A System Shock egy rendkívül kedves játék a szívemnek, melyet kora és korlátai ellenére is élvezettel játszottam végig több alkalommal is. Hiszem, hogy ezzel nem vagyok egyedül, hiszen a Nightdive gondozásában készülő remake is szép összeget kalapozott össze magának már a Kickstarter kampány alatt is. És habár kissé félő volt, hogy a sok várakozás után milyen végeredményt is kapunk kézhez, én úgy gondolom, hogy megérte a belé fektetett bizalmat. Látván a végeredményt egy percig sem volt kérdés, hogy szeretnék tisztelettel adózni a játék előtt azzal, hogy amennyiben lehetséges, készítek hozzá egy magyarítást. Bár a nyelvezete a sok idegen kifejezés miatt nem a legegyszerűbb és technikai akadályok is akadtak szép számmal, örömmel jelenthetem, hogy fél év munkát követően olyan állapotba került a fordítás, amit meleg szívvel merek kiadni a kezeim közül.
Természetesen mindez nem jöhetett volna létre istvanszabo890629 és Keeperv85 segítsége nélkül, akik szabadidejüket nem sajnálva segítettek a különféle betűtípusok átrajzolásában és a fájlok kinyerésében, illetve azok visszacsomagolásában.
Remélem, hogy ezzel sikerül egy kicsit nagyobb közönséggel is megismertetnem ezt a fantasztikus játékot, amely picit méltatlanul került ki a reflektorfényből az idei év bőséges termését figyelembe véve.
A System Shock Remake (2023) fordítása.
|
6.25 MB | 2024. 11. 30. |
ElCid,
Frank Robin,
NightVison
|
3.47 MB | 2024. 11. 29. |
Arzeen,
Fehérváry Péter,
NightVison,
SubconsciousSource, Bienstock, Clabish
|
2.81 MB | 2024. 11. 27. |
RicoKwothe
|
9.65 MB | 2024. 11. 24. |
Arzeen,
FEARka,
Griaule,
NightVison
|
231.95 KB | 2024. 11. 22. |
cabi001,
FEARka,
Keeperv85,
szogyenyi
|
2.48 MB | 2024. 11. 21. |
FEARka,
Keeperv85,
szogyenyi
|
2.08 MB | 2024. 11. 21. |
.:i2k:.,
FEARka,
Keeperv85
|
307.04 KB | 2024. 11. 21. |
TSL16b,
Mr. Fusion / ·f·i· csoport
|
9.69 MB | 2024. 11. 18. |
gyurmi91,
nulladik
Összesen 14 hozzászólás érkezett
19:05
Mármint mire, erre az oldalra, vagy a magyarítás telepítőjére amikor letöltöd/futtatod?
De bármelyik legyen is az, valószínű igen lesz a válasz.
Az élet csak egy álom, útban a halál felé!
09:07
Helló! Csak nekem reagál rá aggresszíven a vírusvédelem?
21:35
Köszönöm szépen a fordítást :-)
02:59
Köszönjük a munkátokat! Úgy tűnik, hogy ideje újra végigvinnem, immáron magyar nyelven. :)
16:59
Nagyon koszi es BUEK! Mar regota vartam erre a jatekmagyaritasra!
00:53
Köszönöm a munkátokat! Királyok vagytok!
14:15
Köszönöm.
17:07
Köszönöm, most majd meglátom mi is volt ez a S.S. hype anno.
Jelentem GOG verzióval is jól megy.
21:10
Köszi!
18:33
Köszönjük!
15:59
Köszi!
15:36
Köszönjük szépen!
Lets Game!
15:27
Köszönöm a munkátokat!
15:26
Gratula!