Outer Wilds - hírek, tesztelési lehetőség
Outer Wilds - hírek, tesztelési lehetőség
Írta: ZéBé 2021. 04. 05. | 3457

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Pár napja facebookon tettem közzé ezt a bejegyzést, ám egyelőre még nem írt senki sem, akinek meglenne steamen a játék, ezért döntöttem úgy, hogy itt is megjelentetem a cikket, mégiscsak többetekhez jut el, és itt hátha szerencsém lesz. Természetesen a tesztelési lehetőség is él még.

Távolinak tűnt, de sikerült eljutnom addig, hogy mostanra a párbeszédek fordításával készen vagyok. Tehát már csak a játékban található üzenetek, feliratok, táblák és a menüelemek egy része van hátra. Ez azt jelenti, hogy körülbelül két-három hét múlva már nagyon valószínű, hogy megkezdhetem a tesztelést. Nem tudom az mennyi időbe fog telni, de néhány hétre tippelek. Vagyis májusban már abszolút lehetséges, hogy kiadom a magyarítást.

outer-wilds-screenshot-20210302-20141192__1617649535.png

Viszont a LiS2-vel ellentétben, itt majd szükségem lesz néhány tesztelőre. Ahhoz, hogy az lehessél, több feltétel is van:

- használj discordot, mert azon keresztül fogjuk tartani a kapcsolatot

- eredeti játékod legyen (annak külön örülnék, ha steamen lenne meg, mert én csak epicen tudom tesztelni)

- játsszál

Igazából ezúttal nem igénylem, hogy a tesztelő tudjon angolul, mert azt lenne a legfontosabb ellenőrizni, hogy magyarul végigjátszható-e. Érthetőek-e a feladványok, utalások, világos-e, hogy mit kell tenni (ettől függetlenül készítek hozzá angol-magyar névjegyzéket). Természetesen ezenkívül lehet figyelni az elütéseket, angolul maradt szövegeket, felesleges szóközöket, ilyesmiket. Ezeket pedig képpel együtt kellene nekem kigyűjteni. Nem tudom elfogadni azt az indokot, hogy "itt volt hiba, de pont nem csináltam képet". Mivel ez azt jelenti, hogy én ezzel nem tudok mit kezdeni. A kép is azért kell, hogy lássam a pontos mondatot, így rákereshessek a hibára.

Szépen kérem, hogy akinek ez már fáradság, az ne jelentkezzen tesztelőnek, hanem várjon pár hetet mikor megjelenik a fordítás, ott már úgyis mindenki azt csinál és úgy, amit és ahogy akar. Felnőttek vagyunk, legyünk lelkiismeretesek, függetlenül attól, hogy manapság ez már nem igazán divat. Ez a játék egy rettentően szép kaland, és szeretném, ha olyan magyarítás lenne hozzá, ami nem elvesz az élményből, hanem lehetőleg még hozzá is tesz. Ehhez kellene a segítség. Szóval aki úgy érzi, hogy a fenti dolgokat megtudja és meg is akarja csinálni, az írjon facebookon üzenetet, emailt, vagy keressen fel discordon (a profilomon minden elérhetőséget megtaláltok).

desktop-screenshot-20201022-20135639__1617649364.png

Ha olyanok jelentkeznek, akik "beválnak", nekik annyit tudok ígérni, hogy a későbbi fordításaim során (pl: Twin Mirror) előnnyel indulnak a tesztelésnél. Tehát hamarabb játszhatnak majd magyarul, igaz, minőségi tesztelésért cserébe (lévén a teszteletlen fordításban sok még a hiba). Hozzáteszem, a fordítóknál nem jellemző, hogy nyílt tesztet hirdetnek a rengeteg negatív tapasztalat miatt (nekem is akad), de tök jó lenne, ha minél több jó tesztelőnk lenne, mert úgy később, akár más kiadásokat is meg lehetne gyorsítani.

Jelentkezésnél annyit kérek, hogy egy "jelentkezem" üzenetnél légy fantáziadúsabb. Írd le, hogy csináltál-e már ilyet, milyen ütemben tudnál "dolgozni" rajta, meg amit még gondolsz. Nem az üzenet hossza a lényeg, hanem a megfogalmazása. Ha azt látom, hogy ki tudod fejezni magad szépen, hibamentesen, akkor valószínűleg szívesen bevennélek a dologba.

Április közepéig lehet jelentkezni a tesztelésre, a steames változattal a magyarítás futtatásának kipróbálására pedig bármeddig.

Összesen 2 hozzászólás érkezett

591-24
2021. 06. 11. - 18:53

Várom már nagyon, kíváncsi leszek milyen a játék, sok jót hallottam róla.

