FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!
Kaptunk egy Collection kiadást meg nem is, készült hozzá fordítás meg nem is. De mit is értek ez alatt...
Nathan Drake kalandja még 2007 végén indult az első résszel, Playstation3 konzolon, és a széria azóta is igazi húzócím, és részről részre egyre jobbá vált. Jelenleg a 4. részénél járunk (közben volt egy Remaster kiadás is az első 3 epizódból), de egyelőre úgy tűnik, végleg vagy csak ideiglenesen, de pihenőre került a sorozat.
De mire is akartam utalni az első mondatban. Bár Collection, sajnos sokak csalódására ez a kiadás csupán az Uncharted negyedik, és jelenleg utolsó részét tartalmazza, és annak a különálló, de kiegészítőnek szánt részét, a The Lost Legacy-t, melynek főszereplője már Chloe Frazer, akivel az Uncharted 2-ben ismerkedhettünk meg először. Szóval bizonyos értelemben Collection, de nem a teljes szériájé, sajnos.
Nézzük a fordítást. Amint lehetőségem nyílt rá, hogy hozzáférhessek és játszhassak is az Uncharted sorozattal, azonnal el is kezdtem fordítani. Nagyon örülök neki, hogy végig tudtam vinni, végig tudtam kísérni Nathan és társai kalandját, és igyekeztem minden idióta, fejfogós beszólásukat frappánsan átadni. Sajnos a fordításuk élvezetét csak azon játékosok tapasztalhatták meg, akik tudtak nem eredeti játékkal játszani, a konzolok hírhedt védelme miatt. Így úgymond nagyon egyszerűnek tűnt, hogy megjelent PC-re, és csak pikk-pakk átrakom a konzolos U4 és TLL fordítást.
A menüelemek fordítása nem is volt annyira vészes, csak munkás, mivel kaptunk kb. 560 sornyi új szöveget, amik a PC-s funkciókat fedik le. Viszont a feliratok, amik a képernyő alján jelennek meg, össze lettek vonva a A Thief’s End és a The Lost Legacy részekből, és ezt megkoronázták pontosan 29 500 új sorral. Mivel ezek új sorok, miközben tudtommal a játék nem bővült semmivel, csak arra tudok gondolni, hogy ezek segítő tippek, beszólások feliratai lehetnek, elakadás, rossz irányba haladás vagy egyéb nem várt eseményeknél. Ezért is lenne a játék fordítása teljes, de közben mégsem. Illetve ezért lett a fordítás induló verziószáma v0.8, és hogy eldugott angol feliratok miatt ne kelljen senkinek várnia, az új angol szövegeket majd folyamatában, saját végigjátszással, illetve ha valaki összegyűjti és elküldi őket, fogom majd frissíteni a fordítást, hogy az v1.0-ás kiadás már teljes legyen.
Illetve mivel gyakorlatilag a fordítás a játék hivatalos megjelenését követő harmadik napra elkészült, nem volt még PC-n kipróbálva, de elméletileg nem fog technikai problémát okozni, csak a fentebb említett hiányosságok jelenhetnek meg, illetve pár megmaradt elírás, elgépelés.
Itt szeretném megköszönni ZsGames nagylelkű adományát, hogy már megjelenés előtt rendelkezhettem a játék eredeti példányával, így nem kellett a nem hivatalos "kiadásra" várnom a szövegek kinyerésével és átnézésével, valamint magam is tesztelni tudom végigjátszással a fordítást, a hibák keresése mellett. Nagyon szépen köszönöm!
Az Epic kiadást jelenleg nem kezeli a telepítő, de kézzel valószínűleg telepíthető, manuálisan kikeresve a játék mappáját. A későbbiekben, ha lesz olyan, aki rendelkezik ilyen példánnyal, ez a támogatás (automatikus megtalálás) is be lesz építve.
