Vissza a főoldalra
Middle-earth: Shadow of Mordor
Middle-earth: Shadow of Mordor
Írta: Teomus 2015. 07. 12. | 3462

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Mordor megnyitja Fekete Kapuját…

… a bátor magyar kószák előtt! Elkészültem végre a Sötét Úr otthonába kalauzoló népszerű akció-szerepjáték honosításával, így most már Ti is fegyvert ragadhattok és belefoghattok a csúf orkok kaszabolásába, hiszen minden kardra szükség lesz!

Kicsit sok időbe tellett, míg elcammogtam a Megyéből a Végzet Hegyéig, tavaly decemberben kezdtem bele a koránt sem kevéske szöveget (több mint 17 ezer sort és 1 millió tisztán fordítandó karaktert) tartalmazó játék fordításába, de csak mára sikerült végeznem vele. Emellett a teszt sem lett olyan alapos, mint szerettem volna, így a játék nagyfokú véletlenszerűsége miatt sajnálatosan és nagy valószínűséggel még előfordulhatnak hibák a honosításban, de természetesen nagyon szívesen fogadok mindenféle visszajelzést, segítséget utólag is!

Na, de lássuk, kiknek is tartozom hálával ezúttal!

A technika csúf urukjával, a fordíthatóság lehetővé tételével és a magyar karakterek megjelenítésével ismét Bacter mester küzdött meg, hálás köszönet neki! A komisz kis hibák elnáspángolásában pedig a következő személyek vettek részt aktívan, nekik is jár a köszönet: Alesi, Belial, coloslost, Jaga, Kriszta, Martin, Pedros, RicoKwothe és Zolock.

Nem is húzom tovább az időt, irány a letöltés, kardot a kézbe, nyílvesszőt az idegre, de mielőtt neki esnétek az orkoknak, mindenképp kukkantsatok bele a csomagban található „OLVASSEL.TXT” fájlba a magyarítás sikeres működésének érdekében!

Kellemes szórakozást!

Ui.: Ha minden jól megy, hamarosan konzolos változat is kapunk a RetroConsoleGames csapatának jóvoltából! Köszönet nekik is!

Frissítés: A letöltés frissült az 1.1-es változattal!

Kapcsolódó cikkek/hírek

Middle-earth: Shadow of Mordor előzetes Teomus 2014. december 21.
Middle-earth: Shadow of Mordor Teomus 2014. december 8.

Összesen 31 hozzászólás érkezett

rskur2
rskur2
2017. 02. 27. - 21:03
nekem az lenne a probléma hogy mikor be irom a uj verzio link-jét ezt és rá megyek a letőltésre ezt az oldalt dobja be http://error404.000webhost.com/? valaki?? valami help? le tiltja a virusirtom? de a abp-t is ki kapcsoltam és ugy se engedi.. 
zsoli
zsoli
2016. 03. 28. - 10:52
Nagyon köszönöm.
MrDevil
MrDevil
2015. 07. 22. - 13:12
Óriási köszönet érte mindenkinek, főleg Teomusnak a sok ráfordított időért! most nincs időm vele játszani de biztos vagyok benne, hogy hozza a szokásos minőséget :)
Shepard33
Shepard33
2015. 07. 21. - 17:07
Köszönöm az infót
Teomus
Teomus
Senior fordító
2015. 07. 20. - 20:43
Igen.

Aktuális projekt: GreedFall - 70 %

www.teomus.com

Shepard33
Shepard33
2015. 07. 20. - 16:42
Szia. Az lenne a kérdésem, hogy a GotY verzióval is működik?
botyesz
botyesz
2015. 07. 19. - 16:56
Köszönöm a segítséget!
Teomus
Teomus
Senior fordító
2015. 07. 19. - 12:35
Sziasztok! Feltettem az új verziót a weboldalamra, ami néhány hiba javítása mellett, most már tartalmazza egy olyan változatát a magyarításnak, ami ő és ű karakterek helyett a kalapos és hullámos megfelelőikkel dolgozik. Azoknak, akik esetleg nem boldogulnának a fontbuherálással. Várhatóan hamarosan ide is felkerül az 1.1, de addig is: http://www.teomus.com/shadowofmordor.php

Aktuális projekt: GreedFall - 70 %

www.teomus.com

Teomus
Teomus
Senior fordító
2015. 07. 18. - 21:15
Botyesz! Egy valaki már jelzett ilyet nálam, ott úgy vettem észre, hogy hiányzik a játékból a font fájlokat tartalmazó fájl (ui_assets.arch05 - közel 2 giga!). Nézd meg kérlek, hogy nálad is hiányzik-e a főkönyvtárból! Ha igen, keress egy másik verziót, vagy a másik megoldás, ha holnapig ráér a dolog: készítek egy új csomagot, hibák javításával, + lesz benne egy olyan magyarítás, ami ő és ű helyett kalapos/hullámos karaktereket használ, azok számára, akiknek nem sikerül összehozni a dolgot a fontbuherálással. 

