Vissza a főoldalra
Dishonored 2
Dishonored 2
Írta: nulladik 2020. 10. 19. | 6156

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Üdv!

Rövid helyzetjelentés a Dishonored 2 fordításával kapcsolatban.

Jelenleg ketten dolgozunk a fordításon (nulladik, gyurmi91), plusz egy ember végzi a fájlok visszapakolását (Zotya0330).

A játékban megjelenő párbeszédek/feliratok 100% -a kész, az elkészült szövegek lektorálása már folyamatban van. Ez egy belsős teszt, kizárólag fordítók vesznek részt benne. A könyvek, napló bejegyzések, jegyzetek egy része már le van fordítva, de a nagyja még hátra van, és mivel ezek közt akad szép számmal terjedelmesebb darab is, így a fordításuk elég időigényes. Valamint ott vannak még a töltőképernyőn megjelenő tippek, és a menüelemek egy része.

Hogy pontosan mikor lesz kész a teljes fordítás, azt sajnos egyelőre még nem tudom megmondani. Bízok benne, hogy még ebben az évben elkészülünk vele.

A fordítás jelenlegi állása: ~90%

Röviden ennyi lett volna.

Elég sok képet, videót készítettem már a fordításról, ezeket meg tudjátok nézni a profilomban található Facebook címen, vagy a Portál Discord csatornáján belül lévő szobámban.

További szép napot mindenkinek!

Kapcsolódó cikkek/hírek

Playstation 4 fordítások Evin 2021. április 6.
Dishonored 2 magyarítás frissítés nulladik 2020. december 19.
Dishonored 2 nulladik 2020. november 28.
Dishonored 2 tesztelők kerestetnek! nulladik 2020. november 10.

Összesen 6 hozzászólás érkezett

Gora
Gora
Senior fordító
2020. 11. 14. - 13:13

Király! ;)

nulladik
nulladik
2020. 11. 13. - 21:50

Köszi. :) Ma elkezdtük tesztelni.

Gora
Gora
Senior fordító
2020. 11. 10. - 19:00

Én nemrég vittem ki PS4-en Emily-vel Alacsony Káosszal, elkezdtem Corvó-val vérengzősen is, de egyenlőre szüneteltetem. Amúgy nem volt rossz, voltak benne érdekes pillanatok de valahogy az elsőhöz nem ér fel számomra. A főgonoszt is az alapjáték második DLC-jéből rángatták vissza és elég ötlettelen a kíméletes elintézése is (copy-paste effektus). Látom lassan elkezdődik a fordítás tesztelése is, sajnos megfelelő vas hiányában nem tudnék részt venni benne, de kitartást kívánok az utolsó simítások elvégzéséhez a többieknek ;)

nulladik
nulladik
2020. 10. 21. - 09:59

Egyelőre még vannak technikai akadályai a dolognak, de nálam mindenképp tervben van.

Anonymusx
Anonymusx
2020. 10. 21. - 09:29

A Dishonored death of the outsider -hez is csináltok fordítást?

Anonymusx
Anonymusx
2020. 10. 21. - 09:28

Köszi!