Mivel a gépem nem elég erős, hogy a játék teljes pompájában tündökölhessen, íme a PS4-es fordításról készült bemutató videók:
Az Uncharted: Legacy of Thieves Collection játék fordítása. Tartalmazza az UNCHARTED 4: A Thief’s End és az UNCHARTED: The Lost Legacy teljes fordítását.
|
179.46 KB | 2024. 12. 04. |
.:i2k:.,
cabi001,
FEARka,
Keeperv85
|
6.92 MB | 2024. 12. 04. |
The_Reaper_CooL
|
1.38 MB | 2024. 12. 04. |
The_Reaper_CooL
|
43.52 MB | 2024. 12. 03. |
hamarfa
|
6.25 MB | 2024. 11. 30. |
ElCid,
Frank Robin,
NightVison
|
3.47 MB | 2024. 11. 29. |
Arzeen,
Fehérváry Péter,
NightVison,
SubconsciousSource, Bienstock, Clabish
|
2.81 MB | 2024. 11. 27. |
RicoKwothe
|
9.65 MB | 2024. 11. 24. |
Arzeen,
FEARka,
Griaule,
NightVison
|
231.95 KB | 2024. 11. 22. |
cabi001,
FEARka,
Keeperv85,
szogyenyi
Összesen 49 hozzászólás érkezett
14:13
Ha eredeti Steames kiadásod lenne, a telepítő megtalálná, nem kellene megadni.Ha mégis az, esetleg próbáld leszedni, és újratelepíteni a játékot, hogy a szükséges bejegyzés létrejöjjön, és a telepítő megtalálja.
Ha nem eredeti, akkor az nem Steames, így nem is lehet naprakész, amivel a fordítás tesztelve volt, illetve ilyenkor a játék főmappáját kell kézzel kikeresned. Akkor nem lehet telepíteni a fordítást, ha a rossz mappát választasz ki, vagy a játék valamilyen csonkolt kiadás, hogy kisebb legyen a mérete. Ez esetben szerezz be egy másik kiadást a játékból.
08:53
Sziasztok!
Nálam ugyanez a hiba, amit ped korábban megírt. Az elérési út megadásánál szürke a tovább gomb (steames változat).
Az elérési út kitallózása sem segít, nem lehet nyugtázni a kiválasztott mappát.
03:03
Sziasztok!
Tudtátok, hogy egy új szavazás indult az Uncharted 4 játék szinkronizálásának lehetőségéről? Hihetetlenül izgatott vagyok ennek a hírnek a hallatán, és szeretném megosztani veletek is, hogy minél többen tudjunk erről.
A szavazás részleteit itt találhatjátok: [szinkronsarok.hu]. Ez fantasztikus lehetőség arra, hogy magyar hanggal is élvezhessük Nathan Drake és a többi karakter kalandjait. A szinkronnak köszönhetően még inkább átélhetjük az érzelmeiket és a történet mélységét.
Szeretnék kérni titeket, hogy ne csak szavazzatok, hanem osszátok meg ezt a hírt más Uncharted rajongókkal is. Minél többen vesznek részt a szavazáson, annál nagyobb az esélye annak, hogy elkészüljön a szinkronizált verzió.
Szavazni Július 30.-ig lehet.
Köszönöm mindenkinek a segítséget előre is, és reméljük, hogy hamarosan élvezhetjük az Uncharted 4 szinkronját!
18:36
a telepítésnél hiába választom ki a játék főkönyvtárát, sajnos nem enged tovább, szürke marad az OK gomb...
(1.0.20122)
21:36
Bocsánat benéztem ahogy Z30lt írta úgy már jó.
20:52
Az előbb frissült a játék és nem működik a magyarítás. Újratelepítettem rá.:(
23:47
Működik, csak a nyelv választásnál a Cseh nyelvet kell választani, utána másodjára már a menüben is átíródik Magyarra.
23:38
Sziasztok!
Kijött a 20711 es patch, ez után hiába rakom újra a magyarítást, nem lesz magyar felirat választási lehetőség.
Eddig ez működött-
11:27
Sziasztok én kipróbáltam az összes lehetőséget,de nekem nem működőt. A menü magyar egyedül.
09:24
Először is mind a két helyen a menüben magyarra kell állítani, és az akadálymentesség menüben is be kell kapcsolni a feliratot. Akinek nem magyar a párbeszéd csak a menü valószínűleg 4K-ban indul a játék. (Nálam így sikerült) : vissza kell állítani full HD-re a felbontást indításkor, majd vissza 4K-ba és most már magyar lesz minden indításnál.
