Outer Wilds - hírek, tesztelési lehetőség
Outer Wilds - hírek, tesztelési lehetőség
Írta: ZéBé | 2021. 04. 05. | 2807

Pár napja facebookon tettem közzé ezt a bejegyzést, ám egyelőre még nem írt senki sem, akinek meglenne steamen a játék, ezért döntöttem úgy, hogy itt is megjelentetem a cikket, mégiscsak többetekhez jut el, és itt hátha szerencsém lesz. Természetesen a tesztelési lehetőség is él még.

Távolinak tűnt, de sikerült eljutnom addig, hogy mostanra a párbeszédek fordításával készen vagyok. Tehát már csak a játékban található üzenetek, feliratok, táblák és a menüelemek egy része van hátra. Ez azt jelenti, hogy körülbelül két-három hét múlva már nagyon valószínű, hogy megkezdhetem a tesztelést. Nem tudom az mennyi időbe fog telni, de néhány hétre tippelek. Vagyis májusban már abszolút lehetséges, hogy kiadom a magyarítást.

outer-wilds-screenshot-20210302-20141192__1617649535.png

Viszont a LiS2-vel ellentétben, itt majd szükségem lesz néhány tesztelőre. Ahhoz, hogy az lehessél, több feltétel is van:

- használj discordot, mert azon keresztül fogjuk tartani a kapcsolatot

- eredeti játékod legyen (annak külön örülnék, ha steamen lenne meg, mert én csak epicen tudom tesztelni)

- játsszál

Igazából ezúttal nem igénylem, hogy a tesztelő tudjon angolul, mert azt lenne a legfontosabb ellenőrizni, hogy magyarul végigjátszható-e. Érthetőek-e a feladványok, utalások, világos-e, hogy mit kell tenni (ettől függetlenül készítek hozzá angol-magyar névjegyzéket). Természetesen ezenkívül lehet figyelni az elütéseket, angolul maradt szövegeket, felesleges szóközöket, ilyesmiket. Ezeket pedig képpel együtt kellene nekem kigyűjteni. Nem tudom elfogadni azt az indokot, hogy "itt volt hiba, de pont nem csináltam képet". Mivel ez azt jelenti, hogy én ezzel nem tudok mit kezdeni. A kép is azért kell, hogy lássam a pontos mondatot, így rákereshessek a hibára.

Szépen kérem, hogy akinek ez már fáradság, az ne jelentkezzen tesztelőnek, hanem várjon pár hetet mikor megjelenik a fordítás, ott már úgyis mindenki azt csinál és úgy, amit és ahogy akar. Felnőttek vagyunk, legyünk lelkiismeretesek, függetlenül attól, hogy manapság ez már nem igazán divat. Ez a játék egy rettentően szép kaland, és szeretném, ha olyan magyarítás lenne hozzá, ami nem elvesz az élményből, hanem lehetőleg még hozzá is tesz. Ehhez kellene a segítség. Szóval aki úgy érzi, hogy a fenti dolgokat megtudja és meg is akarja csinálni, az írjon facebookon üzenetet, emailt, vagy keressen fel discordon (a profilomon minden elérhetőséget megtaláltok).

desktop-screenshot-20201022-20135639__1617649364.png

Ha olyanok jelentkeznek, akik "beválnak", nekik annyit tudok ígérni, hogy a későbbi fordításaim során (pl: Twin Mirror) előnnyel indulnak a tesztelésnél. Tehát hamarabb játszhatnak majd magyarul, igaz, minőségi tesztelésért cserébe (lévén a teszteletlen fordításban sok még a hiba). Hozzáteszem, a fordítóknál nem jellemző, hogy nyílt tesztet hirdetnek a rengeteg negatív tapasztalat miatt (nekem is akad), de tök jó lenne, ha minél több jó tesztelőnk lenne, mert úgy később, akár más kiadásokat is meg lehetne gyorsítani.

Jelentkezésnél annyit kérek, hogy egy "jelentkezem" üzenetnél légy fantáziadúsabb. Írd le, hogy csináltál-e már ilyet, milyen ütemben tudnál "dolgozni" rajta, meg amit még gondolsz. Nem az üzenet hossza a lényeg, hanem a megfogalmazása. Ha azt látom, hogy ki tudod fejezni magad szépen, hibamentesen, akkor valószínűleg szívesen bevennélek a dologba.

