Legacy of Kain: Soul Reaver 2
Legacy of Kain: Soul Reaver 2
Írta: Evin 2024. 10. 20. | 4174

Tolmácsolva a fordítást készítő Belial szavait:

"Végre megérkezett a Soul Reaver 2 magyarítása!

Tudom, hogy sokan régóta vártátok már ezt a pillanatot, és most örömmel jelentem be, hogy a Soul Reaver 2 végre teljes mértékben magyarul is játszható! Bár a technikai kivitelezés komoly kihívásokat tartogatott, hiszen a játék szövegeit nem szokványos módon tárolja: sok esetben képként vannak beágyazva, így ezek szerkesztése és visszaillesztése a játékba különösen nehézkes volt. Az ilyen régi játékoknál az efféle szerkesztési feladatok sok extra időt és odafigyelést igényelnek, de végül sikerült megoldani a technikai akadályokat. A magyar fordítás tehát most már teljes egészében működik, és bízom benne, hogy mindenki élvezni fogja!

A fordítás minősége azonban nem engem illet – ezúton is hatalmas köszönet Arokhnak, aki az egész szövegkönyvet elkészítette. Az ő fordítása a lehető legigényesebb és legpontosabb, ami tökéletesen visszaadja a játék sötét és mély történetét. Nekem csak annyi volt a dolgom, hogy technikailag megoldjam, hogy ez a remek munka a játékban is életre keljen. És ne felejtsük el Evint, akinek hála a telepítés is gyors és egyszerű – az ő telepítője biztosítja, hogy mindössze néhány kattintással máris belevághassatok a kalandba.

A Soul Reaver 2 a Legacy of Kain sorozat egyik ikonikus darabja, ahol Raziel, a bukott vámpír, a bosszú és a sors felfedezésének útjára lép. A történet mély, összetett és sötét – tele van váratlan fordulatokkal, titkokkal, és filozófiai kérdésekkel. Spoilermentesen annyit mondhatok, hogy a játék során egy sötét és végzetes világban bolyongva Raziel megismeri saját múltját és küldetését, amely egyre mélyebb és sötétebb utakra vezet. A játék története, amelyet Arokh fordítása révén most magyarul is átélhettek, sokkal többet nyújt egy szokványos kalandnál: egy olyan epikus utazás, amely teljesen magával ragadja a játékost.

A játék atmoszférája pedig páratlan. Az elhagyatott, kietlen világok, a komor zenei aláfestés és persze a szinkronok teszik igazán emlékezetessé. Michael Bell Razielként és Simon Templeman Kainként hibátlan teljesítményt nyújtanak, és hangjuk tökéletesen illik a karakterek tragikus sorsához. Ez az atmoszféra teszi a Soul Reaver 2-t igazán különlegessé, és mindez mostantól magyar nyelven is átélhető.


Ha esetleg hibát találsz a fordításban, vagy bármilyen észrevételed van, kérlek, írj nekem az email címemre! Örömmel fogadok minden visszajelzést, hiszen a célom, hogy a magyar verzió a lehető legjobb élményt nyújtsa mindenkinek.


És ha már nosztalgiáztunk, van még egy izgalmas hír: a Soul Reaver 2 Remake verziója is készülőben van! A felújított változat megjelenése 2024. december 15-én várható, és már most előrendelhető. Az új verzió modern grafikával és továbbfejlesztett játékmenettel hozza vissza ezt a klasszikust a régi és új rajongók számára egyaránt. Ha szeretnél az elsők között lenni, akik kipróbálják, ne hagyd ki az előrendelést!"

Kapcsolódó cikkek/hírek

Legacy of Kain: Soul Reaver 2 frissítés Evin 2024. november 15.

Összesen 10 hozzászólás érkezett

Tibi7608
2024. 10. 30. - 11:32

Köszönöm szépen a választ,aztán megtaláltam én is.

belial988
2024. 10. 30. - 05:12

Szia! A játékban a párbeszédek és monológok sajnos nem jelennek meg feliratozva játék közben, csak a szünet menüben található ‘Dark Chronicle’ részt fordítottuk le. Az in-game help jelenleg fordítás alatt van, így hamarosan több szöveg is magyarul lesz elérhető. Reméljük, így is élvezni tudod a játékot!

Tibi7608
2024. 10. 29. - 19:56

Sziasztok,a feliratot hogy lehet bekapcsolni?


VampireKain
2024. 10. 22. - 21:46

Hatalmas köszönet! Remélem könnye átültethető lesz a Remake verzióra is! :)

Szemi92
2024. 10. 21. - 19:02

Köszönöm

Szivats
2024. 10. 21. - 14:58

Köszönöm.