21:22
Sziasztok!
A felirat telepítés után ha valakinek nem jelenik meg a szöveg csak a gombok és egyebek magyar, akkor a beállítások, AKADÁLYMENTESSÉG menűpontban engedélyezni kell a feliratokat.
18:14
Ha frissül a játék, akkor újra kell telepíteni a fordítást, mert olyan fájlokat állít vissza a folyamat, amit a fordítás telepítője módosít, hogy a magyar nyelv elérhető legyen. De a legtöbb játék esetében ez így van.
17:31
Most megint újra telepítettem és most tényleg visszakerült a Magyar opció, fura, pedig reggel is így csináltam... :)
Na mindegy, bocs a vaklármáért.
14:34
Sziasztok! Telepítettem a feliratot de nem jelenik meg semmilyen szöveg felirat. A gombok, instrukciók feliratai működnek, magyarul jelennek meg. Köszönöm a segítséget!
12:21
Nálam is telepítésre került a v1.2.20607 frissítés, ezt követően eltűnt a Magyar opció kiválasztása a játék menüből, ezután eltávolítottam a magyarítást, majd újra telepítettem és rendben ment minden, a The Lost Legacy is.
09:59
Ja, nálam is ilyen.
07:43
2022.11.05 6:39-volt a frissítés steam szerint... várhattak volna vele pár napot :(
07:40
Üdv.
Az éjjel lehetett valami frissítés, mert nálam eltűnt a Magyar a választható listából, hiába telepítem újra a magyarítást.
A verzió szám is nagyot ugrott: 1.2.20607
Másnál is ez van, vagy valamit én csesztem el, csak mert tegnap este még ment... :)
04:30
Szia! Nálam nincs meg a pc- változat. Próbáld átállítani másik nyelvre (pl.: lengyel). Vagy rossz mappát adtál meg telepítéskor.
17:45
Sziasztok! A The Lost Legacy-ban a nyelv menüpontban a szöveg és feliratok opciókat magyarra állítottam, de a játékban a párbeszédek feliratait angol nyelven feliratozza továbbra is. A Thief's End feliratozása rendben volt. Nálatok működik?
02:12
Üdv
Mennyei szinten látszik ezen a fordításon, hogy nem egy mocsok deepl lektorált s**ar mint a legtöbb már (The Talos Principle meg a társai) hanem, rendes emberi aggyal fordított szöveg hálásan köszönet érte, küldtem is neked támogatást sajnos már itt is rengeteg fordítás deepl lektorált (igaz ezt csak azok veszik észre akik tudnak angolul és játszanak a játékkal)
Köszönet ezért a hibátlan munkáért Evin!
08:38
Ha szeretnétek, hogy magyar szinkront kapjon a játék, szavazzatok a Szinkronsarok/Közösség Youtube csatornán a "Habár..." bekezdésnél a játékra. :)
00:06
Akit esetleg érdekel, a nem rég érkező 1.1.20381 frissítéssel is működik a magyarítás.
11:35
Ha találkoztok játék közben angol sorokkal, lehet küldeni képeket / pontos idézeteket Evinnek. Ez mindenképp könnyítene a munkáján. :-)
https://www.gamekapocs.hu/tag/warg8/blog/12006/linux_mar_nem_csak_tech_zseniknek
09:47
Mint azt leírtam a hírben is és a telepítőben is, a fordítás teljesnek tekinthető, mivel az újabb sorok nem tudom, hol jelennek meg a játék során. Még végig akarom játszani én is, hátha belefutok angol sorokba, de idénre nem valószínű, hogy frissítve lesz a javított hibákkal és hiányok pótlásával (ha van ilyen).
21:41
Szia Evin, azt szeretném kérdezni hogy kb. mikorra lesz kész a teljes fordítás? Válaszodat előre is köszönöm, ezer hála fordításért!
09:10
Kikeresed kézzel. Le is van írva benne, és megvan a lehetőséged is rá.
