Vissza a főoldalra
The legend of Zelda: Ocarina of Time
The legend of Zelda: Ocarina of Time
Írta: RaveAir 2014. 03. 27. | 1084

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Zeldával egy kicsit úgy vagyok, hogy hallottam már róla, valahová el is tudom helyezni, de egy percet sem játszottam vele. Valahogy ez is kimaradt az életembõl. De bizonyára sok olyan olvasónk akad, aki rajongója Zeldának és szinte sértõdve veszi tudomásul elsõ mondataimat.

Õket szeretném kiengesztelni Gingsz magyarításával, amit a The legend of Zelda: Ocarina of Time címû játékhoz készített. A fordítás már csak azért is rendhagyó, mert Nintendo 64-es gépre készült, ezért a telepítése talán trükkösebb, mint egy PC-játéké.

Gingsz elmondása szerint a fordítása 100%-os, azaz lefordított minden szöveges és grafikai elemet. A rom futtatásához 1964 emulátor ultrafast verziója ajánlott, a project64 a grafikai szerkesztés miatt összeomlik a menü párszori megnyitása után.

A fordító arra is törekedett, hogy a játék magyarul is az eredeti hangulatát hozza vissza, ezért pár tárgynak még a nevét is megváltoztatta.

Kapcsolódó cikkek/hírek

The Legend of Zelda: Ocarina of Time Panyi 2017. február 6.
Zelda magyarítások online fordítása Panyi 2017. január 4.
Zelda magyarítások Panyi 2016. november 10.

Összesen 14 hozzászólás érkezett

jojoker08
jojoker08
2018. 02. 15. - 19:38
Köszönöm! Be lehet épiteni a forditást pl RetroArch-s romba? Nekem sokkal kényelmesebb lenne úgy játszani tv-n. :)
rexor1981
rexor1981
2014. 04. 09. - 18:06
Szívesen!
Gamer7
Gamer7
2014. 04. 09. - 17:26
rexor1981 Köszi a linket!
rexor1981
rexor1981
2014. 04. 08. - 17:05
Sziasztok!
Van egy oldal a www.romhacking.net, ott találhattok különféle segédprogramokat mindenféle konzol (NES, SNES, stb) játékok fordításához.
Bajgunar
Bajgunar
2014. 04. 06. - 00:57
Project64 (2.1)-el Start gombra (Menu) nekem néha fagyogat, meg dll hibát ír, meg stb... Nem stabil. De ha F5-el mentegetsz, mielõtt start-olsz, akkor semmi gond. Nemtom nektek hogy megy hiba nélkül.?

Gingsz
Valahol értesülhetünk róla melyik játékot sikerült lefordítanod és került közzé a net-en és hogy mik vannak tervbe, min munkálkodsz?
Gamer7
Gamer7
2014. 04. 05. - 18:51
Gingsz, esetleg megosztanád velünk hogyan sikerült hozzáférni a N64 fájljaihoz, rom ki/visszafejtés, ékezetek megoldása stb.
Más egyéb további játékok lehetséges fordítása miatt érdekelne.
Az esetleges válaszadást elõre is köszönöm.
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
2014. 04. 04. - 16:52
Lehetséges hogy lefordítom majd a Majora's Mask-ot is, igazából nekem jobban tetszik mint az Ocarina of Time. smiley
De egyenlõre más játékok vannak folyamatban/tervben.
TheGreatZolika
TheGreatZolika
2014. 04. 04. - 07:01
És amúgy nincs tervben a Majora's Mask fordítása? smiley
TheGreatZolika
TheGreatZolika
2014. 04. 03. - 14:26
Nekem is tökéletesen mûködik Project64-el. Nekem inkább a 1964-nél voltak grafikai bugok. smiley És még kipróbáltam az N64oid nevû androidos emulátorral, és azon is tökéletesen mûködik. Ezer Köszönet! smiley smiley
Gamer7
Gamer7
2014. 03. 30. - 16:11
Én is kipróbáltam Project64-el (2.1), de egyenlõre még nem volt vele gond.
Bajgunar
Bajgunar
2014. 03. 29. - 21:48
Hát ez királyás! Ezer köszönet, ha nem vittem végig vagy 5x, akkor hazudok.
Imádtam, egyik kedvencem volt N64-en. Éjjszakákon át csak ezt pörgettem.
Kár h Project64-en lehal (tényleg, megnéztem), csak Project64-en meg az analóg kart átrakhatod egérre. (1964-hez van input plugin egérre?) Azért egérrel könnyebb PC-n.
Master Quest-be nem ültethetõ át a magyarítás?
Az egy fokkal nehezebb a sima OoT-nál.
Sunsetjoy
Sunsetjoy
Senior fordító
2014. 03. 28. - 15:36
Ezt a hétvégén szerintem megírom a retrós blogomon, tökéletesen odaillik.

Present: sunsethungary.atw.hu

Past: retemu.blog.hu | fallouthun.hu

Gamer7
Gamer7
2014. 03. 28. - 14:14
Szintén gratulálni szeretnék és köszönjük munkáját.

