FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!
"A Dishonored 2 története 15 évvel az első vége után veszi fel a fonalat, vagyis miután hősünk, Corvo Attano bizonyítja ártatlanságát szerelme, a császárnő meggyilkolásában és megmenti a trónörököst, Emilyt, az ármánykodások hátterében állók markából és a trónra segíti. Emily az eltelt idő alatt kész nővé érett, aki amellett, hogy folyamatosan tanulja az uralkodás fortélyait, apjával gyakorol vívni és sompolyogni, ami sajnos kapóra jön neki. Márpedig azért, mert egy régi ellenlábas, a boszorkány Delilah Copperspoon beállít anyja halálának évfordulóján egy főúri herceg támogatásával, azt állítva, hogy ő anyja, Jessamine Kaldwin eltitkolt nővére. Ezt követően támogatói segítségével puccsot hajt végre és letaszítja Emilyt a trónról." (Forrás: ipon.hu)
Projektvezető, fordító: Kormányos András (nulladik)
(www.facebook.com/nulladikjatekmagyaritasok)
Fordító: Csörnök Zoltán (gyurmi91)
Folyamatos technikai támogatás: Németh Zoltán (Zotya0330)
További fordítók:
Kalász Tamás (Perzonallica)
Linea Endre (Warg)
Ambrus Richárd (RicoKwothe)
Németh Zoltán (Zotya0330)
Lektorálták:
FLATRONW
Pető Gábor (GothMan)
Turán Péter (Kitsune)
Szabó István (istvanszabo890629)
Lajti
Vé Gergő
A magyarítás telepítőjét és a betűkészlet szerkesztését (az utóbbit sajnos stabilitási problémák miatt nem tudtuk felhasználni a játékban) FEARka készítette.
A fordítás elsősorban a Steam verzióhoz készült, de működik a GOG verzióval is.
Kapcsolódó cikkek/hírek
| Playstation 4 fordítások | Evin | 2021. április 6. |
| Dishonored 2 magyarítás frissítés | nulladik | 2020. december 19. |
| Dishonored 2 tesztelők kerestetnek! | nulladik | 2020. november 10. |
| Dishonored 2 | nulladik | 2020. október 19. |
A(z) Dishonored 2 játék fordítása.
|
76.01 MB | 2020. 12. 19. |
gyurmi91,
nulladik,
Perzonallica,
RicoKwothe,
zotya0330
|
1.8 MB | 2025. 05. 07. |
Eye
|
8.73 MB | 2025. 05. 05. |
FEARka
|
431.15 MB | 2025. 05. 04. |
H.Adam,
hamarfa
|
331.44 MB | 2025. 05. 02. |
Evin
|
12 MB | 2025. 04. 27. |
H.Adam,
hamarfa
|
19.53 MB | 2025. 04. 25. |
Arzeen,
Fehérváry Péter,
NightVison,
Johnykah
|
7.21 MB | 2025. 04. 22. |
Arzeen,
Fehérváry Péter,
NightVison,
zotya0330
|
130.4 MB | 2025. 04. 22. |
Arzeen,
Fehérváry Péter,
Frank Robin,
gyurmi91,
NightVison,
RicoKwothe
|
553.53 KB | 2025. 04. 18. |
Lajti,
Rocsesz
Összesen 31 hozzászólás érkezett
22:19
Köszi!
10:29
Ha már javítás: nekem az "elköltött érme" c. szöveg tűnt fel a karaktermenüben. Az nem a "megszerzett érme" lenne?
Nekem nem volt gameblocker, simán 2x végigvittem. Az biztos, hogy amíg nem jön ki a fordítás a "Death of Outsider"-hez tőletek, addig azt elindítani sem vagyok hajlandó :))))
21:06
Nincs mit.
"ajtó kombinációját épp úgy megtalálod a küldetés nyomok közt is"
Nekem ott is hibás volt.
17:04
likvidál gyula: köszi az infót, ránézek
szó nincs "game blocker bug" -ról :) az ajtó kombinációját épp úgy megtalálod a küldetés nyomok közt is, miután elolvastad a levelet
Szerk.: Javítottam a dolgot, valószínűleg a hétvégén kiadunk egy 1.1 -es verziót a fordításból. Ez tartalmazni fog egy csomó hibajavítást is.
Köszi mégegyszer az észrevételt.
16:54
Hi!
Király lett a magyarítás, de van benne egy orbitális hiba ami miatt nem lehet végigjátszani a játékot!!!!!!
