Black Mesa

Írta: RaveAir | 2012. 09. 28. | 2198

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Nem várt meglepetés érkezett ma hajnalban a TSL16b és Mr. Fusion párostól. A nevükhöz kötõdõ source motor hajtotta játékok egy speciális darabjához, a két hete megjelent Black Mesa-hoz küldtek magyarítást.

Aki esetleg nem tudná, hogy mirõl van az rögtön guglizzon rá a kétbetûs kifejezésre és töltse le - teljesen legálisan! - ezt a gyönyörû Half-life remake-et, azaz a ráncfelvarráson átesett újragondolást. Persze a játékhoz szükség van steamre és a source SDK csomagra, amit az elõbb említett helyen lehet letölteni.

A játék megjelenése óta, TSL16b-nek és Mr. Fusionnak összesen két hetébe tellett a fordítás. Bizonyára jártak a szorgos kezek a billentyûzeten, hogy mit játékosok minél elõbb élvezhessétek ezt a csodát, amelyet vagy nosztalgiából, vagy az ismeretlenségbõl fakadó varázsból vehettek elõ.

A játék végõrél egyelõre hiányzik a Xen rész, amit mod formájában várhatunk a készítõktõl. Ha ez elkészül, akkor a magyarítást is frissíteni fogják annak készítõi.

Mindenkinek óriási köszönet, akik közremûködtek a játék, illetve a fordítás létrehozásában!

Kapcsolódó cikkek/hírek

Black Mesa	Evin	2020. április 23.
Black Mesa	RaveAir	2012. október 16.

Összesen 33 hozzászólás érkezett

2020. 03. 07.
05:57

teccik

2020. 03. 07. - 05:57

most hogy tegnap megjelent a végleges Blcak Mesa verzió, ehhez működni fog a magyarítás? Lesz új?

2018. 07. 09.
23:37

Dasmond

2018. 07. 09. - 23:37

Sziasztok nekem az lenne a problémám h felrakom a magyaritást de nem müködik tört és eredetivel se leirnátok pontosan h mit csináljak köszönöm

2012. 10. 04.
18:19

ibrik

Senior fordító

2012. 10. 04. - 18:19

Ahhoz, hogy indítható legyen, igaz hogy nincs szükség a teljes HL2-re. Viszont ahogy írták, fel kell telepíteni a 2007-es SDK-t (elég azt, a régebbi nem kell) és azt el is kell indítani (csak egyszer, és csak akkor ha még nem volt telepítve a HL2). Aztán már feltelepítés után a Black Mesa is bekerül a steam-ed "könyvtár/minden játék" szekciójába, ahonnan el is indíthatod vagy csinálhastz neki indítóikont az Asztalon, amivel a steam-et indítva egybõl a játékkal indul.

2012. 10. 03.
23:07

RuSY

2012. 10. 03. - 23:07

magába a steam progiba ha átraktad magyarra a könyvtár menü alatt ha van más játékod is ott lesz kötötte ha nincs ott lesz benne egyedül rákattintasz és ott játék és már indul is

üdv

2012. 10. 03.
18:55

whiteman7

2012. 10. 03. - 18:55

Hello!
Valaki Tudja hogy kell elindítani(azt töltöttem le a Steam-en van,1 jhsz-sal lejjjebb)mert sehol se találok hozzá indítófájl.Lehet csak én vagyok túl béna,Köszi elöre is.

2012. 10. 01.
21:48

RuSY

2012. 10. 01. - 21:48

köszönöm szépen töltöm

2012. 10. 01.
21:00

Umakabula

2012. 10. 01. - 21:00

http://www.blackmesasource.com/download.html
A lap aljánál.

2012. 10. 01.
19:59

RuSY

2012. 10. 01. - 19:59

Honnan lehet letölteni a játékot én nem találom a steam-en

2012. 10. 01.
16:01

totyax

2012. 10. 01. - 16:01

TSL: én megnézem neked az én gépemen szívesen smiley

2012. 10. 01.
14:05

ABU86

2012. 10. 01. - 14:05

TSL16b Értem. Mondjuk már most mindegy, mert már kijátszottam a másik megoldással, de ha elkészítik a Xent, akkor megcsinálom ahogyan mondtad.

2012. 10. 01.
13:29

TSL16b

Senior fordító

2012. 10. 01. - 13:29

totyax, persze, de azért mégsem kísérletezhetek más gépén, mert idõnként játékhalál a vége. smiley

2012. 10. 01.
02:17

totyax

2012. 10. 01. - 02:17

TSL: A saját példányodon sok értelme nincs mivel amúgy is beszéled az angolt smiley

Különösebb magyarítási hibát egyelõre nem látok, esetleg a "lendüljünk mozgásba" hangzik kicsit furán...

