Majom Sziget átka
Majom Sziget átka
Írta: Panyi 2005. 01. 21. | 607

FIGYELEM: Ez a bejegyzés, már több, mint 1 éves, az itt leírtak elavult információk lehetnek!

Jo-ho-hó! Guybrush Threepwood vagyok, a nagy kalóz.

Megérkezett, igen megérkezett! Minden idõk egyik legjobb kalandjátékának a fordítását befejeztem. Most már foghatod a hasad a nevetéstõl, Guybrush és barátainak a hihetetlen poénjaitól. Bejárhatod a Zsákmány Szigetet, a Vér Szigetet, látogatást tehetsz a Koponya Szigeten, ahol a csempészek rejtõzködnek, és végül legyõzheted a halhatatlan LeChuck zombi-kalózt a Majom Szigeten. A magyarítás csak a feliratok és a játékot indító program fordítását tartalmazza, de így is nagyszerû lesz a játék. Mielõtt fel próbálnád telepíteni a játékot, olvasd el az olvassel.txt fájlt. Mindenkinek jó szórakozást kívánok!

Kapcsolódó cikkek/hírek

Monkey Island 3 Panyi 2008. május 21.
Curse of Monkey Island Panyi 2004. november 16.

Összesen 78 hozzászólás érkezett

Morwen
????. ??. ??.
Sziasztok! Én most töltöttem le nemrég a játékot, és meg is csináltam a magyarítást az elõbb, de.

Mikor elérek addig, hogy inzertálni kell a 2.es cd-t, és nyomjak mg egy gombot, egyszerûen nem ismeri fel. De úgy sm, ha a Daemon-ba van beemulálva a két képfájl, sem úgy, hogy a cd-t behelyezem. Kiírja, hogy nem találja a COMI. LE2-t, pedig a saját szememmel látom, hogy ott van a 2-es cd-n! Mit lehet csinálni ilyenkor? Már újrainstalláltam, de ugyanúgy nem tudok továbbmenni, mert a 2-es cd-t nem ismeri fel.
Morwen
????. ??. ??.
Sziasztok! Én most töltöttem le nemrég a játékot, és meg is csináltam a magyarítást az elõbb, de.

Mikor elérek addig, hogy inzertálni kell a 2.es cd-t, és nyomjak mg egy gombot, egyszerûen nem ismeri fel. De úgy sm, ha a Daemon-ba van beemulálva a két képfájl, sem úgy, hogy a cd-t behelyezem. Kiírja, hogy nem találja a COMI. LE2-t, pedig a saját szememmel látom, hogy ott van a 2-es cd-n! Mit lehet csinálni ilyenkor? Már újrainstalláltam, de ugyanúgy nem tudok továbbmenni, mert a 2-es cd-t nem ismeri fel.
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
"16 bites windows alrendszer
c:\windows\system32\autoexec.nt. A rendszerfájl nem megfelelõ a futó ms-dos és miscrosft windows alkalmazásokhoz."

probléma megoldása:

Hozz létre egy fájlt:
Elérés:
Windows/System32/Autoexec.nt
Ezt írd bele:
Dosx.exe
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
nem tudok egyáltalán keresni a dc++-on de nem tudom miért
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
HI! +láttam, h. kérdezted "nem kezdi el senki a COMI-et?" Sajna csak most jutottam hozzá, csak pár
napja nyomom és szerintem COOL...
Na páááá...
Panyi
Panyi
Vezető szerkesztő
????. ??. ??.
Én felteszem majd, ha megengedi a lukaszarcék megengedik, de csak akkor!

A magyar játékfordítók céhének pápája.

