Frissítve 2020.11.14: Lejárt, ne jelentkezzen több ember.

Üdv!

A Dishonored 2 fordítása hamarosan véget ér. Ez annyit tesz, hogy a játékban megjelenő összes szöveg, felirat lefordításra került, magyarul jelenik meg.

Ez még nem jelenti azt, hogy a magyarítás elkészült, ugyanis ez még csak annak egy nyers, csiszolatlan verziója.

Mint általában, ilyenkor kerülnek képbe azok az emberek, akik az utómunkálatokban nyújtanak nagy segítséget azáltal, hogy keresik, megtalálják, jelentik (esetleg javaslatokat tesznek változtatásokra) a szövegekben maradt hibákat, elgépeléseket, magyartalan mondatokat, esetleg le nem fordított szövegeket.

Egyszóval a tesztelők.

Ezek azok az emberek, akikre most szükségünk lenne, őket toborozzuk ezzel a hírrel.

Vannak kikötések, elvárások ezzel kapcsolatban.

• Az első és legfontosabb elvárás, hogy az illető már részt kellett, hogy vegyen más játékok tesztelésében, és ezt valamilyen módon igazolni tudja. (enélkül sajnos nem lesz alkalmas a tesztre)
• A második dolog a magyar nyelv ismerete. Nyilván enélkül hiába is akarna bárki hibákat keresni a szövegben.
• A harmadik dolog az angol nyelv minimum alapfokú ismerete. (enélkül lehet tesztelő, de nagy pluszt jelentene)
• A megbízhatóság alap elvárás. Nagyon fontos, hogy a fordítás ne kerüljön a nyilvánosság kezébe addig, amíg nem éri el a kívánt minőséget. Ez a mi (fordítók) érdekünk is, és a játékosoké is egyaránt.
• Az sem árt (de nem is kötelező), ha valaki a játék eredeti példányával rendelkezik. (steam, gog) Bár a fordítás kompatibilis lesz a legfrissebb "virágbolti" verziókkal is, elsősorban az eredeti verziókhoz készül.

A teszt várhatóan a hétvégén kezdődik.

Aki úgy érzi, hogy szeretne részt venni benne, az megtalál a portál discord csatornáján, "nulladik" néven.

Dobjatok egy privát üzit és megdumáljuk a részleteket.

Köszi előre is!

Üdv: nulladik