Dishonored 2
Fejlesztő:
Arkane Studios
Kiadó:
Bethesda Softworks
Műfaj:
Lövöldözős, Szerepjáték (RPG), Kaland
Platform:
PC (MS Windows), PlayStation 4, Xbox ONE
Megjelenés:
2016. november 11.
Játékmotor:
Void Engine
hirdetés
Legújabb letöltések
Age of Empires II: Definitive Edition
Az Age of Empires II: Definitive Edition alapjáték és a Nyugat Urai DLC 100%-os fordítása.PC mellett XBOX-on modként is elérhető...
| 1.8 MB | 2025. 05. 07. | Eye
Get Even
A(z) Get Even játék fordítása.
| 52.9 MB | 2025. 05. 07. | Patyek
Onimusha: Warlords
Az Onimusha: Warlords játék fordítása.
| 8.73 MB | 2025. 05. 05. | FEARka
Amerzone: The Explorer's Legacy
A(z) Amerzone: The Explorer's Legacy játék fordítása.
| 431.15 MB | 2025. 05. 04. | H.Adam, hamarfa
The Last of Us Remastered
A The Last of Us Remastered teljes fordítása. (1.06-os kiadáshoz, amit 1.09-re frissítve, illetve 1.09-es kiadáshoz, amit 1.11-es verzióra frissít)
| 331.44 MB | 2025. 05. 02. | Evin
The Dark Eye: Chains of Satinav
A The Dark Eye: Chains of Satinav játék fordítása. Csak a v3-as játékkal kompatibilis.
| 12 MB | 2025. 04. 27. | H.Adam, hamarfa
Nobody Wants to Die
Teljes szöveges magyarítás.
| 19.53 MB | 2025. 04. 25. | Arzeen, Fehérváry Péter, NightVison, Johnykah
Dying Light 2: Stay Human
A fordítás mindenre kiterjed, viszont a vérdíjak és a fegyverek leírása még nem teljes.Ezekről a hibákról kép formájában tudtok nekünk...
| 7.21 MB | 2025. 04. 22. | Arzeen, Fehérváry Péter, NightVison, zotya0330
Hogwarts Legacy
Teljes szöveges és grafikai fordítás. Frissítve: 2025.04.21Hogwarts Legacy magyarítás 2.3Mod felület lefordítvaElírások javítása a szövegbenSummer update és fotó módMotor cpp...
| 130.4 MB | 2025. 04. 22. | Arzeen, Fehérváry Péter, Frank Robin, gyurmi91, NightVison, RicoKwothe
SnowRunner
A magyarítás eredeti (Steames) 1.663329.SNOW_DLC_15 verzióra készült, a megfelelő működés csak ezen garantált. A játékod verziószámát a következőképpen ellenőrizheted: menj...
| 553.53 KB | 2025. 04. 18. | Lajti, Rocsesz
Legfrissebb fórum bejegyzések
Magyarítást keresek
Igen gondoltam hogy így sok értelme nincs még de a remény hal meg utoljára :) köszönöm a válaszod!
Fruzsika | 2025.05.08. - 23:09
Videókártya
Mivel a 9060 gyenge lesz főleg a 8GB-os nem lesz 200 ezer... mivel annyiért a 9060XT 16GB is eladhatatlan lenne mivel az 5060ti megeszi reggelire..Amit irsz az meg nettő hülyeség... a baj a fejekben van. Azt hisztiket hogy egy játékot csak KOXI max grafikán lehet játszani, hát nagyon nem. Ezt...
Crytek | 2025.05.08. - 23:05
Videókártya
9060 8 giga 128 bit 170k 200k ért hülyeség lesz, ez az egész 8 giga vram 9 év alatt megdöglött. 12 giga is sok helyen kevés. 16 giga a minimum full hd-n is.
Doom 4 | 2025.05.08. - 15:41
Grand Theft Auto V
Sziasztok.Az lenne a kérdésem, hogy most frissült a GTA 5 és nem müködik a magyaritás Script hook V kompatibilitási hiba miatt.Ilyenkor mennyi idő mig frissülni fog a mod activátor, csak azért kérdezem, hogy belekezdjek e közbe más játékba vagy várjak? :)Nem szeretnék senkit sürgetni nagyon köszönjük az időt és munkát...
Dualblade86 | 2025.05.07. - 12:22
The Elder Scrolls IV: Oblivion remake
Az eredeti Installshieldes volt, ez már biztos nem az lesz, - valószínűleg NSIS-es vagy InnoSetupos lesz - szóval megnyugodhatsz.
istvanszabo890629 | 2025.05.07. - 09:53
The Elder Scrolls IV: Oblivion remake
Nekem csak annyi kérésem lenne ha megoldható, hogy normális telepítője legyen, készül mire elkészül, csak a telepítő ne olyan legyen mint az elsőben volt....
eXr | 2025.05.06. - 21:09