A Beyond Good & Evil még 2003 végén jelent meg, és 2009-re megkapta a magyar fordítását is. Mivel annak fordítása kicsit sem volt egyszerű, és emiatt igen jól megismertem a játék fájljait, szövegeit, és mert minden anyag értelemszerűen nálam volt, nem is volt kétséges, hogy áthelyezem a fordításom az új kiadásba.

A történet szerint egy nyugodt ki bolygón él Jade egy árvákkal teli világítótoronyban, mikor is különös dolgok kezdenek hullani az égből. A DomZ nevű faj támadja a bolygót, és az ilyen "meteorhullások" alatt rabol el lakosokat, eleddig ismeretlen okból. Jade nekiindul felgöngyölíteni az ügyet, mint riporter, miután az egyik ilyen támadás során az egyik kis árva is áldozatul esik. Nagybátyánk egy ember-disznó hibrid (igen, itt elég sok hibrid lény van) is velünk tart, és néha igen hatékony társ a harcban.

Alapvetően én kalandjátéknak tekintem, elég sok ugrálós, harcolós, néhol gondolkodós és ügyességi elem van a játékban, de a fő eleme mégis a történet. A most megjelent kiadás gyakorlatig egy az egyben az eredeti játék, némi feljavított grafikával. Emellett igen sok fejlesztési információ került a játékba, ami természetesen fordításra került, akárcsak azok a bónusz tartalmak, amik kapcsolatot igyekeznek bemutatni a Beyond Good and Evil 2 játékkal, aminek fejlesztése sajnos már sok-sok éve húzódik, és még mindig nem biztos, hogy valaha elkészül-e, mert évek óta csend van körülötte.

A fordítás tartalmazza a PC(Win/Linux), PS4, PS5 (nem tesztelt) és Nintendo Switch kiadásokhoz a fájlokat. Ahogy mindig, a konzolos fordítások csak módosított gépen és nem eredeti játékkal használhatók, a konzolos védelmek miatt!

Köszönöm a konzolos tesztekhez nyújtott segítséget: cabi001, Gerrett, Hirvadhor

Szeretném itt megköszönni PaulWind játékosnak, hogy még a megjelenés napján megajándékozott a játék egy példányával, így első naptól kezdve tudtam rajta dolgozni, és végül élesben is tesztelni a fordítást, valamint nem keveset számított ez, mikor a technikai problémákat igyekeztem megoldani.