FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!
A Quantic Dream játékai mindig is erősen építettek a történetre, és a karakterekre, valahol interaktív filmként is utalnak rájuk. Míg az előző játékokban, a Fahrenheitben (Indigo Prophecy) 2 karakter irányításával bontakoztak ki az események, itt ez 4 személyre bővült. Némi kihívást is jelentett, hogy a játék legnagyobb részében magázódnak (a hivatalos fordításokból tudni ezt biztosan), mivel a konzolos öröksége miatt (PS3 exkluzív volt), sok szövegrész ismétlődött akkor is, ha pontosan ugyanahhoz a jelenethez kapcsolódtak is, csak éppen a játék más részein voltak elérhetők. Az sem segített ezen, hogy a szövegek összegyűjtve egy 47MB-os fájlt eredményeztek. (A fordítással kapcsolatos részletesebb technikai leírást megtaláljátok a játék adatlapján keresztül.)
A történet szerint egy "Origami gyilkos" nevű sorozatgyilkos rabol el majd öl meg gyerekeket, és egy origamifigurát hagy amolyan védjegyként a helyszínen. Indítékai ismeretlenek, ahogy az is, hogy választja ki áldozatait. Ezen momentum köti össze a 4 fő karakterünket, még ha ez az indulásnál nem is tűnik olyan egyértelműnek. Lassan fog beindulni a történet, az eleje még szinte egy életszimulátornak is tekinthető, ahol megismerhetjük karaktereket, a játék mechanikáját, és megtanuljuk, néha csak el kell tölteni valamivel az időt hogy tovább tudjunk lépni a történetben, nem minden az akció és a rohanás. Amint ezen túlesünk, egyre inkább kezdenek begyorsulni az események, és lassan átváltunk a QTE (Quick Time Event) játékmenetre, ahol a megjelenő billentyűket kell jól és gyorsan megnyomni. Ez némileg ismerős lehet a Fahrenheitből is, de a Quantic Dream azóta megjelent játékaiban is megtalálható.
Mindezeket még tetézi, hogy rengeteg választási lehetőségünk van. Kezdve onnan, hogy némelyik kérdésre több választ is adhatunk, amire többféle reakció érkezik, de megtehetjük, hogy nem is válaszolunk. Egészen odáig, hogy karaktereink meg is halhatnak, és a történet nélkülük fog tovább folytatódni, teljesen más befejezést eredményezve. Szóval érdemes vigyázni rájuk, de aki szereti a kihívásokat, újra és újra végigjátszva, megtapasztalhatja minden tett következményeit.
Szeretném megköszönni a tesztelők munkáját, és a jelentett hibákat: GothMan, Kitsune, ZéBé
Hogy a fordítás publikálása se legyen olyan egyszerű ennél a projektnél, minden kiadásnál van valami módosulás a fájloknál, így a Steam és Epic Store kiadáshoz is külön telepítő készült, melyek egyenként 2GB-osak, így legyetek türelmesek a telepítés sebességével. Egyik verzió sem kompatibilis a másikkal, vagy egy harmadik kiadással!
Konzolos fordítások nem várhatók, mivel nincs hozzájuk szerkesztő, és tudomásom szerint nem is várható a közeljövőben.
Őrködő által készített ajánló a fordításhoz:
Játékmenet videó a történet kezdetéről, még a teszt fordítással:
Kapcsolódó cikkek/hírek
| Heavy Rain konzolon | Evin | 2021. április 26. |
| Az esőfüggöny mögött | Evin | 2020. december 24. |
Quantic Dream
A Heavy Rain játék fordítása a Steam és GoG kiadáshoz.
|
2 GB | 2021. 02. 05. |
Evin
A Heavy Rain játék fordítása az Epic Store kiadáshoz.