Április közepéig lehet jelentkezni a tesztelésre, a steames változattal a magyarítás futtatásának kipróbálására pedig bármeddig.

Kapcsolódó cikkek/hírek

Nem működő Outer Wilds fordítás ZéBé 2021. október 10.
Outer Wilds - elkészült a fordítás ZéBé 2021. június 27.
Outer Wilds fordítás ZéBé 2020. október 24.

Összesen 2 hozzászólás érkezett

591-24
2021. 06. 11. - 18:53

Várom már nagyon, kíváncsi leszek milyen a játék, sok jót hallottam róla.

Jelentkeztem volna szívesen tesztelőnek de elég rabszodikus, hogy mikor érek rá, feleslegesen meg nem akarom a fordító idejét vesztegetni.

Kitartást hozzá!

ZéBé
ZéBé
Fordító
2021. 04. 05. - 23:35

Annyit még utólag hozzátennék, hogy teszteléshez nem lesz névjegyzék, hisz pont azt kellene kideríteni, hogy magyarul, youtube segítség nélkül végigjátszható-e :)


Az életben a legjobb dolgokhoz leginkább türelemre van szükség.

Outer Wilds
Fejlesztő:
Annapurna Interactive
Mobius Digital
Kiadó:
Műfaj:
Megjelenés:
2019. május. 28.
Játékmotor:
Legújabb letöltések
Alan Wake Remastered
A(z) Alan Wake Remastered játék fordítása.
| 2,03 MB | 2021. 10. 18. | Evin
Shadow Man Remastered
Shadow Man Remastered játék teljes magyarítása. A Magyarításhoz feltétlen szükséges az 1.3-as javítás megléte, máskülönben fagyásokat okozhat!
| 5,95 MB | 2021. 10. 12. | szogyenyi
Hidden Folks
A(z) Hidden Folks játék fordítása.
| 3,94 MB | 2021. 10. 12. | Ardea, Ateszkoma
Sherlock Holmes: Crimes & Punishments
A Sherlock Holmes: Crimes & Punishments játék fordítása. GoG verzió.
| 365,09 MB | 2021. 10. 10. | nulladik
Sherlock Holmes: Crimes & Punishments
A Sherlock Holmes: Crimes & Punishments játék fordítása. Epic Games Store verzió.
| 366,46 MB | 2021. 10. 10. | nulladik
Legfrissebb fórum bejegyzések
SziaMilyen fajta fordítást csináltál eddig?
noname06 | 2021.10.19. - 03:14
Bár minden játékot így oldakának meg. :)
warg | 2021.10.18. - 18:19
Bocsánat előre, ha nem tudok arról, hogy valakinek titkos projektje a cucc és mondjuk már hivatalos honosítása is készül - ha mgési így van, akkor tekintsétek információnak a projekt nagyságára való tekintettel.https://sg.hu/forum/tema/950654595The Riftbreaker - STEAM - RELEASE DATE: 14 Oct, 2021Nagyon könnyen fordítható:...\The Riftbreaker\packs\startup\ mappában 00_win_startup.zip fájl és azon belül...
.:i2k:. | 2021.10.18. - 16:32
Sziasztok! Beszéltem kb. egy hete a fejlesztőkkel és azt a választ kaptam, hogy jelenleg technikailag nem képes a játék a többnyelvűség kezelésére. Tervezik majd később ennek megoldását, de jelenleg nincs rá kapacitásuk.
Heliximus | 2021.10.18. - 15:45
Én majd csak Novemberben veszem meg, de a tört változatba ,bele tudtam ültetni a már létező 1.11es verzióhoz készült fordítást.A Blizzard ugye azt nyilatkozta, hogy támogatja a MOD-ok használatát. Alapból nem teljes mértékben ONLINE a játék, hiszen van Offline módja, tehát nem lehet teljesen online, úgy meg pláne nem, mint...
QwartZ | 2021.10.18. - 13:10