Outer Wilds - elkészült a fordítás

Az Outer Wilds-dzal először az Epic áruházában találkoztam egy ajánlott videóban. Már akkor is érdekesnek találtam, amit láttam, de annyiban hagytam a dolgot. Ám később végül kikölcsönöztem torrenttékából, és kb. egy óra után találkoztam a csavarral, amire épül a program. Az annyira magával ragadott, hogy még aznap meg is vettem Epicen (akkor még csak ott volt elérhető).

Tavaly pedig belefutottam néhány cikkbe, amik mind azt taglalták, amit én is gondoltam, hogy mennyire egyedi és lenyűgöző élmény a játék, olyannyira, hogy 2020-ban a Bafta díjátadón meg is nyerte a legjobb játék díját, olyan indulókkal szemben, mint a Disco Elysium, Sekiro vagy éppen a Control.

Ez csak megerősítette bennem az érzést, hogy nagyszerű vásárt csináltam!

Ez a játék elképesztő lett. Könnyed kis felfedezős kalandnak látszik, amolyan No Man's Sky utánzatnak, azonban ez csak a látszat.

Igaz, hogy csupán egyetlen naprendszert járhatunk be, azonban annak minden bolygója, holdja és állomása kézzel tervezett, vagyis céljuk van. Nem egy véletlengenerátor fércműve, aztán majd lesz valahogy. Minden égitest markánsan különbözik egymástól, egyedi jellemzőkkel rendelkezik. Mindegyiken mást tanulhatsz, más nyomokra lelhetsz, egyikből következik a másik, magyarul mindenhová el kell menned, és elsőre a többségükön nem tudod feldezni az összes titkot. Ráadásul a kvantumfizikai megoldások beleépítése a játékba nagyon egyedi élményt nyújt az egészhez.

Mert miről is szól a játék? Vannak az erdőtiek, akik rendelkeznek egy saját űrprogrammal, amit Külső Vadon Társaságnak neveztek el. Az egésznek van egy „csináld magad” bája, ugyanis a játékos előtt mindössze öten utaztak a világűrbe, és az űrhajónk sem valami csúcstechnológiás sikló.

Az egész konfliktus alapját az adja, hogy a naprendszerben korábban élt egy másik faj, a nomai-ok, akik rejtélyes okból több ezer éve kihaltak már, azonban az örökségük még megtalálható. Épületek, hajók, szobrok, állomások várják, hogy felfedezd és megtudd, mi is történt velük. Azonban miközben ezen ügyködsz, a Nap egyszer csak szupernóvává válik és felrobban, te pedig meghalsz…vagy mégsem?

Minden kezdődik elölről, akárcsak az Idétlen időkigben, neked pedig már az lesz az elsődleges célod, hogy megtudd, mi történt, felrobban-e újra a Nap, és ha igen, megakadályozható-e? Vajon a nomai-oknak közük van mindehhez? Talán ők okozták ezt? Vagy köze van a végzetükhöz? Ezt már mind neked kell kiderítened!

Aki szereti a sci-fit, a felfedezést és szeretne részese lenni egy olyan történetnek, ami a végén olyasmit ad át, ami egy meglepően érett gondolat, az vágjon bele, tegyen egy próbát, mert ez egy élmény. Ez egy kaland, amit kár lenne kihagyni. Mindemellett a zenéi is piszok jók, itt egy példa. Ráadásul a Steam nyári vására alatt kb. 4500 forintért be is szerezhető.

Egy kb. húsz órás utazásért ez egy nagyon korrekt ár.

Az Outer Wilds-dzot kilenc hónapig tartott lefordítani. És nem, nem volt benne ennyi szöveg, egész egyszerűen így sikerült rá időt szánom, és próbáltam olyan alapos lenni, amennyire csak lehet. A fordítás csakis azért jöhetett létre, mert a fordító közösségben nagyszerű emberek vannak. TRC és FEARka technikai segítsége nélkül esélyem sem lett volna, nemhogy olyanra formálni a dolgot, amilyen végül lehetett, de még csak elkezdeni sem. Már többször megtettem, de szeretném nekik ebben a cikkben is megköszönni, nemcsak azt, hogy segítettek, hanem azt is, hogy azt milyen készségesen és barátságosan tették. Köszönöm!

Bár a „stáb” szerepel a telepítőben és a játékban is, a szárnyait bontogató „portálszokáshoz” alkalmazkodva, itt is közzétenném.

Fordította és lektorálta: ZéBé

Tesztelte: antomysm, ZéBé

Technikai segítséget nyújtott: TRC

A textúra-, fontszerkesztés és a telepítő megalkotója: FEARka

A fordítás epic, steam, illetve a tört codex változattal is működik. Utóbbiban lehetnek hibák, mivel az az 1.0.5-ös változat, én pedig a legfrissebbel (1.0.7) dolgoztam.

A telepítő közkívánatra tartalmaz egy angol-magyar névjegyzéket is (pdf formátumban), ami a játék könyvtárába fog kerülni. Ha elakadnál valahol, és rákeresnél googleban a megoldásra, akkor ezt használva láthatod, mi az eredeti megnevezés, így könnyedén rátalálhatsz a válaszra.

Természetesen a szokásos közhelyet én is leírom, hogy amennyiben hibát találnál a fordításban, bárhol vagy éppen bármilyet, nyugodtan írd meg a mail címemre vagy akár discordon. Nem harapok és lehetőség szerint mindenre válaszolok is. Annyit kérek csak, hogy készíts képet a hibáról, vagy pedig idézd pontosan a szöveget, különben nem fogom megtalálni az adott sort.

A következő projektem a Twin Mirror lesz, ha érdekel hogyan haladok vele vagy éppen bármi fordítással kapcsolatos dolog, akkor less rá néha a facebook oldalamra.

Viszonylag sűrűn írok bejegyzést, szóval szerintem érdemes követni, ha kíváncsi vagy.