2012. 09. 30.
12:05

Lice

2012. 09. 30. - 12:05

Köszönet!! smiley

2012. 09. 30.
05:22

TSL16b

Senior fordító

2012. 09. 30. - 05:22

ABU86, a feliratozás nyelve külön állítható, pl. a te esetedet a cc_lang "english" konzolparanccsal lehet reprodukálni, magyar Steam mellett. Ha már nem kell, vedd ki az értéket belõle (cc_lang ""), és akkor a feliratozás visszaáll a játék kezelõfelületének nyelvére (ami a Black Mesa esetében a Steam-klienstõl öröklõdik).

totyax, ez már nem sokáig lesz probléma. Még ki kell találni, hogy a megoldás milyen formában lásson napvilágot, pl. a magyarítás frissítésével, vagy külön javításként, esetleg bízzuk a fejlesztõkre a dolgot. Saját Black Mesa példányomon ma már volt felirata a nõ szövegelésének és a Vox hirdetményrendszernek.

2012. 09. 30.
03:07

totyax

2012. 09. 30. - 03:07

Kösz a munkát...

Elindítom, a beállítások magyarul vannak. Viszont a játék elején utazunk végehosszan, közbe egy nõ nyomja a szöveget. A beállításokban be van állítva hogy mindent feliratozzon, a nõ szövege mégsem jelenik meg. Ez valószínû a játék igénytelensége, mert angolra visszaállítva sem jelenik meg feliratozott szöveg, ergó nem a magyarítás "hibája".

2012. 09. 29.
18:03

ABU86

2012. 09. 29. - 18:03

Nekem magyarra van állítva a steam, de angol a dialógus a játékban. Ha átnevezem a closecaptiont angolra, akkor magyar lesz. A menü jó alapból.
Köszönjük a fordítást!

2012. 09. 29.
12:31

DrBrown

2012. 09. 29. - 12:31

Egy kis segítség, mert egy pillanatra én is megakadtam vele. Mint az lentebb olvasható a STEAM-nyelvét magyarra kell állítani! Erre a magyarítás telepítõje fel is hívja a figyelmet egy kis kép formájában.

Tehát steam fõképernyõn jobb felsõ sarok STEAM-SETTINGS-INTERFACE-MAGYAR-RESTART OK-BLACK MESA ÉLVEZ MAGYAR FELIRAT. smiley

2012. 09. 29.
12:24

Domasi

2012. 09. 29. - 12:24

Nem lényeg mekkora munka, a sebesség dícséretes mindenképpen! Kössz a ferdítést srácok!

2012. 09. 29.
02:14

Crass

2012. 09. 29. - 02:14

Így van, már rögtön az elején sok eltérõ mondat volt.

2012. 09. 28.
16:19

TSL16b

Senior fordító

2012. 09. 28. - 16:19

Bár úgy lett volna! Sok helyen olyan eltérések voltak, mintha valaki emlékezetbõl próbált volna leírni egy néhányszor elolvasott szöveget. Nem beszélve a csomó új párbeszédrõl.

2012. 09. 28.
16:02

Evin

Vezető szerkesztő

Senior fordító

2012. 09. 28. - 16:02

Netm(kukacka)n-dEck
Szerintem nagyon fordítani sem kellett, csak megoldani a technikai gondokat, és átportolni a HL1 fordítását.

2012. 09. 28.
15:23

szogyenyi

Senior fordító

2012. 09. 28. - 15:23

Egy csomó idõt megspóroltál volna magadnak, ha a steam nyelvét magyarra állítod.

2012. 09. 28.
15:04

vzajcev

2012. 09. 28. - 15:04

closecaption_english.dat-ra bocs.

2012. 09. 28.
15:03

vzajcev

2012. 09. 28. - 15:03

Megvan a megoldás: a telepített closecaption_hungarian.dat-ot /amit a magyarítás rak fel/ átneveztem closecaption_hungarian.dat-ra így már magyar a felirat. smiley

2012. 09. 28.
14:46

Wicktor89

Senior fordító

2012. 09. 28. - 14:46

Nagyon nagy köszönet, nem kötözködni akarok, de valljuk be, hogy azért nem egy GTA4 sznitû project. smiley

(Én magam is gondolkoztam, hogy nekilátok a fordításának, de láttam itt az oldalon, hogy már lefoglalták).

2012. 09. 28.
13:41

vzajcev

2012. 09. 28. - 13:41

Csatlakozom, nekem sincs magyar felirat.

2012. 09. 28.
13:22

Nandusz

2012. 09. 28. - 13:22

Sziasztok,
Nekem nem akar magyar lenni és nem értem miért.
Valakinek esetleg valami ötlete?

2012. 09. 28.
13:20

scomcomputers

2012. 09. 28. - 13:20

Nagyon szépen köszönöm smiley

2012. 09. 28.
13:13

TSL16b

Senior fordító

2012. 09. 28. - 13:13

Jaja, teljesen ellustultunk. Már a három hetet sem sikerült megfeleznünk. smiley

Jó szórakozást a játékhoz!

2012. 09. 28.
11:18

DrBrown

2012. 09. 28. - 11:18

Ez gyors volt srácok. Én minimum három hétre számítottam. smiley

Köszi a remek munkát!

2012. 09. 28.
09:12

kriszta

2012. 09. 28. - 09:12

Rave! A végõrél gondolom végérõl szeretett volna lenni.
Én is köszönöm a fordítást!

2012. 09. 28.
08:16

gandrus

2012. 09. 28. - 08:16

Gratulálok, és köszönjük szépen!

