megköszönjétek a fejlesztõknek a munkájukat... :(kukacka)
Jboy404
2012. 07. 22. - 13:06
**** kösz Evin a fordítást, már játszok is jupííí smiley
"Az oldalon tilos a warez...!"
Moderálta: Cyrus - 2012. július 23. - 14:38
RuSY
2012. 07. 20. - 15:17
Teljesen egyetértek,de azért nem minden játéknál van ez így az biztos, de az alan wake esetében ez a pénz amit most akciósan kértek érte vicc, ráadásul magyar.
Evin, felraktam az 1.6-ra a legutolsó fordítást és eddig megy vele,lehet késõbb lesz majd olyan szöveg ami majd nem magyarul jelenik meg, de az elején jó
0013
2012. 07. 20. - 11:10
Evin:Azért ez elég nagy szemétség tõlük,hogy Te itt fáradozol,hogy végre legyen magayarítás,sõt meg is csinálod ingyen és lerendezed a Remedy-vel erre õk fel vannak háborodva,hogy nem adsz ki warez verziót?! Basszus,vegyétek meg,a Steamen most nagyon olcsó volt(nem is egyszer!). De amúgy itt fentrõl a 8 komment az enyém,itt köszöntem meg amit csináltál és terjesztettem a hírt,köszönjüksmiley smiley http://www.pcguru.hu/pcguru/forumtopic.php?cikkid=706
Evin
Evin
Vezető szerkesztő
2012. 07. 20. - 07:52
1.05-ig jó a fordítás. Jelnleg AW1 1.06 érhetõ el.
RuSY
2012. 07. 19. - 23:59
Köszönöm szépen, nem tudtam, hogy a steames verzióhoz is jó, holnap kipróbálom
The_Cube
2012. 07. 19. - 22:19
RuSY: Felrakod az american nightmare-t a gépre és utána frissíti a játékot remélhetõleg egybõl a legújabbra, akk már be tudod állítani magán a steamen belül h a játék magyar legyen: könyvtár/játéknevére jobb klikk/tulajdonságok/nyelv. Az alap Alan Wake-hez meg jó a magyaritasok.hu-n lévõ magyarítás.
RuSY
2012. 07. 19. - 21:14
Köszönjük szépen!
Evin nem pontosan értem, megvettem én is a 9 eurós csomagot a steamen akkor abban az american nightmare magyar? Az alapjátékra meg melyik magyarítást lehet feltenni amíg nem jutsz dûlõre a fejlesztõkkel
légios88
2012. 07. 19. - 20:14
bocsánat eltévesztettem (fmodex dll)
Evin
Evin
Vezető szerkesztő
2012. 07. 19. - 20:12
Ezzel az információval szerintem semmire nem mész, de a hang kezeléséhez kell: FMOD Ex SoundSystem.
légios88
2012. 07. 19. - 20:07
Köszönöm nagyon szépen mindenki segítségét.
és had kérdezem már meg hogy mi az a fmodex ddl mert mos meg az a baja de már elértem hogy meglegyen a hungarian csak evvel nem akar meg békélni a játék.
Morgo
2012. 07. 19. - 19:48
légios88: Most akciós STEAM-en. 9 euró a pakk.
Nekem GOG-os van, kb egy hete vettem meg szintén ott az AN-t, remélem elérhetõ lesz a magyarítás ott is.
Köszönöm, elõre is!
Gora
Gora
Fordító
2012. 07. 19. - 17:59
Bocsánat kérés megvolt. Nem tudom elõször is mi közöd van neked ehhez a dologhoz? Lerendeztük ketten ezt a dolgot. Ha valami zavar lerendezhetjük privátban is.
tehasut
2012. 07. 19. - 17:14
Uhh, Gora, megérdemelted, hogy így beégtél.
Egybõl így fröcsögni... Ekkora lúzert.
Gora
Gora
Fordító
2012. 07. 19. - 17:00
mármint az enyém.
Gora
Gora
Fordító
2012. 07. 19. - 16:52
Érdekes. Akkor, rossz a böngészõ.