|
2 GB | 2021. 02. 05. |
Evin
|
1.8 MB | 2025. 05. 07. |
Eye
|
8.73 MB | 2025. 05. 05. |
FEARka
|
431.15 MB | 2025. 05. 04. |
H.Adam,
hamarfa
|
331.44 MB | 2025. 05. 02. |
Evin
|
12 MB | 2025. 04. 27. |
H.Adam,
hamarfa
|
19.53 MB | 2025. 04. 25. |
Arzeen,
Fehérváry Péter,
NightVison,
Johnykah
|
7.21 MB | 2025. 04. 22. |
Arzeen,
Fehérváry Péter,
NightVison,
zotya0330
|
130.4 MB | 2025. 04. 22. |
Arzeen,
Fehérváry Péter,
Frank Robin,
gyurmi91,
NightVison,
RicoKwothe
|
553.53 KB | 2025. 04. 18. |
Lajti,
Rocsesz
Összesen 40 hozzászólás érkezett
08:43
Köszi szépen
17:11
Köszi Evin, most pörgettem végig, minőségő fordítás, ahogy ezt tőled már megszokhattuk. 2 apró hibával találkoztam mindössze, ami feltűnt. Egy "here" szó az egyik mondat elején nem lett fordítva, illetve az ARI-ban, mikor egy videófelvételt néztem, akkor a - feltételezem play - játéknak volt fordítva lejátszás helyett.
22:22
nagyon köszönjük
10:43
Köszönöm, firefox-szal lejött! :)
20:18
Köszönöm a magyarítást
19:32
Köszönöm a magyarítást.
Gond nélkül lejött egy kattintásra. (Win10+Chrome)
16:51
@Cyrus, a vállalati net és az otthoni netszolgáltató más, így nincs köze hozzá, a böngésző is eltér (céges Edge, otthoni Firefox), ahogy a vírusirtó is teljesen más. Két órányi szenvedés után végül sikerült letöltenem. A fordításba fektetett munka elismerésre méltó, viszont valami nem oké a szerveretekkel, mert bárhonnan töltök bármit, mindig lejött és lejön, mérettől függetlenül.
15:27
gengfeco
Ha Steamen játszol, a Steam verziót tedd fel, ha Epic Store verzióval, az Epic verziósat, ahogy arra külön fel is hívtam a figyelmet. Warez verzióval vagy menni fog, vagy nem, de azzal nem fogok foglalkozni, elég volt ezt a két verziót megcsinálni.
14:51
Újabb probléma , sekurt letölteni a magyaritast elindítom a játékot és csak fekete képernyő fogad. Mi a megoldás valaki tud segíteni?
14:46
WELL DONE! :) THX! ÜDV.
14:01
Sikerült sokadjàra Chrome alatt , nagyon vàrtam màr , hogy magyarul tudjam végignyomni a jàtékot, nagyon köszönjük a munkàtokat 😏
13:45
Hali én màr próbáltam firefox-al, chrome-al, edge-el, de egyikkel se tölti le mindig azt írja hogy meghiúsult 😭
13:36
Közönöm szépen a magyarosítást chroméval sikerült.
13:34
Chrome és Edge is ugyanazt a motort használja. Próbáld ki a Firefoxot is.
13:17
Eöszöris köszönöm a magyarítást, másodszor, nekem sem sikerült letöltenem... :(
Próbálkoztam Chrome-al, Edge-vel is!
11:45
Sziasztok én 3 böngészővel próbáltam opera, firefox, és internet edge és meg szakad állandóan. A segítséget előre is köszönöm
10:14
Cyrus: Persze, nem titok, de kétlem, hogy lenne egyezésem szolgáltató terén valakivel is. :D WLA Interservice
Én amúgy firefoxot használok (Chrommal nem is próbáltam)
De ,szerintem nem az MP felől van a probléma, mert nekem máshol is csinált már ilyet. (Tomb Raidert anno nem innen töltöttem - és a mai napig nem tudom letölteni böngészőből, teljesen).
09:54
Nekem simán lejött Chrome-al egy perc alatt a steames változat... ha fixen rossz lenne a Chrome nagy fájlok letöltése, nekem sem sikerült volna letölteni. Lehet az oldal felől lehet valami probléma.