Cat
Cat
????. ??. ??.
Panyi:a galériában nem raksz képeket a Monkey Island 3 -ról?
Cat
Cat
????. ??. ??.
Bocsesz a "C"betûnél néztem
ElBacso
????. ??. ??.
I'm Guybrush Threepwood, a mighty pirate!
Ezt a mondatot jegyeztem meg az angol végigjátszás után, de a magyarból sokkal többet meg fogok tanulni. :)
Olvasd el az olvasselt! :D
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
NEM TUDJA VALAKi A The Battle for Middle-earth
CD-KODJÁT (LORD OF THE RINGS) ????
[email protected]
Bandew
????. ??. ??.
IGEN!!!!!!!!
JIPPPÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ!!!!!!!!!!!!!
Bandew
????. ??. ??.
HELP!!!
Kiírtam CD-re és a magyarítás tökéletesen mûxik, de a videókat gyorsan játsza be és hang nélkül. Mi lehet a gond? Másnak is volt ilyen? K-lite volt fent, de letöröltem és úgy is rossz volt.
Pls valaki segítsen, mert a videók nélkül nem tökéletes.
hoki1985
????. ??. ??.
Helló! Segítség kellene srácok! Nekem meg volt az angol verzió de eredetibe de sajnos eltünt:'( és most csak spanyol van meg nem lehet valahonnan leszedni az angol fájlokat?
Panyi
Panyi
Vezető szerkesztő
????. ??. ??.
Küldött nekem at egyik felhasználó egy kicsamogkót az elsõ két részhez, de sajna vissza már nem tudom csomagolni:(((( DE majd meglátjuk:)

A magyar játékfordítók céhének pápája.

Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Xp professional alatt nekem már el sem indul a telepítés. A köv. hibaüzenet jelenik meg: 16 bites windows alrendszer
c:\windows\system32\autoexec.nt. A rendszerfájl nem megfelelõ a futó ms-dos és miscrosft windows alkalmazásokhoz.
mit tegyek?
Cat
Cat
????. ??. ??.

Muszály kiírni CD-re??????????????????
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Üdv ismét!
Nem tudnátok mondani egy helyet ahonnan le lehetne tölteni a harmadik részt (tudom, hogy régi játék, de hátha)
Ugy is jó lenne ha valaki feltöltené nekem :)
Kösszi
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Vááááááááááááááááááááááááááááááááá:))))
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Azér' nem lehetett kis meló, köszönjük!!!!!!!!!!!!!!!!
Váááááááááááááááááááá!:))
Hans
????. ??. ??.
Örök hála, na meg 10000000000000 liter grog!
Bandew
????. ??. ??.
Valaki pls segítsen! :-(
ddd
ddd
????. ??. ??.
na és hogyan kell kiirni ujra cdre ???
RaveAir
RaveAir
Senior fordító
????. ??. ??.
Ha kíirod cd-re, akkor érdemes újraírhatóra (RW) tenned. Ha nem írod ki, akkor lemezkép file-t kell csinálnod, és abba kell belepakolni a lefordított file-t. Bár ez macerásabb, és akinek több ideje van, az majd elmagyarázza.

Day-t nappallá tévé fordítunk!

A Magyarítások Portál ex-főszerkesztője

Panyi
Panyi
Vezető szerkesztő
????. ??. ??.
Sajna azt nem lehet leszedni legaálisan, egyenlõre. Majd talán két év múlva:)

A magyar játékfordítók céhének pápája.

Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
"16 bites windows alrendszer
c:\windows\system32\autoexec.nt. A rendszerfájl nem megfelelõ a futó ms-dos és miscrosft windows alkalmazásokhoz."

