Narratív gyöngyszemek - Kathy Rain
Narratív gyöngyszemek - Kathy Rain
Írta: warg | 2023. 01. 25. | 2559

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Ezúttal Hayako és hamarfa rukkolt elő közös erővel egy remek kalandjáték fordításával, aminek őszintén örülök, mert ez a történet igazán megérdemli, hogy mindenki magyarul élvezhesse.

A Kathy Rain egy klasszikus point & click kalandjáték, amely a '90-es évek nosztalgikus hangulatát felidézve meséli el Kathy nagyapjának rejtélyes körülmények között megesett halálának történetét.

A gyönyörű pixelgrafikát remek zenei anyaggal egészítették ki a játék készítői, hogy minden érzékünkkel elmerülhessünk a történésekben.

FONTOS! Ez a honosítás a Kathy Rain első kiadásához készült, nem a Director's Cut-hoz!

A játékot eredetileg az AGS motorral készítették, ami sajnos nem túl jó hír a hobbifordítóknak, mert igencsak megnehezíti a honosítás folyamatát. Mivel volt már szerencsém néhány nehéz esethez, ezért külön gratulálok a fordítóknak, hogy mégis sikerült a végére érni!

Az AGS motor előnye viszont, hogy a ScummVM nevű programmal akár telefonon vagy tableten is játszhatóvá tehetjük a játékokat. A Kathy Rainnel még nem próbáltam, de elvileg működnie kellene.

my-project-1__1674657998.png

A letöltött csomagban találtok extra információkat, sőt, egy végigjátszást is, ami segíthet, ha elakadnátok.

Ezek mellett én is adnék néhány tippet egy még teljesebb élményért.

- A játék mappájában a winsetup.exe indításával lehetőség van néhány extra beállítás eléréséhez. Érdemes ott magyarra állítani a játék nyelvét, mert nálam valamiért minden indításkor visszaváltott angolra.

- Akit nem zavar, annak ajánlom a játék ablakos nézetben (winsetup.exe) futtatását, mert a textúrák is szebbek, és a szövegek is jobban olvashatóak.

- A beállításokban a "Párbeszéd folytatása csak kattintással" lehetőség kényelmes lehet azoknak, akik szeretnek mindent a saját tempójukban elolvasni.


Jó játékot mindenkinek, és köszönjük a fordítást!

Összesen 13 hozzászólás érkezett

ErrorDTP
2023. 05. 02. - 20:42

Köszi szépen!

Lajti
Lajti
Senior fordító
2023. 03. 11. - 14:58

Köszönjük!

Lordstade
2023. 02. 11. - 00:22

*PC-n GOG-on

Lordstade
2023. 02. 11. - 00:05

Sziasztok! Köszi a munkát! Észrevétel: ScummVM-el teszteltem, két Androidos eszközön, sajnos nem működik,angolnak érzékeli, viszont PC-n hibátlan...

jokern
2023. 01. 29. - 07:47

Köszönjük!

robirobi
2023. 01. 28. - 19:22

✌️✌️✌️😊👍

szozoka
2023. 01. 26. - 07:59

Nagyon nagy köszönet tőlem is.

stibaking
2023. 01. 25. - 23:05

Köszönöm szépen!

Hofi3
2023. 01. 25. - 22:26

Ez egy nagyszerű hír! Köszönjük!

Hayako
2023. 01. 25. - 18:04

Infó: A Kathy Rain kijött androidra is, így nincs szükség a ScummVM programra, ha telón is szeretné valaki végigvinni.

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.rawfury.kathy&hl=en&gl=US


Folyamatban: LoCV, C&P, DC 1.
Kész: Tsioque, TKTT, TAAESB, LADB, LM, KR.
BigAti
2023. 01. 25. - 16:56

Zsivány, nagy köszönet érte! 🤗

Hayako
2023. 01. 25. - 16:33

@Anonymusx: Folyamatban van. Először az alapjátékot szerettük volna megcsinálni.


