Dishonored 2
| 6455
FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!
Üdv!
Rövid helyzetjelentés a Dishonored 2 fordításával kapcsolatban.
Jelenleg ketten dolgozunk a fordításon (nulladik, gyurmi91), plusz egy ember végzi a fájlok visszapakolását (Zotya0330).
A játékban megjelenő párbeszédek/feliratok 100% -a kész, az elkészült szövegek lektorálása már folyamatban van. Ez egy belsős teszt, kizárólag fordítók vesznek részt benne. A könyvek, napló bejegyzések, jegyzetek egy része már le van fordítva, de a nagyja még hátra van, és mivel ezek közt akad szép számmal terjedelmesebb darab is, így a fordításuk elég időigényes. Valamint ott vannak még a töltőképernyőn megjelenő tippek, és a menüelemek egy része.
Hogy pontosan mikor lesz kész a teljes fordítás, azt sajnos egyelőre még nem tudom megmondani. Bízok benne, hogy még ebben az évben elkészülünk vele.
A fordítás jelenlegi állása: ~90%
Röviden ennyi lett volna.
Elég sok képet, videót készítettem már a fordításról, ezeket meg tudjátok nézni a profilomban található Facebook címen, vagy a Portál Discord csatornáján belül lévő szobámban.
További szép napot mindenkinek!
|
|
13:13
Király! ;)
21:50
Köszi. :) Ma elkezdtük tesztelni.
19:00
Én nemrég vittem ki PS4-en Emily-vel Alacsony Káosszal, elkezdtem Corvó-val vérengzősen is, de egyenlőre szüneteltetem. Amúgy nem volt rossz, voltak benne érdekes pillanatok de valahogy az elsőhöz nem ér fel számomra. A főgonoszt is az alapjáték második DLC-jéből rángatták vissza és elég ötlettelen a kíméletes elintézése is (copy-paste effektus). Látom lassan elkezdődik a fordítás tesztelése is, sajnos megfelelő vas hiányában nem tudnék részt venni benne, de kitartást kívánok az utolsó simítások elvégzéséhez a többieknek ;)
09:59
Egyelőre még vannak technikai akadályai a dolognak, de nálam mindenképp tervben van.
09:29
A Dishonored death of the outsider -hez is csináltok fordítást?
09:28
Köszi!