Evin
Evin
Vezető szerkesztő
2012. 07. 19. - 16:24
Az meglehet, csakhogy nem kaptam semmit.
Gora
Gora
Fordító
2012. 07. 19. - 16:17
Bocsánat Evin ha megsértettelek privátban is bocsánatot kértem már.
zool1981
2012. 07. 19. - 16:14
Ja,ez lemaradt:ezer köszönet,Evinsmiley!
zool1981
2012. 07. 19. - 15:56
Én letöltöttem,a library fülnél rámentem a játékra,jobb egérgomb,properties,language,és ott van a magyar opció....
Gora
Gora
Fordító
2012. 07. 19. - 15:47
Akk, bocs szarkakszik a net.
Evin
Evin
Vezető szerkesztő
2012. 07. 19. - 15:40
Másik oldalon olvastam, mert nem adtam ki warezra fordítás: "Evin most nagy csalódást okozott!!"
Illetve: "Megkérdeztem Evin-t, de a bunkóság legnagyobb megnyilvánulását adta, hogy még csak nem is válaszolt, amikor be volt jelentkezve a Portálra."

1.Én kérek elnézést, hogy azoknak próbáltam kedveskedni, akik némi pénzt áldoztak a játékra, és megpróbáltam egy normális fejlesztõcsapattal egyezkedni annak reményében, hogy ha esetleg lesz Alan Wake 2, akkor egyszerûbben meg lehessen oldani annak a fordítását.
Nehogy már én törögessem fel egy játék javítását, csak mert benne van a magyar nyelv. Mire vannak a warez teamek?! És jelzem, egyesek talán kétségbe fogják vonni, de nincs birtokomban warez verzióval mûködõ magyar fájl.
2.Kedves Gora, majd ha írsz egyáltalán nekem valamit, arra venni fogom a fáradságot, és válaszolok. Megnézheted, hogy fórumon a legkisebb problémára is válaszoltam, de ugyanez a helyzet PM-ben is, kérdezz meg bárkit.
légios88
2012. 07. 19. - 14:58
kb mennyibe kerül a játék ?
légios88
2012. 07. 19. - 14:58
Köszönöm Elvin de ez így elég gyökérség
Evin
Evin
Vezető szerkesztő
2012. 07. 19. - 14:54
légios88
A GoG-os? Nem, ha megvetted, mint minden játékhoz, ehhez is ingyen jár a frissítés.
De persze a játék maga, ott is pénzes.
légios88
2012. 07. 19. - 14:50
de csak pénzért ugye ?
Evin
Evin
Vezető szerkesztő
2012. 07. 19. - 14:37
Gora
Az majd a gog.com-ról lesz elérhetõ. Ahogy eddig is.
sniper0
2012. 07. 19. - 14:07
kár hogy nem lehet külön leszedni mert nem mindenki tudja megvenni steamen.. :/
Gora
Gora
Fordító
2012. 07. 19. - 13:49
Mi lesz a GOG-os verzióval?
légios88
2012. 07. 19. - 12:44
igen van 126 giga szabad hely szóval ebbe se tud belekötni.
Evin
Evin
Vezető szerkesztő
2012. 07. 19. - 12:33
Illetve 1GB-nál több szabad helyed van-e azon a partíción?
bluelizzard
2012. 07. 19. - 12:25
légios88 próbáltad már töredezettségmentesíteni?
steamen néha csak egy töredezettségmentesítés kell ahoz h végre ápdételjen a játék
légios88
2012. 07. 19. - 12:20
10x
légios88
2012. 07. 19. - 12:16
már vagy 1 x felraktam és leszedtem és semmi :O
légios88
2012. 07. 19. - 10:35
áááá ez de durva nem is akarja még frissitteni se na mindegy. köszönöm mindenkinek
Evin
Evin
Vezető szerkesztő
2012. 07. 19. - 07:10
légios88
Esetleg Uninstall-Install?
légios88
2012. 07. 18. - 22:34
Á-á nincs nem tudod honnan lehetne le tölteni 0013
0013
2012. 07. 18. - 22:17
Szerintem azt frissítette észrevétlenül,bár mondjuk 1GB...ezt lehet észrevetted volna,de azért lépj be, nézd meg,hogy nincs e már ott a magyar nyelv. smiley
légios88
2012. 07. 18. - 22:14
és innen hogy tovább smiley
légios88
2012. 07. 18. - 21:46
De nem is akarja frissitteni egyáltalán itt a gond
GothMan
GothMan
Fordító
2012. 07. 18. - 21:42
A steam automatice frissíti a játékokat..persze ha ki nem kapcsolod/tad ezt a funkciót a beállításoknál!
