Zelda magyarítások online fordítása

Írta: Panyi

2017. 01. 04.

| 886

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Az elmúlt év végén adtam hírt arról, hogy készülnek a Zelda játékokhoz a magyarítások, azonban természetesen ezek a történetek is rengeteg szöveget tartalmaznak így nem fognak olyan gyorsan megjelenni a teljes fordítások. Szóval, aki úgy érzi van egy kis ideje segíteni a projektben, az fáradjon el a magyarzeldak.hu oldalra és a letöltések menü alatt olvassa el, hogyan is tud az online honosításba belefogni. Sokan próbálkoztak már az online honosítési rendszerekkel, remélem ez is inkább a sikeresebbek közé fog tartozni és inkább elősegíti a projekt végét, mint inkább hátráltatni fogja.

Sok sikert és jó fordítást!

Kapcsolódó cikkek/hírek

The Legend of Zelda: Ocarina of Time	Panyi	2017. február 6.
Zelda magyarítások	Panyi	2016. november 10.
The legend of Zelda: Ocarina of Time	RaveAir	2014. március 27.

Összesen 13 hozzászólás érkezett

2017. 01. 10.
18:44

Tommy_Angelo

2017. 01. 10. - 18:44

"[color=#10110e][size=3][font=MuseoSans-500]Nem értem minek a régi gagyikba energiát tolni[/font][/size][/color]" Simplex, tudod te mi fán terem a Zelda?

2017. 01. 10.
09:14

duerer

2017. 01. 10. - 09:14

Hehe. Simplex. "Nem adhatok mást, csak mi lényegem." Asszem ez valami CoD-idézet, de azér' jó ;)

2017. 01. 07.
15:33

Sunsetjoy

Senior fordító

2017. 01. 07. - 15:33

Simplex: Mindenki azt fordít, amit tud, amit akar, amire ideje van. Az, hogy a második tétel nem egyezik azzal, amit mások is akarnak, az előfordul. A szemléleted kissé téves. Azzal, hogy valaki olyat fordít, amit te nem játszanál, azzal NEM tűnik el egy fordító sem abból a közegből, ahol azok vannak, akik olyat fordítanak, amit te játszanál. Aki ezeket fordítja, nem fordítana olyasmit, amelyet te szeretnél, TEHÁT NEM az új játékok fordítói közül esett ki egy valaki, mert "régi gagyikba" fekteti a SAJÁT szabadidejét. Emlékeim szerint a 9. osztályos halmazelmélet már vesz valami ilyesmit.

Present: sunsetjoy.hu

Past: retemu.blog.hu | fallouthun.hu

2017. 01. 07.
12:37

Hirvadhor

Senior fordító

Portoló

2017. 01. 07. - 12:37

Nagyon jó! Gratulálok! Egy kérdést feltennék, remélem kapok rá választ. Mivel látom, hogy kész van a Zelda: The Wind Waker fordítás gamecube-ra, az lenne a kérdésem, nem tudnátok-e megoldani, hogy a wii u-s verzió is magyar legyen? Köszönöm a válaszokat előre is.

2017. 01. 07.
12:23

shenmuedc

2017. 01. 07. - 12:23

Hála az égnek hogy nem mindenki gondolja így! Nem értem miért zavar az a pár morzsányi játék ami jut nekünk is. Hisz nagyságrendekkel több a te ízlésednek megfelelő játék jelenik meg és kerül magyarításra is.

2017. 01. 07.
12:20

Anonymusx

2017. 01. 07. - 12:20

[url=http://magyaritasok.hu/portal-lakok/Simplex]Simplex[/url]: Látom nem nagyon tudod felfogni, hogy az embereknek különbözik az ízlésük...

2017. 01. 07.
12:09

Simplex

2017. 01. 07. - 12:09

Tényleg mindenki így gondolja? "Bízom benne hogy több ilyen fantasztikus játék kerül fordításra. a dögunalmas fegyveres tucatlövöldék helyett. Sajna már nem sok játéknak nevezhető játék jelenik meg manapság." szerintem rengetek jó új játék van, akár az FPS kategória között. Nem értem minek a régi gagyikba energiát tolni. Azért mert pár ember nosztalgiázni szeretne.

2017. 01. 07.
11:58

Tommy_Angelo

2017. 01. 07. - 11:58

Hajrá, remélem sikerül, imádnám az összes Zeldát magyarul is végigjátszani!

2017. 01. 07.
11:51

shenmuedc

2017. 01. 07. - 11:51

Bízom benne hogy több ilyen fantasztikus játék kerül fordításra. a dögunalmas fegyveres tucatlövöldék helyett. Sajna már nem sok játéknak nevezhető játék jelenik meg manapság.

2017. 01. 07.
11:49

Simplex

2017. 01. 07. - 11:49

akkor most már értem hol a baj....