Igen, ezt nekem is szokta mostanában csinálni, (múltkor pl. a final fantasynál - aaaaarrrgh) bár én azt hittem hogy csak valami vírus miatt van. De akkor tényleg, létezik erre a problémára megoldás? (Bill Gates azonnali likvidálásán kívül)
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Dc++ on próbálkozhattok a játék leszedésével...
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Elég sok embernek meg is van, úgyhogy let's go there.
Katarn
????. ??. ??.
A 16 bites windows alrendszert szerintem az alatt érti hogy 16-os színmélységet használtok.
A megoldás szerintem az hogy az asztalon egér jobb kattintás-tulajdonságok-beálítások-színminõség beállítása.
Remélem így már fog mûködni mindenkinek.
Szevasztok.
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Tudom a megoldást!
a windows könyvtárban van egy repair alkönyvtár
ott megtaláljátok ezt a filet és tegyétek a helyére ez egyébként a rendszer infokat tartalmazza és vannak olyan progik amik unistallkor letörlik!!!!!
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Le tudná valaki részletesen irní hogy kell megmagyarítani?
csa
csa
????. ??. ??.
én kb 40 perce oldottam meg a dolgot,próbálkoztam sok mindennel de aztán rájöttem hogyan is kell,szóval az egész cd-t át kell másolni pl a c-re és ott felül lehet írni a filekat,aztán ki kell írni ezt az egészet pl a neroval adat fileként egy rw-re és már magyar is a game...de elötte lényeg hogy már fent legyen a játék
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Hy a 4. rész magyaritását nem kezdi el senik?Bár a 3 is elég jo volt
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Hy a 4. rész magyaritását nem kezdi el senik?Bár a 3 is elég jo volt

"Azt hiszem már tudom miért teszi kétszer be az üzeneteket néha! Máris javítom a hibát!" - Panyi

Moderálva Panyi által!
Panyi
Panyi
Vezető szerkesztő
????. ??. ??.
Nekem XP professional alatt sikerült feltelepítenem a játékot, mind eredetileg, mind pedig azután hogy letöröltem és kiírtam magyarra, bár lehet, hogfy azért mert képfájlból csináltram a telepítést nem tudom. De elvileg mûködnie kellene mindenféleképpen. Szóval próbálkozzatok ezerrel.
Nem tudom miért sietnek az enimációk és miért nincsen hangja.
Egyébként próbáljátok emulálni a játékot!

A magyar játékfordítók céhének pápája.

ddd
ddd
????. ??. ??.
nah nekem is sikerült kiirnom de mért van az hogy beakad a hang játék alatt?
Panyi
Panyi
Vezető szerkesztő
????. ??. ??.
nem értem, nekem nem akadt be a játék hangja teljesen mûködött rendesen. Sztem akkor a kiírt cd-vel van a baj, mert én nem írtam ki cd-re és úgy rendesen mûködött.

A magyar játékfordítók céhének pápája.

Bandew
????. ??. ??.
Sztem nálam van a baj (bár fogalmam sincs, hogy mi) mert felraktam a normális angfol verziót is és úgy is rossz volt. :-(
Ez annyira szemétség!!! Végre megvan a kedvenc játékom magyarítása, erre beütt valami defekt. :-(((((
Axon
????. ??. ??.
Nekem is simán mûködik minden. Én nem írtam ki cd-re, hanem a képfileokat használtam.
Átmásoltam a 2 cd tartalmát a vinyóra és abból másolgattam át a telepítési könyvtárba a fileokat. Nekem az animációk is mûködnek tökéletesen.
Axon
????. ??. ??.
Nekem is simán mûködik minden. Én nem írtam ki cd-re, hanem a képfileokat használtam.
Átmásoltam a 2 cd tartalmát a vinyóra és abból másolgattam át a telepítési könyvtárba a fileokat. Nekem az animációk is mûködnek tökéletesen.
Axon
????. ??. ??.
Gratulálok Panyi-nak a remek fordításért.
Ennek a remek programnak 4 része is van és ha kedvet kapna valamelyik lefordításához, akkor ne fogja vissza magát, mi örömmel fogadjuk :-)
Ha jól emlékszem az elsõ és a második részhez készítettek segédprogramot a szövegek kinyeréséhez a fordításhoz.
Panyi
Panyi
Vezető szerkesztő
????. ??. ??.
Akkor ha megtalálod azt a programot, akkor azonnal küld el nekem és máris fordítom a monkey 1-2-t! A négyhez egy editor kell, de majd beszélek TEB-bel miután elkészítettem a Full Spectrum Warrior magyarítását!

A magyar játékfordítók céhének pápája.