Egyébként alapesetben frissíti!
Máskülönben megvettem én is Steam-en a játékot most le van árazva még pár napig....nem várok a GOG-osra, hogy az mikor frissül vagy egyáltalán elérhetõ lesz-e rajta a magyarítás!?
Ezer köszönet Evin a munkádértsmiley
seaman
2012. 07. 18. - 21:39
Le a kalappal.A fejlesztõk elõtt is igaz gondolom hosszas unszolásra ,de csak elfogadták.

légios88
2012. 07. 18. - 21:24
helló hogy frissítsem a játékot pleas. Köszönöm elõre is és neked külön köszönöm Elvin
Evin
Evin
Vezető szerkesztő
2012. 07. 18. - 20:49
Az állítólag valami CRC hiba miatt van, de egyelõre nem derült ki, miért tornászta fel ekkorára a javítás méretét a Steam. Maga a frissítés csak 10MB körül lenne.
djlaczo
2012. 07. 18. - 20:44
na ponnt akartam közzétenni a hírt, de akkor igy már nem meglepó, köszönjük smiley
De azért 1 gigás frissités ?smiley
Cole
2012. 07. 18. - 20:14
Grat hozzá!! Reméljük az AW1 is megkapja a Magyar nyelvet a következõ frissítésben, és természetesen köszönjük Evin!
0013
2012. 07. 18. - 19:26
Ez kedves volt a Remedytõl,de legfõképpen köszönjük neked Evinsmiley
Alan Wake's American Nightmare
Fejlesztő:
Remedy Entertainment
Kiadó:
Nordic Games Publishing
Microsoft Studios
Megjelenés:
2012. február. 22.
Játékmotor:
Nem ismert
Legújabb letöltések
Never Alone
A Never Alone játék fordítása.
| 3,59 MB | 2021. 11. 25. | bloggs, FEARka, RicoKwothe
Age of Empires II: Definitive Edition
Az Age of Empires II: Definitive Edition játék részleges fordítása.
| 642,32 KB | 2021. 11. 23. | Eye
Crysis Remastered
A Crysis Remastered játék fordítása.
| 3,68 MB | 2021. 11. 21. | blackroy
Hellblade: Senua's Sacrifice
A Hellblade: Senua's Sacrifice játék fordítása. Kompatibilis az Enhanced kiadással is.
| 7,78 MB | 2021. 11. 21. | Ács András
The Sims 4
1.81.72.1030-as patch-hez igazítva. Dee-nek köszönhetően több száz új sorral gyarapodott a fordítás.
| 5,53 MB | 2021. 11. 17. | Lajti
Legfrissebb fórum bejegyzések
Igen.A letöltésnél látható, hogy mikor lett az adott fordítás frissítve.
Cyrus | 2021.11.26. - 21:50
Akkor ez azt jelenti, hogy a letöltéseknél már a frissített fordítás található meg?
kaszajoco | 2021.11.26. - 19:48
Én ráirtam behozz 1 facebook oldalt irtam neki de csak elolvasta semmi több
Zsonya91 | 2021.11.26. - 18:04
Lesz 2, amiknek az éles tesztelését streamelni is tervezem. (részletek a Magarítások Portál discordján illetve a Twitteremen)
Evin | 2021.11.26. - 16:49
Kicsi az esély rá az anti-cheat miatt. De ha lehetséges is a fordítása, nem sok értelme lenne, mivel online játék, így a folyamatos frissítések tönkre vágnák.
Cyrus | 2021.11.26. - 11:39