Aramis Stilton mellett a pavilonban talalható egy levél amiben a dolgozó szobájának a ajtónyitó kódja van.
Nos ha fent van a magyarítas a 3 jegyű kódból csak egy szám látszik a levélben.
Ha leszedem a magyarítást akkor minden rendben, az angol nyelvű szövegben ott a 3 szám.
Nézzétek meg ha lehet mert ez igy game blocker bug.
21:22
Még egyszer köszönöm a fordítást, nagyon színvonalas lett. Végig is vittem azóta párszor. Hálám jeléül a készítőknek és honfitársaimnak készítettem egy teljes leírást a Teljesítmények megszerzésére vonatkozóan. Ide kattintva lehet letölteni!
13:11
Hálás köszönet érte. A steampunk nagy rajongójaként az első rész is nagy élmény volt, a második rész is az. Minőségi munka a játék is, a fordítás is.
21:08
Köszönjük! Már nagyon régóta vártam!
17:36
Köszönjük! Pont a felénél jártam kb, most kezdem elölről :D Sebaj, már úgysem emlékszem miről szólt pontosan.
13:48
Köszönöm
23:57
Nagyon szépen köszönjük a belefektetett időt és munkát, mindannyian hálásak vagyunk érte! :)
00:42
Számomra jobbá tettétek 2020-at.
Alig várom a Kívülálló Halálát magyar nyelven...
20:44
Régebben elkezdtem a játékot, aztán valahogy félbe maradt... viszont most rettentően örülök, hogy legközelebb már magyar fordítással kezdhetek bele! Nagyon szépen köszönöm a munkátokat! :)
07:46
Köszönöm szépen!
14:49
Kamiontauri: Tudtommal az első rész alapból magyarul jelent meg, még az akkori konzolokra is.
Na csak megjelent, köszönjük. Habár megfelelő vas nélkül én csak eredeti nyelven tudtam végig vinni PS4-en. Mondjuk az elég fura volt, hogy a második végigjátszom során Corvó-val (akinek végre megeredt a nyelve is) minden küldetésben High Chaos-ot produkáltam mégse kaptam meg azt a befejezést. Mert mint kiderült az összes NPC 20%-át kellett volna másvilágra küldeni hozzá. Szerintem ez elég hülye egy megoldás.
03:27
Köszönöm a belefektetett munkátokat!
23:26
elképesztő jó lett a fordítás! ezer köszönet!
15:46
MetalScrow: Milyen verzióra telepítetted? Eredeti Steam és a legfrissebb, tört gog (
Dishonored 2 v1.77.9.36134 GoG) verzióval tesztelve lett, azokkal működik. Más verziókkal én nem próbáltam, azokról nem tudok nyilatkozni.
15:27
Köszönöm! Nálam a játék nem indul a magyarítás telepítése után.
23:35
Nagyon köszönöm!
15:22
Nagyon szépen közönyük, Így legalább van értelme elkezdeni játszani a DISHONORED 2 is !
09:08
Köszönöm szépen a fórdítást.További jó egészséget a csapatnak.
02:45
Ráadásul most a Steamen nagyon jó áron megy mind a két rész, akár csomagban is.
00:55
Az első részt félig lejátszottam virágboltiban, tetszett és utána az elkészült magyarítás miatt megvettem eredetiben és háromszor végigjátszottam. Amikor megvettem valami akciós csomagban volt az első és a második rész ezért ezt a csomagot vettem meg, és igen, azóta pihent a 2. rész. Na de most...úgy végigjátszom mint a szél!!! Köszönöm a fordítást. per kiss
23:22
Ez igen! Jönnek a jobbnál jobb magyarítások a jobbnál jobb játékokhoz!
Köszönjük szépen!
22:28
Köszönjük! 👍
Az élet csak egy álom, útban a halál felé!
21:49
Köszönöm a magyarítást!!
21:44
Köszönöm. Így már egyszer muszáj leszek kipróbálni és megismerkedni a Dishonored univerzumával!
21:24
Köszi! Gratulálok, igazán gyorsan elkészült ahhoz képest, hogy mennyi szöveg van benne! Sajnos játszani nem sok időm van, de mindenképp szakítok rá valamikor a közeljövőben!
Üdv.: Patyek
20:47
Köszönöm szépen!
🦑 🦐 🦞 🦀 🐡 🐠 🐟 🐬 🐳 🐋 🦈
20:43
Nagyon szépen köszönöm :)