Jelentkeztem volna szívesen tesztelőnek de elég rabszodikus, hogy mikor érek rá, feleslegesen meg nem akarom a fordító idejét vesztegetni.

Kitartást hozzá!

ZéBé
ZéBé
Moderátor
2021. 04. 05. - 23:35

Annyit még utólag hozzátennék, hogy teszteléshez nem lesz névjegyzék, hisz pont azt kellene kideríteni, hogy magyarul, youtube segítség nélkül végigjátszható-e :)


Az életben a legjobb dolgokhoz leginkább türelemre van szükség.

Outer Wilds
Fejlesztő:
Annapurna Interactive
Mobius Digital
Kiadó:
Műfaj:
Megjelenés:
2019. május 28.
Játékmotor:
hirdetés
Legújabb letöltések
SnowRunner
A magyarítás eredeti (Steames) 1.628529.SNOW_DLC_14 verzióra készült, a megfelelő működés csak ezen garantált. A verziószámot a következőképpen ellenőrizheted: menj a...
| 533.59 KB | 2025. 02. 12. | Lajti, Rocsesz
Kingdom Eighties
A(z) Kingdom Eighties játék fordítása.Ha valamiért nem működne az itteni fordítás, akkor nézd meg a weboldalamon lévőt!
| 978.79 KB | 2025. 02. 11. | The_Reaper_CooL
Bad North: Jotunn Edition
A Bad North: Jotunn Edition játék teljes fordítása.GoG: 2.00.5Steam: BuildID: 14637231
| 3.39 MB | 2025. 02. 11. | Zeuretryn
I Have No Mouth, and I Must Scream
Az "I Have No Mouth, and I Must Scream" című játék fordítása, mely Windows 10+ és újabb rendszerekhez készült. A...
| 129.06 MB | 2025. 02. 09. | istvanszabo890629, Szamgemsz
Hogwarts Legacy
Teljes szöveges és grafikai fordítás. Frissítve: 2025.02.02Hogwarts Legacy magyarítás 2.1Mod felület lefordítvaElírások javítása a szövegbenSummer update és fotó módMotor cpp...
| 130.4 MB | 2025. 02. 02. | Arzeen, Fehérváry Péter, Frank Robin, gyurmi91, NightVison, RicoKwothe
Silent Hill 2
A 2024-es Silent Hill 2 teljes magyarítása. Csak felirat!
| 9.65 MB | 2025. 02. 01. | Arzeen, FEARka, Griaule, NightVison
The Night of the Rabbit
A fordítás a legfrissebb verzióhoz lett igazítva: 2.2.325 (Steam és GOG).
| 11.12 MB | 2025. 01. 28. | H.Adam
Whispering Willows
A Whispering Willows játék teljes fordítása.
| 2.96 MB | 2025. 01. 26. | Zeuretryn
Sid Meier's Pirates!
A Sid Meier's Pirates! című játék teljes fordítása, mely Steam és GOG kompatibilis - (valószínűleg a lemezes verzióval is kompatibilis)...
| 4.94 MB | 2025. 01. 25. | istvanszabo890629, noname06, Leggi
Kingdom Hearts HD 1.5 + 2.5 Remix
A Kingdom Hearts szövegkönyveinek fordítása (pdf, epub).
| 3.36 MB | 2025. 01. 24. | Konyak78
Legfrissebb fórum bejegyzések
Helló!Valami hír a fordításról?Előre is köszi!
jokern | 2025.02.11. - 19:37
HellóSehonnan. Miért szeretnél régebbieket? Régebbi, nem eredeti játékra is telepíthető, 1-2 sort módosítottak csak a készítők a javítások során, így minden magyar lesz a régiekben is.
FEARka | 2025.02.09. - 19:01
Sziasztok!A magyarítás régebbi verzióit 1.0, 1.1 honnan lehet letölteni?
Carnage | 2025.02.09. - 18:52
Köszi a tippet! Szerencsére sikerült yutubeon visszakeresnem egy videóban a letöltési linket. :)
LuciFritz | 2025.02.09. - 18:50
Ha a 9060 nem lesz jó, jó áron én B580-at fogok venni... nagyon jó lett.Azt a 1-2 játékot meg ugyis hamar foltozzák ami gáz..
Crytek | 2025.02.08. - 20:02
Amilyen az adjonisten, olyan a fogadjisten. Ok nélkül senki se lesz bunkozik.Ez a felsőbbrendű duma pedig elég gáz, amikor ti fikázzátok a fordítókat, számonkéritek a szabadidejüket. VR posztja, ezek után te mit reagálnál? 0 háttérinfóval beleszáll azoikba, akik több 1000 órát dolgoztak INGYEN.Az ilyenek miatt van egyre kevesebb fordító, miattuk...
piko | 2025.02.08. - 14:42