Tolmácsolva a fordítást készítő Belial szavait:

"Végre megérkezett a Soul Reaver 2 magyarítása!

Tudom, hogy sokan régóta vártátok már ezt a pillanatot, és most örömmel jelentem be, hogy a Soul Reaver 2 végre teljes mértékben magyarul is játszható! Bár a technikai kivitelezés komoly kihívásokat tartogatott, hiszen a játék szövegeit nem szokványos módon tárolja: sok esetben képként vannak beágyazva, így ezek szerkesztése és visszaillesztése a játékba különösen nehézkes volt. Az ilyen régi játékoknál az efféle szerkesztési feladatok sok extra időt és odafigyelést igényelnek, de végül sikerült megoldani a technikai akadályokat. A magyar fordítás tehát most már teljes egészében működik, és bízom benne, hogy mindenki élvezni fogja!

A fordítás minősége azonban nem engem illet – ezúton is hatalmas köszönet Arokhnak, aki az egész szövegkönyvet elkészítette. Az ő fordítása a lehető legigényesebb és legpontosabb, ami tökéletesen visszaadja a játék sötét és mély történetét. Nekem csak annyi volt a dolgom, hogy technikailag megoldjam, hogy ez a remek munka a játékban is életre keljen. És ne felejtsük el Evint, akinek hála a telepítés is gyors és egyszerű – az ő telepítője biztosítja, hogy mindössze néhány kattintással máris belevághassatok a kalandba.

A Soul Reaver 2 a Legacy of Kain sorozat egyik ikonikus darabja, ahol Raziel, a bukott vámpír, a bosszú és a sors felfedezésének útjára lép. A történet mély, összetett és sötét – tele van váratlan fordulatokkal, titkokkal, és filozófiai kérdésekkel. Spoilermentesen annyit mondhatok, hogy a játék során egy sötét és végzetes világban bolyongva Raziel megismeri saját múltját és küldetését, amely egyre mélyebb és sötétebb utakra vezet. A játék története, amelyet Arokh fordítása révén most magyarul is átélhettek, sokkal többet nyújt egy szokványos kalandnál: egy olyan epikus utazás, amely teljesen magával ragadja a játékost.

A játék atmoszférája pedig páratlan. Az elhagyatott, kietlen világok, a komor zenei aláfestés és persze a szinkronok teszik igazán emlékezetessé. Michael Bell Razielként és Simon Templeman Kainként hibátlan teljesítményt nyújtanak, és hangjuk tökéletesen illik a karakterek tragikus sorsához. Ez az atmoszféra teszi a Soul Reaver 2-t igazán különlegessé, és mindez mostantól magyar nyelven is átélhető.

Ha esetleg hibát találsz a fordításban, vagy bármilyen észrevételed van, kérlek, írj nekem az email címemre! Örömmel fogadok minden visszajelzést, hiszen a célom, hogy a magyar verzió a lehető legjobb élményt nyújtsa mindenkinek.

És ha már nosztalgiáztunk, van még egy izgalmas hír: a Soul Reaver 2 Remake verziója is készülőben van! A felújított változat megjelenése 2024. december 15-én várható, és már most előrendelhető. Az új verzió modern grafikával és továbbfejlesztett játékmenettel hozza vissza ezt a klasszikust a régi és új rajongók számára egyaránt. Ha szeretnél az elsők között lenni, akik kipróbálják, ne hagyd ki az előrendelést!"