Panyi
Panyi
Vezető szerkesztő
????. ??. ??.
Ja és mellesleg, ha valaki tud kiszedni képeket a játékból az küldje el nekem, mert nekem nem sikerült. Csak a feketeség jött ki nekem:(

A magyar játékfordítók céhének pápája.

Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Sziasztok!!
Itt mihez kell hozzászólni??
Tiadar
????. ??. ??.
Tök jó lenne ha a régebbi réazekhez is készülne magyarítás
takysoft
????. ??. ??.
lehet, hogy a scummvm keszitoi tudnanak segitani a magyaritasban
Panyi
Panyi
Vezető szerkesztő
????. ??. ??.
Megpróbálom õket, de õk csak egy kis programoit csináltak, hogy egszerûbben elinduljon a program, de megkérdezem õket hátha ki tudják szedni a szövegeket!

A magyar játékfordítók céhének pápája.

Dorka
????. ??. ??.
zuipkoulllll8é
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Nekem is simán mûkszik.
Az télleg kamion lenne, ha mclennének a régebbiek is, bár én a 4-nek még jobban örülnék;)
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Nekem is simán mûkszik.
Az télleg kamion lenne, ha mclennének a régebbiek is, bár én a 4-nek még jobban örülnék;)
Panyi
Panyi
Vezető szerkesztő
????. ??. ??.
A nlgyhez most találtam edtort az m4d kicsomagolásához meg minden, szóval azt lecsekkolom holnap azt meglátjuk mi lesz!

A magyar játékfordítók céhének pápája.

Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
köszi srácok, de az a baj hogy a kolimban le van tiltva a dc++.(meg minden p2p progi)
szóval továbbra is várom hogy eseleg valaki felteszi egy publikus ftp-re.
Thx a lot!
Axon
????. ??. ??.
Rosszul emlékeztem a Monkey Island elsõ 2 részével kapcsolatban és sajnos nincs hozzájuk kicsomagoló (összekevertem a (Kyrandia részeivel). A 4 részhez viszont van. A Multiex Commander kezeli az állományait.
Axon
????. ??. ??.
Na picit utána néztem a témának.
Érdekes, hogy van egy oldal, ahol a Monkey Island 1,2 teljes szöveganyaga megtalálható. Ezt pedig állítólag egy LuaDump nevû programmal operálták ki. Az érdekessége, hogy ezt is a scumm készítõi csinálták. Le is tölthetõ az oldalukról. Aztán persze, hogy ez mennyire használható az már más kérdés.
Itt találhatók a szövegek:
http://lucasfic.mixnmojo.com/misc/textdump.htm
Cat
Cat
????. ??. ??.

valaki nem tudja hogy kell iránytût csinálni a révésznek???egyébként nagyaon sirály a magyarosítás
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Re all! Angolul kivittem a játékot (csak a csatáknál volt gáz...), és nagyon örülök ennek it... Csak 1 kérdésem van... HOGY KELL LETÖLTENI????
Cat
Cat
????. ??. ??.

letöltések
amiga
????. ??. ??.
Nem tudom letölteni, nem látom a letöltések között sem a "C"-nél, sem sehol... Hol van?
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Hella mindenkinek!

A Monkey eposzok a kedvenc játékaim :-))) Gratula fordítónak a harmadik rész magyarosításához.

Az elsõ két részhes én sem találtam még kicsomagolót. Csak olyan progit amivel belelehet kukucskálni a fájlokba, és zenéket ki lehet kapni - sajna a szöveget nem....
3P
3P
????. ??. ??.
Asszem tudom, hogy mi lesz a következõ játékom... :)

