Dishonored 2
Dishonored 2
Írta: nulladik 2020. 10. 19. | 6178

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Üdv!

Rövid helyzetjelentés a Dishonored 2 fordításával kapcsolatban.

Jelenleg ketten dolgozunk a fordításon (nulladik, gyurmi91), plusz egy ember végzi a fájlok visszapakolását (Zotya0330).

A játékban megjelenő párbeszédek/feliratok 100% -a kész, az elkészült szövegek lektorálása már folyamatban van. Ez egy belsős teszt, kizárólag fordítók vesznek részt benne. A könyvek, napló bejegyzések, jegyzetek egy része már le van fordítva, de a nagyja még hátra van, és mivel ezek közt akad szép számmal terjedelmesebb darab is, így a fordításuk elég időigényes. Valamint ott vannak még a töltőképernyőn megjelenő tippek, és a menüelemek egy része.

Hogy pontosan mikor lesz kész a teljes fordítás, azt sajnos egyelőre még nem tudom megmondani. Bízok benne, hogy még ebben az évben elkészülünk vele.

A fordítás jelenlegi állása: ~90%

Röviden ennyi lett volna.

Elég sok képet, videót készítettem már a fordításról, ezeket meg tudjátok nézni a profilomban található Facebook címen, vagy a Portál Discord csatornáján belül lévő szobámban.

További szép napot mindenkinek!

Kapcsolódó cikkek/hírek

Playstation 4 fordítások Evin 2021. április 6.
Dishonored 2 magyarítás frissítés nulladik 2020. december 19.
Dishonored 2 nulladik 2020. november 28.
Dishonored 2 tesztelők kerestetnek! nulladik 2020. november 10.

Összesen 6 hozzászólás érkezett

Gora
Gora
Senior fordító
2020. 11. 14. - 13:13

Király! ;)

nulladik
2020. 11. 13. - 21:50

Köszi. :) Ma elkezdtük tesztelni.

Gora
Gora
Senior fordító
2020. 11. 10. - 19:00

Én nemrég vittem ki PS4-en Emily-vel Alacsony Káosszal, elkezdtem Corvó-val vérengzősen is, de egyenlőre szüneteltetem. Amúgy nem volt rossz, voltak benne érdekes pillanatok de valahogy az elsőhöz nem ér fel számomra. A főgonoszt is az alapjáték második DLC-jéből rángatták vissza és elég ötlettelen a kíméletes elintézése is (copy-paste effektus). Látom lassan elkezdődik a fordítás tesztelése is, sajnos megfelelő vas hiányában nem tudnék részt venni benne, de kitartást kívánok az utolsó simítások elvégzéséhez a többieknek ;)

nulladik
2020. 10. 21. - 09:59

Egyelőre még vannak technikai akadályai a dolognak, de nálam mindenképp tervben van.

Anonymusx
2020. 10. 21. - 09:29

A Dishonored death of the outsider -hez is csináltok fordítást?

Anonymusx
2020. 10. 21. - 09:28

Köszi!

Dishonored 2
Fejlesztő:
Arkane Studios
Kiadó:
Bethesda Softworks
Megjelenés:
2016. november 11.
Játékmotor:
hirdetés
Legújabb letöltések
Shrek 2
A(z) Shrek 2 The Game fordítása. A telepítő tartalmazza a poszterek fordítását is.
| 5.92 MB | 2025. 05. 26. | CLaw-Man, Games2056, istvanszabo890629
Good Job!
A Good Job! c. játék fordítása.Ha valamiért nem működne az itteni fordítás, akkor nézd meg a weboldalamon lévőt!
| 6.72 KB | 2025. 05. 26. | The_Reaper_CooL
Snipperclips Plus: Cut It Out, Together!
A(z) Snipperclips Plus: Cut It Out, Together! játék fordítása.Ha valamiért nem működne az itteni fordítás, akkor nézd meg a weboldalamon...
| 14.01 KB | 2025. 05. 25. | The_Reaper_CooL
Colin McRae Rally 3
A(z) Colin McRae Rally 3 játék fordítása.
| 26.21 KB | 2025. 05. 25. | Paat, snc
X-Morph: Defense
Az X-Morph: Defense játék fordítása.A játék tartalmazza a magyar nyelvet, azonban nem válaszható ki a menüből. Készítettem egy speciális konfig...
| 15.84 MB | 2025. 05. 25. | bembee
Lost in Play
A(z) Lost in Play játék fordítás aktiválása.A játék tartalmazza a magyar nyelvet, azonban nem válaszható ki a menüből. Az angol...
| 16.28 MB | 2025. 05. 25. | bembee
Hellpoint
A Hellpoint játék fordításának aktiválása.A játék tartalmazza a magyar nyelvet, azonban nem válaszható ki a menüből. Az angol nyelvi fájlokat...
| 1.28 MB | 2025. 05. 25. | bembee, lostprophet
Farming Simulator 20
A Farming Simulator 20 játék magyar nyelvének aktiválása.A játék tartalmazza a magyar nyelvet, azonban nem válaszható ki a menüből. Készítettem...
| 2.46 KB | 2025. 05. 25. | bembee
Armello
A(z) Armello játék fordítása.
| 93.57 MB | 2025. 05. 25. | bembee, smithmarci
The Dark Eye: Memoria
A(z) The Dark Eye: Memoria játék fordítása.
| 59.08 MB | 2025. 05. 25. | bembee, H.Adam, hamarfa
Legfrissebb fórum bejegyzések
Megnéztem 6400 at 50k 6500 70k ami agyrém 6600xt is ennyi ami megmaradt belőle, fényévekkel jobb.
Doom 4 | 2025.06.01. - 09:51
Ezeken nincs is displayport sem. Azért haggyuk már ezt a hülyeséget. Kb a kinézete is olyan mint egy 2000 évek közepi felhozatal. Semmi nincs benne ami kell a játékokhoz. Esportra való meg 20 15 éves monitorral.
Doom 4 | 2025.06.01. - 09:36
Lényegtelen ki mit kezd vele, attól még az a belépő szint... Nem mellesleg ha a kézi konzolok menök amikbe egy szaros 780M van akkor a 6500 egy oltári jó vga mivel veri a 780M-et ... sőt a sokkal erősebb 890M-et meg a 6500XT is....Hidd el akiknek ilyen vga-ja van tök...
Crytek | 2025.06.01. - 08:24
Jó és a 6500 6400 al mit kezdesz? Gyakorlatilag 0 játék fut vele. Az amd legszarabb 64 bites kártyája. A belépő nem azt jelenti hogy elfut rajta a csgó azt kész.
Doom 4 | 2025.06.01. - 08:17
HA LÉTEZNI FOG..... a pletykák alapján ez már a 4070-4070S ellen fog menni. Ez meg semmilyen körülmények között sem nevezhető belépő szintnek.VGA téren a belépő szint ha lehet ilyen képzavarral élni az az rx 6500 kb ami a gaming legalja kb dvga-t nézve.. Vicces, vagyis nem vicces , hanem ultimate...
Crytek | 2025.06.01. - 08:02
A nagyokkal kéne versenyeznie, és ott a b770 a belépő kategóriával jön erőben. Az a-s szériába is kiadtak egy csomó szart, még a 1030 szintje se volt meg velük. Igy nem is lehetett konkurencia ellene.
Doom 4 | 2025.06.01. - 00:16