2017. 01. 07.
11:40

FartingSquirrel

2017. 01. 07. - 11:40

Talán azért, mert a fordítónak több kedve van ezzel foglalkozni, mint egy "normális izgalmas" játékkal. De csak tippelek.

2017. 01. 07.
11:33

Simplex

2017. 01. 07. - 11:33

Ha rengeteg a szöveges rész akkor nem értem miért nem egy normális izgalmas játékba van fektetve az energia.

2017. 01. 05.
12:25

Sakhalin úr

2017. 01. 05. - 12:25

képek alapján trágya ...porig égetni a szervert.

The Legend of Zelda: Ocarina of Time

Fejlesztő:

Nintendo EAD

Kiadó:

Nintendo

Műfaj:

Platform, Kirakós, Szerepjáték (RPG), Kaland

Platform:

GameCube, Nintendo 64, Nintendo Wii, Nintendo WiiU, Virtual Console (Nintendo)

Megjelenés:

1998. november 21.

Játékmotor:

Super Mario 64 Engine

hirdetés

Legújabb letöltések

Outlaws + Handful of Missions: Remastered

A(z) Outlaws + Handful of Missions: Remastered játék fordítása.

| 1.34 MB | 2026. 11. 13. | Patyek

Resident Evil Village

A Resident Evil Village és az összes DLC teljes fordítása. Játékverzió: 1.2.3.9

| 23.45 MB | 2026. 11. 12. | FEARka, GothMan, Patyek

Peak

A(z) PEAK játék fordítása.

| 207.70 KB | 2026. 11. 10. | The_Reaper_CooL

Deus Ex: The Fall

A(z) Deus Ex: The Fall játék fordítása.

| 46.00 MB | 2026. 11. 08. | Gora, Patyek

Toy Story 3: Complete Edition

A(z) Toy Story 3: Complete Edition játék fordítása.

| 1.14 MB | 2026. 11. 08. | belial988

My Friend Peppa Pig

A(z) My Friend Peppa Pig játék fordítása.

| 4.58 MB | 2026. 11. 08. | belial988

SnowRunner

A magyarítás eredeti (Steames) 1.907887.SNOW_DLC_19 HOTFIX 44.2 verzióra készült, a megfelelő működés csak ezen garantált. A játékod verziószámát a következőképpen...

| 672.57 KB | 2026. 11. 04. | Lajti, Rocsesz

Lords of the Fallen: Deluxe Edition

A(z) Lords of the Fallen: Deluxe Edition játék fordítása.

| 3.36 MB | 2026. 11. 04. | Patyek

The Wolf Among Us Remastered

A(z) The Wolf Among Us Remastered játék fordítása.

| 4.27 MB | 2026. 10. 31. | FEARka, TaleHunters

The Rise of the Golden Idol

Az alapjáték és az összes kiegészítő fordítása, Windows és Linux telepítővel.

| 4.50 MB | 2026. 10. 26. | mmatyas

Legfrissebb fórum bejegyzések

Magyarítás probléma

warg: Én is örülök neki, és köszönöm a magyarítást!

Szemi92 | 2026. 11. 13. - 17:22

Magyarítás probléma

Unavowed: Akinek kell az acsetup.cfg fájl, itt megtalálja https://drive.google.com/file/d/1_-XVNv0845iSi7oBV2zmveH-umxJ2yjh/view?usp=sharing

Szemi92 | 2026. 11. 13. - 12:30

Baldur's Gate 3

Nincs olyan jó rálátásom a dolgokra, mint Marcinak, de igyekszünk. Az a "gond", hogy így a végére maradtak az elárvult adagok, amiket úgy kell összevadászni, és nem tudjuk teljesen pontosan, hogy ki és mikor végez velük. Magában a játékban meg még alig teszteltük a fordítást, és nem szeretnénk úgy kiadni...

warg | 2026. 11. 13. - 09:11

Magyarítás probléma

Szuper vagy, örülök, hogy működik végre!

warg | 2026. 11. 13. - 08:44

Baldur's Gate 3

Igen pontosan! Csak, nem lehet mindig egyértelmű a szándék itt a fórumokon, főleg, hogy az utóbbi időkben sok volt a vita veszekedés, szidalmazás ( én soha senkivel még ) de ezt nem tudhatja mindenki. Mindig minden fordítást "türelmesen" vártam, sose tettem szóvá egyet se miért nincs kész ( persze magamban...

De4dKn!ght | 2026. 11. 13. - 00:19

Baldur's Gate 3

Nem gondolom, hogy sértegetted volna őket, vagy számon kérnéd bárkin is. A kérdésedből nekem inkább az jön át, hogy hasonlóan érzel, mint ahogy én is pl: már nagyon várod a fordítás elkészültét, és egyszerűen csak szeretnél tisztábban látni az időzítéssel kapcsolatban. Szerintem ez teljesen érthető, hiszen egy ilyen régóta várt...

KekszAtya | 2026. 11. 12. - 22:39