Aktuális projekt: GreedFall - 70 %

www.teomus.com

botyesz
botyesz
2015. 07. 18. - 14:48
Valaki tudna nekem segíteni?Ezt írja ki : Middle Earth: Shadow of Mordor  Magyar karakterkészlet patch v1.00 - (c) The Bacter Hiba :-( Használat: mordor_hunfont.exe [Játék_mappája]
Ashen86
Ashen86
2015. 07. 14. - 16:51
Köszönöm én is a munkádat!
stibaking
stibaking
2015. 07. 14. - 09:18
Köszönöm a magyarítást!
pete6
pete6
2015. 07. 14. - 00:13
köszi szépen!Szerintem teljesen korrekt idöben kész lettél vele!Öszintén szolva én reménykedtem hogy még idén kész lesz ehhez képest jocskán felül multad a várakozáasimat. Műr csak abban bizom,hogy  ajáték is elnyeri a tetszésemet.
Shepard33
Shepard33
2015. 07. 13. - 21:49
Köszönöm. Igy most már nekikezdhetek.
dzero666
dzero666
2015. 07. 13. - 20:21
ÁÁÁÁ Köszi Nagyon vártam már !
predike07
predike07
2015. 07. 13. - 11:39
Köszönöm a magyarítást.Így egy kicsit érthetőbb a játék :)
tubusz
tubusz
2015. 07. 13. - 10:21
Itt is köszönöm a magyarítást!
sinobi
sinobi
2015. 07. 13. - 05:41
"Kicsit sok időbe tellett" :-) Ez elég relatív dolog egy magyarításra értve. Szerintem elég példa értékű fél év alatt össze hozni egy ekkora melót. Megy a virtuális hátba veregetés Teomus mester. Köszönöm szépen....
Patyek
Patyek
Senior fordító
2015. 07. 12. - 23:49
Köszi, remek munka! :R

Üdv.: Patyek

kogamester
kogamester
2015. 07. 12. - 20:16
Köszönöm szépen most újrakezdem az egészet mert annyit megér nekem :D  Nagyon hálás vagyok hogy elkészült :D
Lajti
Lajti
Senior fordító
2015. 07. 12. - 19:46
Köszi szépen! :)
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
2015. 07. 12. - 19:08
Köszönjük szépen 
Stampedlee
Stampedlee
2015. 07. 12. - 18:55
Köszönöm szépen!!!!
Teomus
Teomus
Senior fordító
2015. 07. 12. - 18:44
Volt olyan valakinél, akinél alapból nem jelentek meg az ő és ű karakterek, hiába rakta fel a mordor_hunfont.exe-t? És ha igen, az OLVASSEL-ben leírt módszer után működött a dolog? (Rendszergazda mód+buherálás a vezérlőpultban.)

Aktuális projekt: GreedFall - 70 %

www.teomus.com

Tsibo
Tsibo
2015. 07. 12. - 18:26
Hatalmas köszönet!
Miszter_Twister
Miszter_Twister
2015. 07. 12. - 16:37
Köszönöm szépen! :-)
tomcsypower
tomcsypower
2015. 07. 12. - 15:34
Köszönjük szépen!!!!
tomcsypower
tomcsypower
2015. 07. 12. - 15:34
Köszönjük szépen!!!!
Gora
Gora
Senior fordító
2015. 07. 12. - 15:31
Köszi. RetroConsoleGames? Remek akkor ez is fizetős lesz jó néhány évig. A konzolozz.hu-n legalább ha összegyűlik a keret ingyenes lesz de ezen az oldalon rengetegnél megvan már a szükséges pont és mégis mind pont árban van még mindig. 
Csori96
Csori96
2015. 07. 12. - 15:07
Köszönöm a munkádat!
gyurmi91
gyurmi91
Senior fordító
2015. 07. 12. - 14:58
Köszönöm szépen!
Middle-earth: Shadow of Mordor
Fejlesztő:
Monolith Productions
Kiadó:
WB Games
Műfaj:
Szerepjáték (RPG), Hack and slash/Beat 'em up, Kaland
Platform:
Linux, Macintosh, PC (MS Windows), PlayStation 3, PlayStation 4, Xbox 360, Xbox ONE
Megjelenés:
2014. szeptember 30.
Játékmotor:
LithTech
Kapcsolódó letöltések
Middle-earth: Shadow of Mordor