Folyamatban: LoCV, C&P, DC 1.
Kész: Tsioque, TKTT, TAAESB, LADB, LM, KR.
Anonymusx
2023. 01. 25. - 16:02

Hogyhogy nem a Director's Cut-hoz csináltátok?

Kathy Rain
Fejlesztő:
Clifftop Games
Kiadó:
Raw Fury Games
Megjelenés:
2016. május. 5.
Játékmotor:
Nem ismert
Kapcsolódó letöltések
PC (MS Windows)
Kathy Rain

A(z) Kathy Rain játék fordítása.

826.58 KB | 2023. 01. 25. | hamarfa , Hayako
hirdetés
Legújabb letöltések
Bramble: The Mountain King
A Bramble: The Mountain King című játék fordítása, ami Steam és PC Game Pass kompatibilis. Epic Games Store kompatibilitást csak...
| 7.05 MB | 2024. 02. 24. | RicoKwothe
SnowRunner
A magyarítás eredeti (Steames) 1.459407.SNOW_DLC12 verzióra készült, a megfelelő működés csak ezen garantált. A verziószámot a következőképpen ellenőrizheted: menj a...
| 487.56 KB | 2024. 02. 22. | Lajti
Resident Evil 7: Biohazard
A Resident Evil 7: Biohazard teljes fordítása (alapjáték + összes DLC).A 2022.06.14.-én megjelenő Ray Tracinges verzióra, és a játék tulajdonságainál...
| 20.7 MB | 2024. 02. 20. | GothMan, Patyek
Tomb Raider I•II•III Remastered
A Tomb Raider II Remastered játék SZINKRONJA, amelyet a TombRaiderS.hu készített.
| 7.19 MB | 2024. 02. 18. | noname06, TombRaiderS.hu
Emerald City Confidential
Az Emerald City Confidential játék fordítása.
| 77.28 MB | 2024. 02. 18. | hamarfa
Star Wars Jedi: Fallen Order
A(z) Star Wars Jedi: Fallen Order játék fordítása.
| 3.86 MB | 2024. 02. 14. | Dusiii, FartingSquirrel, FEARka, Patyek, Ripp667, Kath, Petra
Hidden Deep
Magyar nyelvű szöveg és grafika a játék 0.95.43.2.1 verziójához.Azok a részek lettek lokalizálva, amelyek elérhetővé vannak téve.
| 4.57 MB | 2024. 02. 14. | Vinczei, Vini
The Dark Pictures Anthology: House of Ashes
A The Dark Pictures Anthology: House of Ashes című játék teljes, szöveges magyarítása.
| 99.39 MB | 2024. 02. 14. | Keeperv85
Resident Evil 3
Csak a Microsoft Store (Game Pass) verzióval működik!
| 957.23 MB | 2024. 02. 13. | FEARka, GothMan, Konyak78, Patyek
Fran Bow
A Fran Bow című játék teljes fordítása, a korábbi GameMaker (Legacy) verziókhoz. A Steames verzió esetén a játék főkönyvtárát kell...
| 167.42 MB | 2024. 02. 13. | Crass, istvanszabo890629
Legfrissebb fórum bejegyzések
Ha neked is megvan a steam verzió, akkor te is keress meg discordon. Fájlokat kellene feltölteni belőle.
noname06 | 2024.02.27. - 18:25
Megoldható hogy elkérjem a nyelvi fájlokat előre is köszönöm.
mascskajancsi77 | 2024.02.27. - 07:21
Kedves fordítók.SGS Heia Safari PC játékhoz szeretnék kérni magyarítást,ha ez lehetséges lenne.Válaszukat köszönve!Tisztelettel!Milibák Máté
Milibák | 2024.02.26. - 22:11
HellóKeress meg Discordon.
noname06 | 2024.02.25. - 18:24
Köszönöm, remekül működik. :)
Z30lt | 2024.02.25. - 18:23
Előzetes: https://www.youtube.com/watch?v=fjfGBEtWNpk
FEARka | 2024.02.25. - 10:02