Doom 4
2024. 10. 21. - 14:52

Jaja jó volna.

stibaking
2024. 10. 21. - 10:50

Köszönöm szépen!

Hofi3
2024. 10. 20. - 20:53

Sose hittem volna, hogy ez egyszer elkészül, főleg így 23 évvel a megjelenés után! Nagyszerű hír. Köszönet érte.

Konyak78
Konyak78
Senior fordító
2024. 10. 20. - 20:33

Köszönjük szépen! Imádtam ps 1 és ps2-őn ezeket. Reméljük a reamasterre átültethető lesz mindkét verzió :)

Legacy of Kain: Soul Reaver 2
Fejlesztő:
Crystal Dynamics
Kiadó:
Eidos Interactive
Műfaj:
Megjelenés:
2001. október 31.
Játékmotor:
Nem ismert
Kapcsolódó letöltések
Legacy of Kain: Soul Reaver 2

A(z) Legacy of Kain: Soul Reaver 2 játék fordítása.

| 2.12 MB | 2024. 11. 15. | belial988
hirdetés
Legújabb letöltések
SnowRunner
A magyarítás eredeti (Steames) 1.697880.SNOW_DLC_15 verzióra készült, a megfelelő működés csak ezen garantált (a verziószám nem változott, de a steamen...
| 555.04 KB | 2025. 06. 12. | Lajti, Rocsesz
Nobody Wants to Die
Teljes szöveges magyarítás.
| 19.57 MB | 2025. 06. 11. | Arzeen, Fehérváry Péter, NightVison, Johnykah
Cities: Skylines
Cities: Skylines magyarítás 1.19.2-f3-as patch-hez.A csomag az alábbi magyarítását tartalmazza:Alapjáték nagy részeAfter Dark DLCSnowfall DLCMatch Day DLC
| 614.69 KB | 2025. 06. 11. | Lajti, Rumpel, Spirit6, Horvin
The Last Express: Gold Edition
A(z) The Last Express: Gold Edition játék fordítása
| 62.98 MB | 2025. 06. 10. | hamarfa
Elden Ring: Nightreign
A(z) Elden Ring: Nightreign játék fordítása.Ha valamiért nem működne az itteni fordítás, akkor nézd meg a weboldalamon lévőt!
| 91.46 MB | 2025. 06. 09. | The_Reaper_CooL
Elden Ring: Nightreign
A(z) Elden Ring: Nightreign játék fordítása.
| 23.83 MB | 2025. 06. 09. | The_Reaper_CooL
Dying Light 2: Stay Human
A fordítás mindenre kiterjed, viszont a vérdíjak és a fegyverek leírása még nem teljes.Ezekről a hibákról kép formájában tudtok nekünk...
| 7.25 MB | 2025. 06. 08. | Arzeen, Fehérváry Péter, NightVison, zotya0330
Diablo II: Resurrected
A Diablo II: Resurrected játék fordítása, Battle.net kompatibilis, illetve Online is használható.
| 306.23 MB | 2025. 06. 03. | amagony, Hunnenkoenig, Andie, Mr. Fusion, Klei, Játékszinkron Stúdió
Shrek 2
A(z) Shrek 2 The Game fordítása. A telepítő tartalmazza a poszterek fordítását is.
| 5.92 MB | 2025. 05. 26. | CLaw-Man, Games2056, istvanszabo890629
Good Job!
A Good Job! c. játék fordítása.Ha valamiért nem működne az itteni fordítás, akkor nézd meg a weboldalamon lévőt!
| 6.72 KB | 2025. 05. 26. | The_Reaper_CooL
Legfrissebb fórum bejegyzések
https://magyaritasok.hu/forums/topics/294/disco-elysiumLassan, de bizonytalanul. :-)
warg | 2025.06.11. - 21:32
Disco ElysiumNagyon régóta várom, hogy játszam. Szerintem nem vagyok ezzel egyedül. Nem készül esetleg hozzá fordítás?
taposcsirke | 2025.06.11. - 20:00
Ezt eddig nem is tudtam bárki beírhatja.. nos akkor én meg efelett siklottam el :) Észben tartom
Crytek | 2025.06.11. - 12:31
Köszönjük, felvettük. Ha a jövőben van ilyen értesülésed, de itt nincs jelölve adatlappal, mivel regisztrált tag vagy, nyugodtan be is tudod küldeni a "Játék adatbázis" alatt, és akkor nem siklunk el véletlen sem felette.
Evin | 2025.06.11. - 11:49
Lostprophet: Daymare 1988 magyarításra már ne számítsunk soha?
Crytek | 2025.06.11. - 09:33
Hát nem tudom nekem tetszik a gém csak legyen jó.
Doom 4 | 2025.06.10. - 17:51