09:32
Letöltéssel kapcsolatban, óvatosan a Chromium motort használó böngészőkkel, a jelek szerint a nagy letöltésekkel nem bírnak. Az eddigi tesztek alapján Firefox alatt lejönnek a nagy fájlok is!
01:51
Köszönöm a magyarítást!
21:30
Köszönöm.
21:07
Köszönet!
Epic verzió:
Opera Gx megszakadt a letöltés 3x.
Chrome megszakadt a letöltés 3x.
Edge (új) 2.siker!
Aztán a windows megvédte a gépet, de kértem, hogy ne, aztán nem futtatja , deee mindeképp akarom!
Aztán végre sikerült! (kb. 1 óra.)
20:19
Köszönet!
19:49
Mr. K , Zeuretryn Kiváncsiságból, ha szabad elkérni az internetszolgáltatótok nevét, hátha azonos és az nem boldogul esetleg a cloudflare keresztüli fájlletöltéssel, ezt jó lenne tudnunk.
Az élet csak egy álom, útban a halál felé!
19:22
Mr. K: Esetleg próbáld meg letöltés vezérlővel: (pl én ezt használom iylen esetekben - JDownloader 2)
Én se tudok böngészőből letölteni nagy fájl, ez el se indult rögtön benyomta, hogy sikertelen letöltés. (De anno a 700 Mb-os Tomb Raiderrel se boldogult csak letölt.vezérlővel, mert böngészőből ott mindig 400-500-nál megszakadtam).
19:17
Megnéztem, én is gond nélkül le tudtam szedni a steamest. A hiba nálad van.
Az életben a legjobb dolgokhoz leginkább türelemre van szükség.
19:15
Na, végre mobiladattal le sikerült tölteni -- talán túl sokan akarják letölteni, ami nem is lenne meglepő. Köszönöm ismét!
19:02
Nagyon kíváncsi vagyok erre a játékra. A Life is Strange óta nagyon megszerettem ezeket az interaktív mozijú játékokat, mert olyan mély hatással vannak rám. Köszi a fordítást!!! Királyok vagytok!!!!!!!
18:49
Evin, megtörtént, sőt, még mobilon is próbáltam, de a Steames verziót csak nem akarja letölteni. Remélem, valahova ezen oldalon kívül is felkerül majd és elérhetővé válik...
18:21
Mr. K
Most töltöttem le tesztként, és a Steames is lejön, tehát a letöltés maga biztos jó. Próbáld meg inkognitóban.
18:04
A Quantic Dream játékait mindig annyira dicsérték és régen mikor nem jelentek meg PC-re annyira sajnáltam, hogy így kimaradnak ezek a történetek.. ( Heavy rain, Beyond two souls, Detroit: Become Human) - így viszont már nem kell kihagynom semmit. (A többit se akartam addig elkezdeni, míg ez nem ér révbe) Nagyon kiváncsi leszek rá. Hatalmas köszönet!
17:47
Köszönjük a fordítást, viszont a Steam verziós magyarítással valami probléma van! Két gépen próbáltam letölteni, többször is, de mindig megszakadt. Az Epic Store-féle verzió elsőre letöltődött, gond nélkül!
16:40
Ezzel egy nagy álom vált valóra. Pontosabban kettő: megfogadtam, hogy bármennyit is kell PC-s verzióra várni, ezért megéri, ha pedig utána a fordításra kell, az is.
15:47
Köszönjük!
15:45
Köszönöm
15:11
Gratulálok és köszönjük! Így a párommal is végig tudom játszatni az egyik legnagyobb játékélményemet :)
14:27
Köszönjük!
09:50
Nagyon szépen köszönöm!
Gratulálok hozzá, szép munka!
09:43
Szuper, köszi! Konzolon nem bírtam sosem a végére érni (Ps3, Ps4), pláne így magyarul. :R
Üdv.: Patyek
09:06
Nagy gratula, az oldal fejlesztése mellet ezt is kiadni a felhasználóknak... Köszönjük! 👏
Az élet csak egy álom, útban a halál felé!