FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!
Az Alan Wake's American Nightmare fordításánál már többször, több helyen is jeleztem, hogy a fordítás, egy bizonyos résztõl kezdve, nem tõlem függ, hogy mikor válik mindenki számára elérhetõvé. Akkor megígértem, hogy tisztázom az okát.
Az AWAN fordítás bár már úgy másfél hónapja teljesen kész, eddig várni kellett vele. Aki Steamen megvette a játékot, valószínûleg már tudhatja, mi lehetett az oka.
Az Alan Wake PC-s verziójának megjelenése után, elkezdtem figyelni a játék hivatalos fórumát, ahol ilyen-olyan ügyben folytak beszélgetések a játék által támogatott nyelvekrõl. Rákérdeztem, hogy talán a magyar nyelvet is be lehetne-e tenni, de nemleges választ kaptam.
Az American Nightmare PC-s megjelenítése után ismét megpróbálkoztam a csapat másik tagjánál, mivel többen is szerették volna, a saját nyelvüket is a támogatottak között látni. Néhány levélváltást követõen letárgyaltuk a részleteket, és ez a közel másfél hónapos idõszak alatt, átnézték a fordítást (pl káromkodások miatt), és helyet kapott a játékhoz most megjelent frissítésben, a cseh/lengyel/orosz nyelvek mellett.
Ezen okból, a fordítás csak és kizárólag a játék frissítésébõl érhetõ el, külön nem lesz publikálva!
Ezen felbuzdulva, újra felvetettem az AW1 magyar nyelvének lehetõségét. Még egyeztetés alatt áll a dolog, de várhatóan az Alan Wake fordítása is a játék részévé válthat(némi javítással egyetemben), az egyik késõbbi frissítésben.
Ezen okból, az Alan Wake fordítása nem lesz frissítve az 1.05-nél frissebb verziókhoz, hanem mint az American Nightmare fordítás, az egyik frissítésbe fog remélhetõleg bekerülni. Ha mégsem jönne össze a dolog, természetesen a letölthetõ magyarítás lesz frissítve!
Az Amercian Nightmare Xbox360-as verziójának fordítása már elérhetõ a KonzolozZ.hu oldalról. Az nem hivatalos formában.
Mint mindig, most is elmondom, hogy a konzolos fordítások csak és kizárólag módosított konzolokon használhatóak!
Kapcsolódó cikkek/hírek
| Konzolos fordítások | Evin | 2012. július 23. |
Microsoft Studios
|
8.34 MB | 2024. 04. 25. |
Csillagszem,
DeeYoo,
Kincsix,
SA_Matt
|
108.22 MB | 2024. 04. 25. |
Csillagszem,
DeeYoo,
Lajti,
SA_Matt
|
159.62 MB | 2024. 04. 23. |
bembee,
mmatyas
|
35.19 MB | 2024. 04. 23. |
jusplathemus,
Lajti
|
35.9 MB | 2024. 04. 22. |
jusplathemus,
Lajti
|
1.22 MB | 2024. 04. 20. |
mmatyas
|
7.69 MB | 2024. 04. 20. |
Arzeen,
Fehérváry Péter,
NightVison,
zotya0330
|
5.17 MB | 2024. 04. 20. |
NightVison,
EVM
|
2.05 MB | 2024. 04. 20. |
NightVison
|
4.39 MB | 2024. 04. 19. |
Arzeen,
Ateszkoma,
Fehérváry Péter,
Frank Robin,
gyurmi91,
NightVison
Összesen 53 hozzászólás érkezett
17:48
18:18
20:51
Akinek kell help az írjon rám.
15:41
18:24
Moderálta: Cyrus - 2012. július 23. - 14:10
15:07
ui: Én veled ellentétben a családnak adom, azt a kevés pénzt amit keresek, de nem kell aggódnod, mert már elkezdtem az angolt és lassan kihúzok és ott lesz pénzem.
14:55
13:06
Moderálta: Cyrus - 2012. július 23. - 14:38
15:17
Evin, felraktam az 1.6-ra a legutolsó fordítást és eddig megy vele,lehet késõbb lesz majd olyan szöveg ami majd nem magyarul jelenik meg, de az elején jó
11:10
07:52
23:59
22:19
21:14
Evin nem pontosan értem, megvettem én is a 9 eurós csomagot a steamen akkor abban az american nightmare magyar? Az alapjátékra meg melyik magyarítást lehet feltenni amíg nem jutsz dûlõre a fejlesztõkkel
20:14
20:12
20:07
és had kérdezem már meg hogy mi az a fmodex ddl mert mos meg az a baja de már elértem hogy meglegyen a hungarian csak evvel nem akar meg békélni a játék.
19:48
Nekem GOG-os van, kb egy hete vettem meg szintén ott az AN-t, remélem elérhetõ lesz a magyarítás ott is.
Köszönöm, elõre is!
17:59
17:14
Egybõl így fröcsögni... Ekkora lúzert.
17:00
16:52
16:24
16:17
16:14
15:56
15:47
15:40
Illetve: "Megkérdeztem Evin-t, de a bunkóság legnagyobb megnyilvánulását adta, hogy még csak nem is válaszolt, amikor be volt jelentkezve a Portálra."
1.Én kérek elnézést, hogy azoknak próbáltam kedveskedni, akik némi pénzt áldoztak a játékra, és megpróbáltam egy normális fejlesztõcsapattal egyezkedni annak reményében, hogy ha esetleg lesz Alan Wake 2, akkor egyszerûbben meg lehessen oldani annak a fordítását.
Nehogy már én törögessem fel egy játék javítását, csak mert benne van a magyar nyelv. Mire vannak a warez teamek?! És jelzem, egyesek talán kétségbe fogják vonni, de nincs birtokomban warez verzióval mûködõ magyar fájl.
2.Kedves Gora, majd ha írsz egyáltalán nekem valamit, arra venni fogom a fáradságot, és válaszolok. Megnézheted, hogy fórumon a legkisebb problémára is válaszoltam, de ugyanez a helyzet PM-ben is, kérdezz meg bárkit.
14:58
14:58
14:54
A GoG-os? Nem, ha megvetted, mint minden játékhoz, ehhez is ingyen jár a frissítés.
De persze a játék maga, ott is pénzes.
14:50
14:37
Az majd a gog.com-ról lesz elérhetõ. Ahogy eddig is.
14:07
13:49
12:44
12:33
12:25
steamen néha csak egy töredezettségmentesítés kell ahoz h végre ápdételjen a játék
12:20
12:16
10:35
07:10
Esetleg Uninstall-Install?
22:34
22:17
22:14
21:46
21:42
Egyébként alapesetben frissíti!
Máskülönben megvettem én is Steam-en a játékot most le van árazva még pár napig....nem várok a GOG-osra, hogy az mikor frissül vagy egyáltalán elérhetõ lesz-e rajta a magyarítás!?
Ezer köszönet Evin a munkádért
21:39
21:24
20:49
20:44
De azért 1 gigás frissités ?
20:14
19:26