2012. 09. 28.
06:56

predike07

2012. 09. 28. - 06:56

Nagy THX érte smiley

Köszönjük a kitartó és gyors munkát.

Black Mesa

Fejlesztő:

Crowbar Collective

Kiadó:

Crowbar Collective

Műfaj:

Lövöldözős, Platform, Kaland, Indie

Platform:

Linux, PC (MS Windows)

Megjelenés:

2020. március 6.

Játékmotor:

Source

Kapcsolódó letöltések

Black Mesa

A(z) Black Mesa játék fordítása.

| 1.39 MB | 2021. 03. 17. | TSL16b, Mr. Fusion / ·f·i· csoport

hirdetés

Legújabb letöltések

Vampire Survivors

A Vampire Survivors fordítása az 1.12.108-as verzióhoz igazítva! Illetve most már mindenre kiterjed a fordítás (DLC-ket is tartalmazza).(Működik Steamdecken is...

| 4.21 MB | 2025. 03. 15. | Zeuretryn

The Night of the Rabbit

A fordítás a legfrissebb verzióhoz lett igazítva: 2.2.334 (Steam és GOG).

| 11.12 MB | 2025. 03. 10. | H.Adam

Until Dawn

Az Until Dawn (2024) játék fordítása.A telepítéshez .Net 8 megléte szükséges, de ezt a telepítő is pótolja, ha nincs az...

| 176.21 MB | 2025. 03. 09. | Evin

SnowRunner

A magyarítás eredeti (Steames) 1.628529.SNOW_DLC_14 2025.03.06. verzióra készült, a megfelelő működés csak ezen garantált. A verziószámot a következőképpen ellenőrizheted: menj...

| 533.6 KB | 2025. 03. 06. | Lajti, Rocsesz

Hogwarts Legacy

Teljes szöveges és grafikai fordítás. Frissítve: 2025.02.28Hogwarts Legacy magyarítás 2.2Mod felület lefordítvaElírások javítása a szövegbenSummer update és fotó módMotor cpp...

| 130.4 MB | 2025. 02. 28. | Arzeen, Fehérváry Péter, Frank Robin, gyurmi91, NightVison, RicoKwothe

Nocturne

Ajánlott verzió: LGU Repack by Bladez1992https://www.myabandonware.com/game/nocturne-bgz

| 8.73 MB | 2025. 02. 28. | FEARka

Goat Simulator 3

A(z) Goat Simulator 3 játék teljes fordítása. Tartalmazza a Multiverse of Nonsense DLC-t is.Frissítve a gamepass verzióhoz.

| 5.6 MB | 2025. 02. 24. | Arzeen, NightVison

Nobody Wants to Die

Teljes szöveges magyarítás.

| 19.51 MB | 2025. 02. 23. | Arzeen, Fehérváry Péter, NightVison, Johnykah

Dying Light 2: Stay Human

A fordítás mindenre kiterjed, viszont a vérdíjak és a fegyverek leírása még nem teljes.Ezekről a hibákról kép formájában tudtok nekünk...

| 7.19 MB | 2025. 02. 22. | Arzeen, Fehérváry Péter, NightVison, zotya0330

Fort Solis

A Fort Solis játék felirat + textúra fordítása.

| 50.3 MB | 2025. 02. 21. | Arzeen, Evin, FEARka, Fehérváry Péter, NightVison, Johnykah, Horváth Szilvia

Legfrissebb fórum bejegyzések

Doom (2016) + Doom Eternal

Sziasztok. Az engem is érdekelne hogy várható-e hogy elkészül. Illetve eredeti Steam-es verzióhoz jó lesz-e. Mert a gépi fordítással nem indul el a játék. Most vettem meg és jó lenne magyarul játszani vele. Elóre is köszi a választ.

Agamemnon75 | 2025.03.16. - 13:41

Grand Theft Auto V

A játék alap verziójához egészen előrehaladott a fordítottság. Az, hogy ebből az utolsó frissítés alatt éppen technikailag mennyi volt elérhető, az más lapra tartozik.Az új kiadás, ami "Enhanced" néven látott napvilágot, egyelőre egyáltalán nem fordítható.

Keeperv85 | 2025.03.15. - 13:27

Magyarítást keresek

Várjuk tőled szeretettel az ötöslottó számait is.

Evin | 2025.03.13. - 10:16

Magyarítást keresek

Magyarítható igen. Senki le se tojja... machine van hozzá, annál több sose lesz

Crytek | 2025.03.12. - 21:54

Grand Theft Auto V

Hát sajnálom, mert azért ez a játék megérdemelt volna egy jó minősegű magyarítást. Hátha lesz akkora szerencsék, hogy összefognak a honosítók, mint a Mad Max esetében. :-)

Buxa88 | 2025.03.12. - 21:54

Az új portál

A Vietcong 1-hez az oldalon lévő magyarításban kb csak a menü van lefordítva. Lehet érdemesebb lenne törölni.. txt fájlban vannak a szövegek, telepítés után könnyen meg lehet nézni.

Anonymusx | 2025.03.12. - 19:29