A Middle-earth: Shadow of Mordor játék teljes fordítása, DLC-kkel. Kompatibilis a Goty kiadással is.
v1.1-es javított kiadás.

| 17.63 MB | 2015. 08. 26. | Teomus
hirdetés
Legújabb letöltések
The Night of the Rabbit
A fordítás a legfrissebb verzióhoz lett igazítva: 2.2.334 (Steam és GOG).
| 11.12 MB | 2025. 03. 10. | H.Adam
Until Dawn
Az Until Dawn (2024) játék fordítása.A telepítéshez .Net 8 megléte szükséges, de ezt a telepítő is pótolja, ha nincs az...
| 176.21 MB | 2025. 03. 09. | Evin
SnowRunner
A magyarítás eredeti (Steames) 1.628529.SNOW_DLC_14 2025.03.06. verzióra készült, a megfelelő működés csak ezen garantált. A verziószámot a következőképpen ellenőrizheted: menj...
| 533.6 KB | 2025. 03. 06. | Lajti, Rocsesz
Hogwarts Legacy
Teljes szöveges és grafikai fordítás. Frissítve: 2025.02.28Hogwarts Legacy magyarítás 2.2Mod felület lefordítvaElírások javítása a szövegbenSummer update és fotó módMotor cpp...
| 130.4 MB | 2025. 02. 28. | Arzeen, Fehérváry Péter, Frank Robin, gyurmi91, NightVison, RicoKwothe
Nocturne
Ajánlott verzió: LGU Repack by Bladez1992https://www.myabandonware.com/game/nocturne-bgz
| 8.73 MB | 2025. 02. 28. | FEARka
Goat Simulator 3
A(z) Goat Simulator 3 játék teljes fordítása. Tartalmazza a Multiverse of Nonsense DLC-t is.Frissítve a gamepass verzióhoz.
| 5.6 MB | 2025. 02. 24. | Arzeen, NightVison
Nobody Wants to Die
Teljes szöveges magyarítás.
| 19.51 MB | 2025. 02. 23. | Arzeen, Fehérváry Péter, NightVison, Johnykah
Dying Light 2: Stay Human
A fordítás mindenre kiterjed, viszont a vérdíjak és a fegyverek leírása még nem teljes.Ezekről a hibákról kép formájában tudtok nekünk...
| 7.19 MB | 2025. 02. 22. | Arzeen, Fehérváry Péter, NightVison, zotya0330
Fort Solis
A Fort Solis játék felirat + textúra fordítása.
| 50.3 MB | 2025. 02. 21. | Arzeen, Evin, FEARka, Fehérváry Péter, NightVison, Johnykah, Horváth Szilvia
Balatro
A Balatro játék fordítása.
| 2.26 MB | 2025. 02. 21. | mmatyas
Legfrissebb fórum bejegyzések
Nintendo switch magyarítás
Szia!Egy Switch-es játékot majdnem ugyanúgy kell elkezdeni lefordítani, mint egy számítógépeset. Először hozzá kell férni a játék fájlaihoz pl.: nxdumptool, dbi stb. programmal.Ezután pont úgy, mint a pc-s változatnál, meg kell keresni a játék motorjának megfelelően a szöveget tartalmazó fájlokat, kinyerni, szerkeszteni, majd visszacsomagolni a már lefordított szöveg állományokat. Minden...
bembee | 2025.03.11. - 15:51
Nintendo switch magyarítás
Sziasztok!egy kis segítséget kérnék. Láttam hogy sok magyarításnál ott volt nintendo switch. A felöl érdeklődnék, hogy lehetséges lefordítani a nintendo switchen a játékot? Ha igen akkor hogyan? előre is köszönöm a segítséget!
Cuki54 | 2025.03.11. - 00:48
Darkest Dungeon
Ez remek hír, köszönöm.
Szemi92 | 2025.03.09. - 14:37
Immortals Fenyx Rising
2 év múlva kérdezd meg megint
Crytek | 2025.03.09. - 14:03
Diablo 2 Resurrected
Sziasztok!Az lenne a problémám, hogy a D2: Resurrected magyarítása nem működik nálam megfelelően.Le lett törölve a játék helyhiány miatt, most vissza telepítettem, a magyarítás telepítő fel sem ismeri az elérési utat, kiválasztom a mappát, és, ha a Battle.net-ből indítom el a játékot, akkor nem történik semmi, marad angol. Ha a...
dripOne | 2025.03.09. - 12:39
Baldur's Gate 3
Lehet, hogy már korábban benne volt az új subclassok szövege.
piko | 2025.03.09. - 11:05