- Engem érdekelne hogy hogyan sikerült megoldani. Hozzáférni a N64 fájljaihoz, rom ki/visszafejtés, ékezetek megoldása stb. smiley
xman
xman
2014. 03. 28. - 10:43
Szenzációs. Gratulálok a készítõnek. Remélem lesz még magyarítás ebben a formában.
The Legend of Zelda: Ocarina of Time
Fejlesztő:
Nintendo EAD
Kiadó:
Nintendo
Műfaj:
Platform, Kirakós, Szerepjáték (RPG), Kaland
Platform:
GameCube, Nintendo 64, Nintendo Wii, Nintendo WiiU, Virtual Console (Nintendo)
Megjelenés:
1998. november 21.
Játékmotor:
Super Mario 64 Engine
Kapcsolódó letöltések
The Legend of Zelda: Ocarina of Time

A The legend of Zelda: Ocarina of Time teljes magyarítása

| 24.97 MB | 2015. 08. 30. | Gingsz
hirdetés
Legújabb letöltések
Shrek 2
A(z) Shrek 2 The Game fordítása. A telepítő tartalmazza a poszterek fordítását is.
| 5.92 MB | 2025. 05. 26. | CLaw-Man, Games2056, istvanszabo890629
Good Job!
A Good Job! c. játék fordítása.Ha valamiért nem működne az itteni fordítás, akkor nézd meg a weboldalamon lévőt!
| 6.72 KB | 2025. 05. 26. | The_Reaper_CooL
Snipperclips Plus: Cut It Out, Together!
A(z) Snipperclips Plus: Cut It Out, Together! játék fordítása.Ha valamiért nem működne az itteni fordítás, akkor nézd meg a weboldalamon...
| 14.01 KB | 2025. 05. 25. | The_Reaper_CooL
Colin McRae Rally 3
A(z) Colin McRae Rally 3 játék fordítása.
| 26.21 KB | 2025. 05. 25. | Paat, snc
X-Morph: Defense
Az X-Morph: Defense játék fordítása.A játék tartalmazza a magyar nyelvet, azonban nem válaszható ki a menüből. Készítettem egy speciális konfig...
| 15.84 MB | 2025. 05. 25. | bembee
Lost in Play
A(z) Lost in Play játék fordítás aktiválása.A játék tartalmazza a magyar nyelvet, azonban nem válaszható ki a menüből. Az angol...
| 16.28 MB | 2025. 05. 25. | bembee
Hellpoint
A Hellpoint játék fordításának aktiválása.A játék tartalmazza a magyar nyelvet, azonban nem válaszható ki a menüből. Az angol nyelvi fájlokat...
| 1.28 MB | 2025. 05. 25. | bembee, lostprophet
Farming Simulator 20
A Farming Simulator 20 játék magyar nyelvének aktiválása.A játék tartalmazza a magyar nyelvet, azonban nem válaszható ki a menüből. Készítettem...
| 2.46 KB | 2025. 05. 25. | bembee
Armello
A(z) Armello játék fordítása.
| 93.57 MB | 2025. 05. 25. | bembee, smithmarci
The Dark Eye: Memoria
A(z) The Dark Eye: Memoria játék fordítása.
| 59.08 MB | 2025. 05. 25. | bembee, H.Adam, hamarfa
Legfrissebb fórum bejegyzések
Videókártya
Hát a ddr2-es géppel kitoltam 1-et a deus exet 10-5 fps-el 83 óra volt. Az alpha protokolt is 10 fps-el vitte nem is mentem végig rajta. GTA 5-be 4-be még a kocsit se lehetett vezetni.Westaland 2 is folyamatosan kikresselt 32 bitesen, 64 bitesen is voltak. Heroes 5 is kegyetlen volt,...
Doom 4 | 2025.06.01. - 13:05
Videókártya
RX 6600XT -t már nem is látok sehol így arra bolti árat már nem tudok mondani. 6600 jelenleg 86K. 6500XT 60K Hidd el aki ilyen kategórában nézelődik nekik igen sokat számít az a majd 30K töblet. Pláne ha egy anyuka akar a gyerekének valamit.Az hogy milyen kimenet nincs rajta nem...
Crytek | 2025.06.01. - 10:57
Videókártya
Megnéztem 6400 at 50k 6500 70k ami agyrém 6600xt is ennyi ami megmaradt belőle, fényévekkel jobb.
Doom 4 | 2025.06.01. - 09:51
Videókártya
Ezeken nincs is displayport sem. Azért haggyuk már ezt a hülyeséget. Kb a kinézete is olyan mint egy 2000 évek közepi felhozatal. Semmi nincs benne ami kell a játékokhoz. Esportra való meg 20 15 éves monitorral.
Doom 4 | 2025.06.01. - 09:36
Videókártya
Lényegtelen ki mit kezd vele, attól még az a belépő szint... Nem mellesleg ha a kézi konzolok menök amikbe egy szaros 780M van akkor a 6500 egy oltári jó vga mivel veri a 780M-et ... sőt a sokkal erősebb 890M-et meg a 6500XT is....Hidd el akiknek ilyen vga-ja van tök...
Crytek | 2025.06.01. - 08:24
Videókártya
Jó és a 6500 6400 al mit kezdesz? Gyakorlatilag 0 játék fut vele. Az amd legszarabb 64 bites kártyája. A belépő nem azt jelenti hogy elfut rajta a csgó azt kész.
Doom 4 | 2025.06.01. - 08:17