Imádom egyszerûen a Monkey sorozatot, csak azt sajnálom, hogy pont a kedvenc részem (2.) nem igazán lehet magyarítani...
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
sziasztok.
tudna nekem valaki adni egy http vagy ftp címet ahonnan letölthetném ezt a Játékot?? nagyon kéne. PLS
3P
3P
????. ??. ??.
Ch17!
Próbálkozz emule-val...
Cat
Cat
????. ??. ??.
itt vagyok asszem Blood Island-on és a hülye révész kér egy iránytût!!! MIT KELL CSINÁLNI
???
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
thx 3P, de
egyéb ötlet???? várok még más javaslatokat
Asdf
????. ??. ??.
cat, mérö pohárbol meg tüböl kell asszem csinálni egyet,ja és a tü-t meg kell mágnesezni elötte
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Ahoy! Panyi naccerûen sikerült a magyarítás! Gratula! Kellenek még a játékból kimentett képek? Ha igen hova küljem?
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
sziasztok. hogyan oldottátok meg hogy ne kérje a cd-t? mert hiába másoltam át a gépre, és irtam felül a dolgokat hogy magyar legyen, nem akar müködni.. help! köszi
3P
3P
????. ??. ??.
Ch17!

Megértem az ellenszneved az emule-val, de nekem is lecsordogált azon kereszttül, sajna ahhoz túl régi, hogy FTP szervereken fent legyen, sõt nem is láttam sehol ahol meg lehetne venni Mo-n....
Cat
Cat
????. ??. ??.
asdf:a hálám ha nem is örökké de egy darabig üldözni fog
Bandew
????. ??. ??.
Újraraktam az XP-t és még mindig rosszak a videók. :-(
Hát asszem erre nincs megoldás, elkezdem a videók nélkül... :-(
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
A 4. résznek lessz fordítása?
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
Ch17 DC++ról le lehet szedni

Moderálva Panyi által!
hoki1985
????. ??. ??.
Helló! Segítség kellene srácok! Nekem meg volt az angol verzió de eredetibe de sajnos eltünt:'( és most csak spanyol van meg nem lehet valahonnan leszedni az angol fájlokat?
Cat
Cat
????. ??. ??.
Atomreaktor:a Ch17CD++ ról mot lehet leszedni a játékot vagy a magyarítást???
Cat
Cat
????. ??. ??.
akarom mondani DC++
Törölt felhasználó
Törölt felhasználó
????. ??. ??.
üdv
örülnék, ha folytatnátok jó szokásotokat, és lefordítanátok a 4. részt is
már ugyan végigvittem, de ezt sem hagynám ki, és ujra én lehetnék a leghatalmasabb kalóz (210 cm magas, az ellenségei vérével átitatott sapkát visel, és állandóan a válla felett repked kedvenc papagájának szelleme. ) a Karib tengeren.
Panyi
Panyi
Vezető szerkesztő
????. ??. ??.
Halihó!
A magyarítást a M betû alól lehet leszedni.
A negyedik részhez találtam kicsomagolót, de amit kicsomagol ahhoz is kell magyarítás.
Most egy emberke nekem küldött egy kicso9magolóprogit az elsõ két részhez, de még dolgozom rajta, hogy hogyan lehet kiszedni!
Panyi vagyok, a nagy Portálos:D

A magyar játékfordítók céhének pápája.

Panyi
Panyi
Vezető szerkesztő
????. ??. ??.
Jaj, majdnem elfelejtettem ha tudtatok kiszedni a játékbõl képeket, akkor jöhet a mail címemre! Nagyon örülnék!

A magyar játékfordítók céhének pápája.