22:48
Sziasztok! Nálam nem ismeri fel a telepítő a játék mappáját! Megoldás?
Ezer hála előre is! :)
15:33
Hát igen aki játszani akar mai címekkel annak mélyen a zsebébe kell nyuljon. Ez a pc s generáció váltás. Az unreal 5 ért megéri egy erős pc t venni.
12:57
Köszönöm!!!! :)
11:51
Köszönöm szépen!
09:57
Köszönöm a munkádat!
01:56
Hatalmas köszönet Neked a szupergyors munkádért, amiért ilyen rövid idő alatt megoldottad a magyar feliratozás lehetőségét ennek a remek Uncharted játéknak a PC-s változatára is!! Rajtam rengeteget segítettél az áldozatos munkáddal!! Tökéletesen működik!! Még egyszer: Köszönöm szépen!!
19:22
Köszönöm!
Epic verzió, könyvtár kiválasztása és menüben a magyar felirat választása után tökéletes.
17:03
Hi. Szokásos pikk-pakk... Evin gyorsan megoldotta a portolást... WELL DONE!
Most próbáltam ki, szépen fut... Üdv.
16:40
Köszöjük szépen!
16:23
Nagyon köszi Evin, ez gyors volt!
14:10
Sajnos nem támogatja a játék a processzoromat. Kár, pedig már régóta szerettem volna végig vinni magyarul is.
13:33
Ha Windows 11, az új kiadásban van benne, hogy a Megbízhatóságalapú védelem/Alkalmazások és fájlok ellenőrzése alapból aktív, vagyis minden exe fájlt, amit az internetről töltesz, így fog kezelni. Ha fent rendes vírusirtód, érdemes kikapcsolni.
13:30
Ezer köszönet érte, végre PC-n is magyarul lehet játszani vele (Steam, WIN10, tökéletes minden)! Iszonyatosan hangulatos játék, kellően hosszú és nagyon szép is egyben. Tipp, ha pörgetné a CPU-t és akadozna a játék; még a menüben várd meg, hogy az árnyékolókat legenerálja, eltart majd egy darabig!
13:23
Probléma megoldva.
Exé-n jobb klikk, tulajdonságok,
Biztonság: Ez a fájl egy másik szgépről érkezett, és előfordulhat, hogy a szgép védelme érdekében a rendszer blokkolja azt.
Tiltás feloldása négyzetbe pipa. Ezután elindul a telepítő.
Ilyet sem láttam még :O
13:14
Sziasztok.
Először is köszönöm az áldozatos munkát!
Viszont akadt egy kis gondom, a telepítő elindítása után azt az üzenetet kapom :
"Keres a store-ban egy megfelelő alkalmazást?
Ehhez a feladathoz telepítenie kell egy megfelelő alkalmazást.
Szeretne keresni egy ilyen alkalmazást a Store-ban?"
Eredeti,legfrissebb win11.
Ha valaki tud segíteni akkor köszönöm.
12:28
Köszi, köszi, köszi!!
12:12
Köszönjük, és kitartást az új fordítandó részekhez.
szozoka: Mivel epic verziód van, javaslom keresd fel Evint a portál discord szerverén, hogy a telepítőt kompatibilissé tudja tenni majd ahhoz a verzióhoz is.
Szerk: 🙂
Az élet csak egy álom, útban a halál felé!
12:08
Nekem elég, ha fel tudnál keresni Discordon vagy ahol neked jó, hogy a segítségeddel az Epicet is felismerje majd a telepítő.
11:29
Most én megölelnélek ha tehetném :) Nagyon nagy köszönet a magyarításért.
Epic store-s játékra tettem fel, a könyvtár megadásával. A játékban a nyelv választásánál kiválasztottam a magyar feliratot és menüt. Tökéletes. Köszönöm még egyszer.
10:52
Hála neked úgyérzem mintha kezdenék beteg lenni, szerintem holnap nem tudok bemenni dolgozni... :D
Köszönjük a gyors munkát!
10:46
Ezer hála a fordításért! Kitartás a továbbiakhoz.
10:45
Köszönjük. :)