FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!
Ezúttal Hayako és hamarfa rukkolt elő közös erővel egy remek kalandjáték fordításával, aminek őszintén örülök, mert ez a történet igazán megérdemli, hogy mindenki magyarul élvezhesse.
A Kathy Rain egy klasszikus point & click kalandjáték, amely a '90-es évek nosztalgikus hangulatát felidézve meséli el Kathy nagyapjának rejtélyes körülmények között megesett halálának történetét.
A gyönyörű pixelgrafikát remek zenei anyaggal egészítették ki a játék készítői, hogy minden érzékünkkel elmerülhessünk a történésekben.
FONTOS! Ez a honosítás a Kathy Rain első kiadásához készült, nem a Director's Cut-hoz!
A játékot eredetileg az AGS motorral készítették, ami sajnos nem túl jó hír a hobbifordítóknak, mert igencsak megnehezíti a honosítás folyamatát. Mivel volt már szerencsém néhány nehéz esethez, ezért külön gratulálok a fordítóknak, hogy mégis sikerült a végére érni!
Az AGS motor előnye viszont, hogy a ScummVM nevű programmal akár telefonon vagy tableten is játszhatóvá tehetjük a játékokat. A Kathy Rainnel még nem próbáltam, de elvileg működnie kellene.
A letöltött csomagban találtok extra információkat, sőt, egy végigjátszást is, ami segíthet, ha elakadnátok.
Ezek mellett én is adnék néhány tippet egy még teljesebb élményért.
- A játék mappájában a winsetup.exe indításával lehetőség van néhány extra beállítás eléréséhez. Érdemes ott magyarra állítani a játék nyelvét, mert nálam valamiért minden indításkor visszaváltott angolra.
- Akit nem zavar, annak ajánlom a játék ablakos nézetben (winsetup.exe) futtatását, mert a textúrák is szebbek, és a szövegek is jobban olvashatóak.
- A beállításokban a "Párbeszéd folytatása csak kattintással" lehetőség kényelmes lehet azoknak, akik szeretnek mindent a saját tempójukban elolvasni.
Jó játékot mindenkinek, és köszönjük a fordítást!
A(z) Kathy Rain játék fordítása.
|
826.58 KB | 2023. 01. 25. |
hamarfa,
Hayako
|
3.68 MB | 2025. 07. 01. |
Zeuretryn
|
5.36 MB | 2025. 06. 30. |
Arzeen,
NightVison,
Ssource
|
4.11 MB | 2025. 06. 30. |
RicoKwothe
|
4.9 MB | 2025. 06. 30. |
Hirvadhor
|
7.26 MB | 2025. 06. 27. |
Arzeen,
Fehérváry Péter,
NightVison,
zotya0330
|
4.41 MB | 2025. 06. 24. |
Arzeen,
Ateszkoma,
Griaule,
Johnykah,
Keeperv85,
NightVison,
Streptopelia, Source, Bienstock,
|
6.95 MB | 2025. 06. 24. |
The_Reaper_CooL
|
5.59 MB | 2025. 06. 19. |
EVM
|
4.8 MB | 2025. 06. 17. |
gyurmi91
|
2.37 MB | 2025. 06. 17. |
Patyek
Összesen 13 hozzászólás érkezett
20:42
Köszi szépen!
14:58
Köszönjük!
00:22
*PC-n GOG-on
00:05
Sziasztok! Köszi a munkát! Észrevétel: ScummVM-el teszteltem, két Androidos eszközön, sajnos nem működik,angolnak érzékeli, viszont PC-n hibátlan...
07:47
Köszönjük!
19:22
✌️✌️✌️😊👍
07:59
Nagyon nagy köszönet tőlem is.
23:05
Köszönöm szépen!
22:26
Ez egy nagyszerű hír! Köszönjük!
18:04
Infó: A Kathy Rain kijött androidra is, így nincs szükség a ScummVM programra, ha telón is szeretné valaki végigvinni.
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.rawfury.kathy&hl=en&gl=US
16:56
Zsivány, nagy köszönet érte! 🤗
16:33
@Anonymusx: Folyamatban van. Először az alapjátékot szerettük volna megcsinálni.
16:02
Hogyhogy nem a Director's Cut-hoz csináltátok?