hoki1985
????. ??. ??.
Helló! Segítség kellene srácok! Nekem meg volt az angol verzió de eredetibe de sajnos eltünt:'( és most csak spanyol van meg nem lehet valahonnan leszedni az angol fájlokat?
The Curse of Monkey Island
Fejlesztő:
LucasArts
Kiadó:
Activision
LucasArts
THQ
Platform:
Megjelenés:
1997. október 31.
Játékmotor:
Nem ismert
hirdetés
Legújabb letöltések
Age of Empires II: Definitive Edition
Az Age of Empires II: Definitive Edition alapjáték és a Nyugat Urai DLC 100%-os fordítása.PC mellett XBOX-on modként is elérhető...
| 1.8 MB | 2025. 05. 07. | Eye
Get Even
A(z) Get Even játék fordítása.
| 52.9 MB | 2025. 05. 07. | Patyek
Onimusha: Warlords
Az Onimusha: Warlords játék fordítása.
| 8.73 MB | 2025. 05. 05. | FEARka
Amerzone: The Explorer's Legacy
A(z) Amerzone: The Explorer's Legacy játék fordítása.
| 431.15 MB | 2025. 05. 04. | H.Adam, hamarfa
The Last of Us Remastered
A The Last of Us Remastered teljes fordítása. (1.06-os kiadáshoz, amit 1.09-re frissítve, illetve 1.09-es kiadáshoz, amit 1.11-es verzióra frissít)
| 331.44 MB | 2025. 05. 02. | Evin
The Dark Eye: Chains of Satinav
A The Dark Eye: Chains of Satinav játék fordítása. Csak a v3-as játékkal kompatibilis.
| 12 MB | 2025. 04. 27. | H.Adam, hamarfa
Nobody Wants to Die
Teljes szöveges magyarítás.
| 19.53 MB | 2025. 04. 25. | Arzeen, Fehérváry Péter, NightVison, Johnykah
Dying Light 2: Stay Human
A fordítás mindenre kiterjed, viszont a vérdíjak és a fegyverek leírása még nem teljes.Ezekről a hibákról kép formájában tudtok nekünk...
| 7.21 MB | 2025. 04. 22. | Arzeen, Fehérváry Péter, NightVison, zotya0330
Hogwarts Legacy
Teljes szöveges és grafikai fordítás. Frissítve: 2025.04.21Hogwarts Legacy magyarítás 2.3Mod felület lefordítvaElírások javítása a szövegbenSummer update és fotó módMotor cpp...
| 130.4 MB | 2025. 04. 22. | Arzeen, Fehérváry Péter, Frank Robin, gyurmi91, NightVison, RicoKwothe
SnowRunner
A magyarítás eredeti (Steames) 1.663329.SNOW_DLC_15 verzióra készült, a megfelelő működés csak ezen garantált. A játékod verziószámát a következőképpen ellenőrizheted: menj...
| 553.53 KB | 2025. 04. 18. | Lajti, Rocsesz
Legfrissebb fórum bejegyzések
Igen gondoltam hogy így sok értelme nincs még de a remény hal meg utoljára :) köszönöm a válaszod!
Fruzsika | 2025.05.08. - 23:09
Mivel a 9060 gyenge lesz főleg a 8GB-os nem lesz 200 ezer... mivel annyiért a 9060XT 16GB is eladhatatlan lenne mivel az 5060ti megeszi reggelire..Amit irsz az meg nettő hülyeség... a baj a fejekben van. Azt hisztiket hogy egy játékot csak KOXI max grafikán lehet játszani, hát nagyon nem. Ezt...
Crytek | 2025.05.08. - 23:05
9060 8 giga 128 bit 170k 200k ért hülyeség lesz, ez az egész 8 giga vram 9 év alatt megdöglött. 12 giga is sok helyen kevés. 16 giga a minimum full hd-n is.
Doom 4 | 2025.05.08. - 15:41
Sziasztok.Az lenne a kérdésem, hogy most frissült a GTA 5 és nem müködik a magyaritás Script hook V kompatibilitási hiba miatt.Ilyenkor mennyi idő mig frissülni fog a mod activátor, csak azért kérdezem, hogy belekezdjek e közbe más játékba vagy várjak? :)Nem szeretnék senkit sürgetni nagyon köszönjük az időt és munkát...
Dualblade86 | 2025.05.07. - 12:22
Az eredeti Installshieldes volt, ez már biztos nem az lesz, - valószínűleg NSIS-es vagy InnoSetupos lesz - szóval megnyugodhatsz.
istvanszabo890629 | 2025.05.07. - 09:53
Nekem csak annyi kérésem lenne ha megoldható, hogy normális telepítője legyen, készül mire elkészül, csak a telepítő ne olyan legyen mint az elsőben volt....
eXr | 2025.05.06. - 21:09